Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 33. Победа красной команды

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Блядь.]

[Блядь.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не стоит говорить о морали в комнате прямого эфира!]

[Я слишком счастлив, чтобы выдержать это, разве это не прелесть — перевернувшийся ведущий!]

[Ставлю сто очков, что менталитет противоположной стороны, вероятно, рухнет, и они будут ошеломлены!]

Система прямых трансляций не должна лгать.

Четверо ведущих красной команды уже прошли через несколько инстансов, и хотя они были шокированы и потрясены, но всё равно очень быстро отреагировали.

—— Этот доктор Линь Цин, который, казалось, был NPC инстанса, на самом деле был ведущим чёрной команды!

Бля! Этот парень лгал им всю дорогу!

Что за собачий лжец!

В одно мгновение все они немедленно переключились в состояние противостояния врагу, а, вспомнив, как сильно они раньше боялись этого человека и как повиновались его словам, их глаза вспыхнули от гнева и смущения от того, что их так одурачили.

Они больше не скупились на очки, и в их руках внезапно появился разнообразный реквизит.

— Я сдаюсь, молодой человек перед ними поднял руку в знак капитуляции.

Прямолинейный ответ другой стороны удивил всех.

В том числе и зрителей, которые в данный момент с большим интересом смотрели прямую трансляцию.

[?]

[???]

[А? Что? Сдаётся? Что за херня?!]

[Знает ли ведущий, о чём говорит? Если он сдастся, то чёрная команда признает своё поражение и погибает!]

О таком направлении развития событий ведущие красной команды не подумали, поэтому были ошеломлены. Их руки с реквизитом остановились, и они не знали, применять его или нет.

— Трахните его, убейте этого парня! — прорычал Кун Лаолю сквозь стиснутые зубы.

Больше всего в жизни он ненавидел, когда его дурачили, да ещё так долго!

Как только он вспомнил, как искренне и испуганно он вел себя перед собеседником, внезапно на него нахлынула обида, наполнив стыдом и гневом.

— Полагаю, простое убийство только меня не позволит вам выполнить своё задание, верно? — сказал Вэнь Цзяньянь.

Голос молодого человека был спокойным и слегка прохладным, что заставило всех присутствующих ведущих красной команды прийти в себя и погрузиться в размышления.

Действительно, другой человек был прав, у них было две основные задачи.

Первая заключалась в том, чтобы вернуть предмет и уничтожить чёрную команду.

Вторая заключалась в том, чтобы выполнить «план».

Согласно заявлению системы, если они захватят легендарный спрятанный предмет в течение часа, они выиграют.

Но…

Эти две основные задачи определённо не удастся выполнить.

Победа или поражение в командном бою были вопросом жизни и смерти, в то время как основные задачи… были вопросом прибыли.

Разве они не участвовали в этом инстансе из-за его низкой сложности и высокой награды?

Если бы они здесь и сейчас убили бы капитана чёрных, то было бы трудно найти двух других членов команды чёрных в течение часа. Так называемый «украденный предмет» нигде не будет найден, а выполнение «плана» станет несбыточной мечтой.

Увидев, что другая сторона задумалась, Вэнь Цзяньянь снова заговорил:

— Я понимаю, что вы не должны хотеть верить мне. В качестве жеста доброй воли...

Он медленно поставил банку с младенцем на стол и толкнул её вперёд:

— Я могу дать вам этот предмет прямо сейчас.

Что?!

Глаза всех ведущих красной команды расширились. Они почти не верили своим ушам и в шоке смотрели на капитана чёрной команды, который совсем недавно обманывал их на протяжении всего пути.

Этот парень пытается покончить с собой?

— Не обращайте внимания на его вычурные слова! Просто убейте его! — Кун Лаолю стиснул зубы и со злобой сказал: — Не забывайте, как долго этот парень дурачил нас раньше! Он, должно быть, замышляет что-то еще!

Вэнь Цзяньянь взглянул на банку:

— Но пока этот предмет у вас в руках, через час красная команда автоматически победит, верно?

Кун Лаолю задохнулся.

Верно.

Пока предмет в их руках, они были уверены в победе, какие бы маленькие хитрости ни предпринимала другая команда, все было бесполезно.

Вэнь Я задумалась на некоторое время, затем убрала реквизит, который держала в руке. Она сделала два шага вперёд и подняла предмет со стола.

[Динь! Поздравляем ведущего с получением спрятанного предмета в инстансе (легендарный)!]

В ухе раздалось знакомое сообщение.

Это доказывало, что она действительно получила легендарный предмет, за который они сражались, и что тот не был тайно подменён.

Она слегка сузила глаза и непонимающе посмотрела на Вэнь Цзяньяня. Её глаза были похожи на нож, разрезающий тело другого человека сантиметр за сантиметром:

— Какая у тебя цель?

— Я не боюсь смерти, — молодой человек облегченно вздохнул.

Его тёмные глаза за стёклами очков слегка мерцали, а на красивое лицо легла тень. Прежний устрашающий и мрачный темперамент исчез, а бледное лицо выглядело особенно уязвимым.

— Или… На самом деле, я с самого начала хотел умереть в ваших руках.

Что?!

Все ведущие красной команды на противоположной стороне стола были потрясены.

Молодой человек стоически поджал губы, своими тонкими и бледными, как фарфор, пальцами взялся за низ вязаного свитера и медленно потянул его вверх…

Его талия была тонкой и упругой, кожа бледной, мускулы красивыми и гладкими, их узкие изгибы уходили в брюки, которые плотно облегали бёдра.

Благодаря верхнему освещению ведущие красной команды, стоящей перед ним, смогли ясно разглядеть множество иссиня-чёрных отметин на талии другого человека, которые контрастировали с его бледной кожей и выглядели особенно шокирующей.

— Это…

Ли Цзунцзе был удивлён и неосознанно сделал шаг вперёд.

— Вы уже должны знать, у меня есть что-то, способное нарушить баланс этого инстанса…

Вэнь Цзяньянь отпустил подол одежды:

— Но в отместку меня стал преследовать самый ужасный призрак во всём инстансе.

Он поднял глаза и посмотрел на свободного ведущего напротив:

— Ты же говорил раньше, что у меня нет запаха живого человека, да?

Мужчина кивнул.

— Ты угадал, — молодой человек стиснул зубы. — Моим телом завладел призрак. Её зовут Линь Цин, и она была акушером-гинекологом в этой больнице.

Он указал на бейджик с именем на своём белом халате.

— Я становлюсь все более и более неспособным контролировать свои действия, и время, когда надо мной доминируют, становится всё дольше и дольше…

Вэнь Цзяньянь сделал паузу и продолжил, немного задыхаясь:

— Если так будет продолжаться… Я скоро стану марионеткой и останусь в этом инстансе навсегда.

В кабинете директора наступила тишина.

Вэнь Цзяньянь поднял голову. Его бледные губы были плотно сжаты, а красивое лицо выглядело хрупким и испуганным, полным растерянности и печали:

— Поэтому, я лучше… буду убит вами как человек, чем буду ходячим мертвецом. Я не хочу стать монстром, блуждающим по этому инстансу и продолжающим уносить жизни людей.

Все ведущие красной команды молчали. Хотя выражения их лиц не изменились, в их глазах промелькнул намек на колебания.

В конце концов… казалось, что кроме причины, которую только что выдал их противник, на самом деле не было ничего, что могло бы объяснить его нынешнее поведение.

И его предыдущие действия, казалось, соответствовали так называемому «нахождению во власти могущественного призрака», о котором он говорил.

— Итак, я надеюсь, вы выиграете, — молодой человек посмотрел на людей перед ним и искренне сказал: — В качестве награды я готов отдать вам предмет, который у меня есть. Но, чтобы обеспечить его сохранность, я спрятал его в одном месте. У меня есть только одна просьба… После того, как я сообщу вам местонахождение моих товарищей по команде, надеюсь, вы не причините им вреда. Пусть они перейдут в красную команду, а я исчезну один.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[……]

[……]

[…….]

[Я единственный, кто ещё раз посмотрел на название комнаты прямой трансляции?]

***

Обе руки Вэня Цзяньяня были связаны, и его бросили к двери кабинета директора.

