× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цинь долгое время ничего не говорил, словно ошарашенный.

 

Ся Вэньнань внезапно почувствовал желание увидеть Мин Лучуаня. Затем он сказал Мин Циню:

— Папа, мне пора вернуться к работе. Почему бы тебе не выйти на улицу и не подышать свежим воздухом? Не оставайся дома один.

 

После этого он сразу же отвернулся, чтобы уйти.

 

— Вэньнань, — окликнул его Мин Цинь несколько настойчивым тоном.

 

Ся Вэньнань остановился как вкопанный и посмотрел на него.

 

— Подожди меня, — сказал Мин Цинь после некоторого колебания. — Я поеду с вами в компанию.

 

— А? — удивлённо произнёс Ся Вэньнань.

 

— Я хочу пойти в лабораторию и остаться там, — сказал Мин Цинь.

 

Когда Ся Вэньнань спустился вниз, Мин Лучуань разговаривал по телефону. Мужчина на секунду остановился и спросил Ся Вэньнаня:

— Мы можем ехать?

 

— Подожди ещё минутку, — Ся Вэньнань с неловким выражением лица сжал вместе указательный и большой пальцы.

 

Мин Лучуань кивнул. Он обернулся и возобновил разговор по телефону, но, повесив трубку, сказал:

— Я попрошу водителя забрать тебя, но мне нужно срочно кое-что сделать, и я вернусь в компанию.

 

— Твой папа сказал, что поедет с нами в компанию, — сказал Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань на мгновение выглядел несколько удивлённым:

— Хм?

 

Ся Вэньнань подошёл к нему и прошептал:

— Думаю, ему просто грустно после расставания. Он не хочет оставаться один.

 

Мин Лучуань кивнул, когда услышал это, и сказал:

— Подожди, пока сюда приедет водитель, он отвезёт вас двоих в компанию.

 

— Хорошо, — послушно согласился Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань уехал один на своей машине.

 

Поскольку Мин Цинь всё ещё был наверху, Ся Вэньнань сидел в гостиной, ужасно скучая и ожидая в одиночестве.

 

Через некоторое время он увидел, как тётя Чжан вывезла Мин Сычэня из его спальни. Она поприветствовала его, проходя через гостиную по пути в сад.

 

Мин Сычэнь выглядел совершенно бессознательным в своём инвалидном кресле, его состояние явно было хуже, чем раньше. Ся Вэньнань почувствовал себя неуютно, глядя на него.

 

Тётя Чжан вернулась в дом после того, как поставила инвалидную коляску Мин Сычэня на солнце, сказав Ся Вэньнаню, что тот обычно каждое утро остаётся один в саду, чтобы подышать свежим воздухом, и что она возвращается, чтобы привести в порядок его комнату.

 

Ся Вэньнань встал в дверном проёме, наблюдая за Мин Сычэнем.

 

Не прошло и десяти минут, как машина Лу Хуайе подъехала к дому Мин.

 

Ся Вэньнань никак не ожидал встретить Лу Хуайе в это время. Когда двое мужчин заметили друг друга, они обменялись приветствиями, и Ся Вэньнань сказал:

— Сыянь уже уехал на работу.

 

Было ясно, что Лу Хуайе не ожидал встретить Ся Вэньнаня.

 

— Я знаю, — ответил он с кивком и, закончив говорить, добавил неловким тоном: — Я здесь, чтобы проверить Сычэня.

 

— Ох, — был ответ Ся Вэньнаня.

 

Даже не войдя в дом, Лу Хуайе повернулся и направился в сад.

 

Слегка озадаченный, Ся Вэньнань задумался, что имел в виду Лу Хуайе? Поскольку он знал, что Мин Сыянь уже уехал, означало ли это, что он намеренно воспользовался его отсутствием, чтобы нанести визит Мин Сычэню?

 

Любопытство охватило Ся Вэньнаня, и он не мог устоять перед желанием пойти и посмотреть, что задумал Лу Хуайе, но ему было слишком стыдно идти в сад. Он потратил много времени, подыскивая удобное место, чтобы понаблюдать за ними со стороны, пока не нашёл подходящий угол в столовой. Через окно ему удалось увидеть Лу Хуайе и Мин Сычэня снаружи.

 

Мин Сычэнь сидел в инвалидной коляске. Его хрупкая спина, казалось, больше не могла поддерживать его тело, а его голова слегка поникла.

 

Несмотря на то, что светило солнце, температура в начале зимы была довольно низкой. Мин Сычэнь был одет в толстый свитер с высоким воротником под стёганой курткой, скрывавший его тонкую шею.

 

Когда Лу Хуайе подошёл к инвалидному креслу, он присел на корточки рядом с ним и заговорил с Мин Сычэнем, но последний никак не отреагировал. Некоторое время спустя Лу Хуайе взял Мин Сычэня за руку.

 

Ся Вэньнань подумал, что это слишком интимное действие. В одно мгновение его мысли вернулись к той ночи в доме Дуань, когда Лу Хуайе и Мин Сыянь поссорились.

 

— На что ты смотришь? — вдруг рядом с ухом Ся Вэньнаня раздался голос.