Его ресницы слегка опустились, выражение лица было спокойным.

Неподалёку яростно спорили люди из красной команды.

— Нет? Вы действительно верите тому, что сказал этот парень? — Кун Лаолю с тревогой спросил: — Говорю вам, просто убейте его. Неважно, выполнена миссия или нет, командный бой будет выигран.

Вэнь Я спокойно сказала:

— Мы уже выиграли командный бой.

Она сжала реквизит в руке.

«……» Кун Лаолю стиснул зубы.

Ли Цзунцзе также согласился с мнением Вэнь Я:

— Правильно. Поскольку сейчас мы оказались в беспроигрышной ситуации, пришло время искать выгоду для себя. Поскольку гильдии выбрали нас, они, должно быть, возлагают на нас большие надежды. Если мы даже не выполним основные задачи в этой не проигрываемой охоте, как мы сможем вернуться с отчётом?

— Да, так что у нас осталось не так много времени, — заключила Вэнь Я: — Мы должны выполнить все миссии в течение часа, нельзя больше терять время.

Она посмотрела на всех:

— Вы нашли ключ?

Кун Лаолю холодно кивнул:

— Я нашёл его в ящике стола.

— Хорошо.

Вэнь Я кивнула и пошла к Вэнь Цзяньяню.

— Вы можете… вы можете связаться со своими товарищами по команде? — молодой человек беспокойно поднял голову. — Я хочу знать, как сейчас поживают мои товарищи по команде.

***

Как оказалось, Су Чэн был прав в своем прогнозе.

За этот короткий промежуток времени разница в соотношении людей в красной и чёрной командах, отображаемая в приложении, становилось всё больше и больше. Количество членов красной команды увеличивалось с видимой невооружённым глазом скоростью, в то время как чёрная команда содержала жалкую тройку человек.

Из-за преследования всё большего количества людей Су Чэну, петушиному гребешку, и Цинь Шэню становилось всё труднее убегать от преследователей.

Реквизит и очки в их руках истощались быстрыми темпами, и почти достигли точки истощения.

Спереди, сзади, лифты и лестницы были почти все заблокированы людьми из красной команды, что затрудняло их побег. На счету троих не хватило очков, чтобы купить мантии маскировки. Все трое посмотрели друг на друга с отчаянием в глазах.

Это был конец.

Су Чэн стиснул зубы и поднял руку, чтобы яростно вытереть лицо.

Он действительно… недостаточно хорош, чтобы чего-то добиться самостоятельно. Почти каждый раз Вэнь Цзяньяню приходилось его спасать. Наконец, на этот раз тот дал ему задание отвлечь внимание, но он…

Су Чэн крепко сжал кулак. Даже после того, как его ногти впились в плоть, он не чувствовал боли.

Однако в этот момент их преследователи остановились.

После короткого телефонного звонка из конца коридора донесся негромкий и приглушенный разговор. Он не мог расслышать содержание, но всё же подсознательно обращал на него всё внимание.

Через несколько минут разговор прекратился.

— Чёрная команда впереди, — голос повысился: — Ваш капитан сдался.

Что?!

Глаза петушиного гребешка вдруг расширились, и он едва поверил своим ушам.

Босс… сдался?

— Однако он поставил условие перед тем, как сдаться. Наша команда предоставит вам очки, чтобы вы присоединились к нам. Тогда, даже если ваш капитан потерпит неудачу, вы не умрёте.

В одно мгновение лицо петушиного гребешка побелело.

Но… но…

У него был контракт с капитаном, даже если бы у него были очки, он не смог бы перейти на другую сторону!

Его сердце упало до самого дна долины, и он медленно повернул голову, чтобы посмотреть на Су Чэна в страхе, почти готовый к тому, что его бросят.

Но, как ни странно, у Су Чэна, который только что был очень подавлен, появился свет в глазах.

Это не было похоже на радость после того, как вы узнали, что выжили в катастрофе, а скорее… волнение после того, как вас спасли?

Он понизил голос и сказал:

— Вот наш шанс.

Петушиный гребешок:

— …Что?

Он посмотрел на Су Чэна в замешательстве, почти не в силах понять, что сказал собеседник.

Су Чэн сказал:

— Поторопись, давай убежим, пока они не начали атаковать нас!

Это была возможность, созданная для них этим собачьим лжецом. Они не могли упустить ее!

***

Телефон был повешен.

Вэнь Я посмотрела на Вэнь Цзяньяня:

— Ты доволен?

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением:

— Да.

Вэнь Я посмотрела на остальных троих:

— Кто будет присматривать за ним? Остальные будут искать улики в кабинете директора.

Кун Лаолю вызвался:

— Я сделаю это.

Говоря это, он смотрел на молодого человека перед собой с недоверием, как будто другая сторона исчезнет перед ним в мгновение ока.

Вэнь Я нахмурилась:

— Не будь импульсивным.

Кун Лаолю скрипнул зубами и изобразил улыбку:

— Как я могу?

— …Тогда хорошо, — Вэнь Я вздохнула и, наконец, отпустила собеседника.

Вскоре в коридоре остались только Кун Лаолю и Вэнь Цзяньянь, а остальные трое вошли в кабинет директора, чтобы начать искать подсказки.

Кун Лаолю подошёл и сказал Вэнь Цзяньяню тихим и зловещим голосом:

— Эта сучка была одурачена твоим хорошим лицом, но я, Кун Лаолю, на это не попадусь.

Он усмехнулся:

— Меня не волнует, что ты собираешься делать. Как только всё закончится, я убью тебя своими руками, чтобы ты понял цену случайной лжи людям.

После этих слов в ладони Кун Лаолю внезапно появилось острое лезвие с холодным светом, а на его лице возникла свирепая улыбка:

— Не волнуйся, я сделаю всё быстро, как свинью зарежу. Как только вытечет вся кровь, ты умрёшь.

Молодой человек прислонился к стене, его ноги были слегка согнуты, и он казался немного ниже, чем другой мужчина. Он поднял голову, его ресницы слегка шевельнулись, взгляд был нежным и спокойным.

Услышав угрозу собеседника, он даже слегка улыбнулся:

— Кстати, как в последнее время поживает Кун Шисин?

«!!!»

Зрачки Кун Лаолю резко сузились.

Конечно же, это был он!

Теперь он был окончательно уверен, что человек перед ним определённо был тем самым ведущим, о котором ему рассказал Кун Шисин — он знал, что Кун Шисин был обманут этим чёртовым мошенником, заставившим того потратить много очков, чтобы купить ему обслуживание самого высокого уровня на три дня!

Если бы он не убил этого парня, ненависть в его сердце не улеглась бы!

В его глазах мелькнул красный блеск убийственного намерения, но был безжалостно подавлен.

Нет, этот парень до поры до времени был ещё полезен. Если он убьёт его, у него самого будут проблемы с товарищами по команде.

Однако другой человек снова бессовестно сказал:

— В следующий раз, когда увидишь его, не забудь передать от меня спасибо. Эти три дня отпуска были фантастическими.

Молодой человек небрежно откинулся назад, глаза его сузились, и в них мелькнул улыбчивый огонёк:

— Очень щедро с его стороны.

«……»

Кун Лаолю больше не мог этого вынести.

Изначально он был мясником, а это пребывание в кошмаре еще больше подорвало его уважение к человеческим жизням. Они были настолько никчемны, что случайный призрак или монстр мог убить большое количество людей.

Хотя человека перед ним нельзя было убить, это не означало, что он не мог выплеснуть свой гнев!

Более того, он очень хорошо знал, удар в какое место не будет смертельным.

Со свирепой улыбкой на лице Кун Лаолю внезапно наклонился вперёд. Зазубренный острый нож в его ладони засиял холодным светом, а затем он со злобой вонзил его в живот противника!

В этот момент молодой человек вдруг поднял руки, туго обмотанные верёвкой вокруг запястий.

Царап…

Верёвка была перерезана ножом и упала на пол.

В следующую секунду Кун Шисин почувствовал холодок на запястье и увидел маленькую иссиня-чёрную ручку, лежащую на его руке. Затем перед ним появился ужасающий младенец-призрак, уставившийся на него своими чёрными, как смоль, глазами без белков.

— Не обижай мою маму.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!

В коридоре раздался ужасный крик.

Трое ведущих в кабинете директора вздрогнули и быстро бросились в сторону коридора…

Перерезанная верёвка валялась на полу там, где должен был быть Вэнь Цзяньянь, а Кун Лаолю лежал там же в одиночестве, держась за запястье и причитая. Они могли видеть иссиня-чёрный отпечаток детской ладошки, медленно появляющийся на его руке, выглядевший особенно ужасающим и шокирующим.

— Этот парень убежал! — Кун Лаолю закричал дрожащим голосом со страхом в глазах.

Вэнь Я вздрогнула, но быстро успокоилась:

— Всё в порядке, по крайней мере, предмет всё ещё в моих руках…

Говоря это, она повернулась, чтобы посмотреть на свой инвентарь.

…Он был пуст.

Как это возможно?!

Вэнь Я втянула в себя глоток холодного воздуха, на ее лице появилось выражение недоверия:

— Невозможно, это… это невозможно…

Кун Лаолю закричал:

— Как это может быть невозможно! У этого парня есть младенец-призрак, работающий на него! Должно быть, он послал призрака, чтобы украсть предмет, пока вы не обращали внимания!

Зрачки Вэнь Я внезапно сузились, она достала свой телефон и умело набрала серию цифр.

Вскоре звонок был соединен.

Её голос впервые потерял самообладание:

— Быстрее, проверьте, там ли ещё чёрная команда, окружённая вами!

Через три минуты лицо Вэнь Я побледнело.

Согласно тому, что сказала другая группа красной команды, было ясно, что после получения известия о том, что капитан чёрной команды сдался и что они выиграли битву, все расслабились и перестали опасаться трёх чёрных ведущих.

Хотя другая сторона никогда не выходила из своего укрытия, они не думали об этом.

Получив звонок Вэнь Я, они поспешили их найти, но место уже было пустым и там никого не было. Они не знали, куда делись три ведущих чёрной команды.

Она заставила себя сохранять спокойствие:

— Это не имеет значения. Мы мчимся на второй подземный этаж как можно быстрее. У нас должен быть шанс изменить ситуацию…

Ли Цзунцзе помог подняться Кун Лаолю.

Услышав слова Вэнь Я, он неосознанно коснулся своего кармана, и в следующую секунду его лицо побледнело:

— …Ключ, ключ пропал.

— Что?!!!

— Я думаю… этот парень, должно быть, украл его.

В его памяти промелькнула улыбка, которая появилась на губах другой стороны, когда он врезался в него. Выражение лица Кун Лаолю стало мрачным, и он с силой стиснул зубы.

***

Чэн Ми повесил трубку.

Он глубоко вздохнул и потёр брови, тайно стиснув зубы.

Судя по разговору на другом конце телефона, он полностью понял, что только что произошло…

Очевидно, что капитан чёрной команды был очень искусен. Он сумел не только обмануть его товарищей по команде, заставив их ослабить бдительность, и спас этим своих товарищей по команде, которых вот-вот должны были осадить, но и, убегая, забрал ключ от второго подземного этажа вместе с легендарным предметом, который был ключом к победе.

Что ещё хуже, он боялся, что другая сторона в каком-то смысле смогла заставить младенца-призрака работать на него. Сочетание этих элементов было слишком смертоносным.

Если эта тенденция продолжит развиваться, он опасался…

Красная команда проиграет.

В глазах Чэн Ми вспыхнул гнев.

В конце охоты красная команда оказалась в невыгодном положении!

Неужели все люди из Тёмного Огня и Полярного Дня идиоты?! Он не должен был давать им такое важное задание!

В конце концов, Оракул должен был прийти, чтобы покончить с этим… На самом деле, они ничего не смогли сделать, кроме как всё испортили.

Он достал из сумки компас. Его взгляд упал на толстую чёрную линию, которая символизировала зловещую карму, и уголки его губ медленно приподнялись, показывая холодную и мрачную улыбку.

Похоже… придется использовать запасной вариант..

Автору есть что сказать:

Чэн Ми: Самый большой идиот на самом деле — это я сам.

http://bllate.org/book/13303/1183283