 

Ся Вэньнань вздрогнул и испуганно повернул голову, чтобы увидеть, что Мин Цинь вошёл в столовую и стоял рядом с ним.

 

Мин Цинь уже переоделся и, похоже, действительно собирался идти на работу в компанию вместе с Ся Вэньнанем.

 

— Лу Хуайе? — Мин Цинь, очевидно, тоже увидел, как Лу Хуайе взял Мин Сычэня за руку, но его тон не изменился.

 

Лу Хуайе внезапно обернулся. Заметив Мин Циня и Ся Вэньнаня в столовой, он отпустил руку Мин Сычэня и поднялся на ноги, а затем направился к входной двери.

 

Вскоре после этого Лу Хуайе вошёл в столовую, как раз в тот момент, когда Мин Цинь сел, чтобы приступить к завтраку.

 

— Дядя, — Лу Хуайе поприветствовал Мин Цинь, а затем кивнул Ся Вэньнаню.

 

Мин Цинь поднял голову и посмотрел на него:

— Почему ты пришел так рано? Ты уже позавтракал? Почему бы тебе не сесть и не поесть с нами.

 

— Спасибо, в этом нет необходимости, — сказал Лу Хуайе.

 

Мин Цинь повернулся к Ся Вэньнаню:

— Сыянь уже ушёл, верно?

 

Ся Вэньнань кивнул.

 

Лу Хуайе вмешался:

— Я здесь не из-за Сыяня.

 

— О? — удивлённо произнёс Мин Цинь.

 

— Дядя, я бы хотел отвезти Сычэня на медицинское обследование, — сказал Лу Хуайе.

 

Завтрак Мин Циня состоял из яиц, приготовленных на пару, и сэндвича с ветчиной. Он взял ложку и стал ковыряться в яйцах, но прежде чем он отправил её в рот, он спросил:

— Какое обследование?

 

— Медицинский осмотр.

 

Мин Цинь не торопился отвечать. И только после того, как он проглотил яйцо, он сказал:

— Сыянь регулярно возит его на осмотры, на какие ещё медицинские обследования ты хочешь отвезти Сычэня? Знает ли об этом Сыянь?

 

— Он не знает, — ответил Лу Хуайе. После этого он сделал небольшую паузу, словно что-то прикидывая в голове, и спросил: — Дядя, тебе не кажется, что состояние Сычэня в последнее время ухудшилось?

 

— Я знаю об этом, — Мин Цинь отпил глоток кофе. — Это последствия черепно-мозговой травмы. Сыянь регулярно возит его на повторное обследование. Они также посещают сеансы реабилитации. На данный момент лучшего лечения не существует.

 

— Ты сопровождал их туда? — спросил Лу Хуайе.

 

Мин Цинь замолчал, он взял сэндвич с тарелки, но так и не отправил его в рот, и мгновение спустя он спросил Лу Хуайе:

— Что именно ты имеешь в виду?

 

— Я подозреваю, что с его лечением могут быть проблемы. Я бы хотел сам отвезти его к врачу.

 

— Подозреваешь? — Мин Цинь слегка нахмурился. — В каком ты положении, чтобы что-нибудь «подозревать»? Кто ты для Сычэня? Не заблуждайся, ты жених Сыяня. Сычэнь не имеет к тебе никакого отношения.

 

— Хорошо, я не имею к нему никакого отношения, — признал Лу Хуайе. — Но он твой сын, неужели тебя совсем не волнует его физическое состояние?

 

Лицо Мин Цинь застыло:

— Это мои семейные дела.

 

Лу Хуайе глубоко вздохнул. Несколько раздраженный, он засунул руки в карманы, но в следующую секунду снова их вынул:

— Дядя, я не думаю, что нам следует рисковать здоровьем Сычэня.

 

Мин Цинь посмотрел на него:

— Лу Хуайе, что происходит между тобой и Сыянем?

 

Лу Хуайе не ответил.

 

Мин Цинь сказал:

— Ты уже достаточно давно помолвлен с ним. Если ты собираешься заключить с ним брак, поторопись и начни готовиться. Если же нет, как можно скорее поговори с Сыянем. Не трать зря время моего сына.

 

— Мы, вероятно, не поженимся, — заявил Лу Хуайе.

 

Лицо Мин Цинь исказилось от внезапного приступа ярости; Ся Вэньнань заметил, что он чуть не швырнул палочки в лицо Лу Хуайе, но быстро сдержался и просто сказал:

— Тогда убирайся отсюда. После того, как ты расторгнешь помолвку с Сыянем, у тебя и нашей семьи Мин не будет никаких отношений. И не тебе заботиться о делах Сычэня.

 

Лу Хуайе всё ещё было что сказать, но как только он произнёс «я», Мин Цинь безжалостно прервал его.

 

— УБИРАЙСЯ! — Мин Цинь безжалостно изгнал его.

 

Лу Хуайе повернулся и вышел из дома.

 

Ся Вэньнань взглянул на Мин Циня и в следующую секунду отвернулся, чтобы погнаться за Лу Хуайе.

 


 

http://bllate.org/book/13302/1183217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода