Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 73

Весь сон был фрагментарным.

Он не был уверен, повлияло ли на это его сегодняшнее посещение университета, но каждая сцена в его сне была связана с кампусом, и Хэ Юйфэн появлялся во многих из них.

Ся Вэньнаню снилось, как они с Хэ Юйфэном вместе учились в библиотеке, как тот помогал ему записывать результаты экспериментов в лаборатории, и как они вдвоём играли в баскетбол на площадке. Помимо этого, Ся Вэньнань видел во сне и другие образы, которые он мог описать как живописные.

Когда Ся Вэньнань проснулся, он некоторое время находился в трансе. Он открыл глаза и только через некоторое время понял, что его голова больше не кружилась и что Мин Лучуань всё ещё спал рядом с ним, крепко обняв его рукой.

Стоило Ся Вэньнаню пошевелиться, как Мин Лучуань крепче обнял его. Он поднял голову и посмотрел на Ся Вэньнаня затуманенными от сна глазами:

— Всё ещё болит? Хочешь поехать в больницу?

— Больше не болит, — Ся Вэньнань перевернулся и сел, подняв руку, чтобы погладить себя по голове.

Мин Лучуань сел рядом с ним, не отрывая взгляда от Ся Вэньнаня.

Единственное, что пришло в голову Ся Вэньнаню, это то, насколько странным был его сон. Почему ему приснился Хэ Юйфэн? Не потому ли, что им довелось вместе побывать в университете? Так были ли эти сны просто снами? Или это были фрагменты воспоминаний, которые он потерял?

Ся Вэньнань схватился за волосы.

— Мы должны пойти в больницу, — сказал Мин Лучуань.

Ся Вэньнань повернулся, долго смотрел на него, прежде чем протянул руку и обнял его:

— Всё в порядке, больше не болит. Давай просто поедем через два дня на мой плановый осмотр.

Мин Лучуань погладил волосы Ся Вэньнаня:

— Ты действительно в порядке?

— Ага.

В то утро Ся Вэньнань отправился в больницу один, тайком от Мин Лучуаня.

Линь Шуцю провёл обычный осмотр Ся Вэньнаня. Когда он узнал, что тот ударился лбом о дерево и всю ночь у него кружилась голова, он сказал, что если нужно более детальное обследование, то можно сделать МРТ. Однако, если голова кружилась только короткое время, Линь Шуцю предположил, что Ся Вэньнань страдал от лёгкого сотрясения мозга.

— Нет, я думаю дело не только в том, что у меня сотрясение после удара, — сказал Ся Вэньнань. — Мне кажется, что я смог восстановить некоторые из своих воспоминаний.

Линь Шуцю как раз заполнял медицинский отчёт, когда услышал это.

— Тогда это хорошо, — сказал он, — возможно, твоя память постепенно начнёт восстанавливаться.

— Но они не полные и очень расплывчатые.

Линь Шуцю посмотрел на него.

— Ты свободен, чтобы пойти и вместе поесть в полдень? — спросил Ся Вэньнань.

В полдень, после того как Линь Шуцю закончил свой обход, он нашёл время, чтобы пообедать с Ся Вэньнанем в ресторане перед больницей.

Ся Вэньнань рассказал ему о своём сне прошлой ночью.

Линь Шуцю слушал, пока ел, а потом кивнул:

— Это, возможно, фрагменты твоей памяти, которые проявились в виде сна.

У Ся Вэньнаня, похоже, не было аппетита. Он даже не притронулся ни к одному из поставленных перед ним блюд и нахмурился, выглядя немного обеспокоенным.

— В чем дело? — спросил Линь Шуцю, поправляя очки на переносице.

Ся Вэньнань взял свои палочки для еды и несколько раз потыкал ими в миску. Затем он наклонился ближе к Линь Шуцю, понизил голос и сказал:

— То, как во сне Хэ Юйфэн относился ко мне, было немного двусмысленным.

Линь Шуцю был ошеломлён:

— Ты шутишь?

Ся Вэньнань сказал:

— Итак, что ты думаешь? Являются ли они моими настоящими воспоминаниями, или мои сны отражение любых моих подсознательных мыслей?

Линь Шуцю невольно спросил:

— Тебе нравится этот старший Хэ?

— Конечно, нет! — несмотря на его слова, Ся Вэньнань был очень озадачен, когда дело дошло до этого. — Невозможно, чтобы мне понравился альфа.

— Разве мистер Мин не альфа? — настороженно спросил Линь Шуцю.

Ся Вэньнань опустил голову и кончиком палочки проткнул дырку в рисе. Через мгновение он поднял глаза и сказал:

— Он другой. Не меняй тему.

— … О, ладно, — Линь Шуцю проголодался за прошедшие рабочие часы, так что сейчас он уже проглотил практически всю свою еду. Посмотрев на время, он понял, что ему нужно будет скоро вернуться в больницу, но он оставался терпеливым, желая поговорить с Ся Вэньнанем ещё немного. — Итак, что именно тебя беспокоит?

Ся Вэньнань ответил:

— Я просто думаю, что это странно — почему мне приснилось что-то подобное?

— Сны не обязательно имеют какой-то смысл и значение.

— Разве ты не говорил, что это могут быть мои пропавшие воспоминания, которые проявляются в виде снов?

— Потому что ты сам так думаешь.

— Разве ты не врач? Ты даже этого не знаешь?

Линь Шуцю был в тупике:

— Я обычный врач… Я не изучаю сны.

Хотя Ся Вэньнань не смог получить желаемого ответа от Линь Шуцю, он всё же склонялся к мысли, что это действительно были недостающие фрагменты его воспоминаний. Потому что сцены во сне казались слишком реальными, в отличие от его предыдущих сновидений, в которых его окружение всегда было причудливым. Кроме того, когда он и Хэ Юйфэн встречались в реальности, эта двусмысленная атмосфера действительно присутствовала, и именно это беспокоило его.

В тот же день Ся Вэньнань пришёл в офис Мин Лучуаня, сел на диван и в оцепенении уставился на него.

У Мин Лучуаня было много работы, и только через полчаса он взглянул на Ся Вэньнаня:

— Ты не собираешься возвращаться к работе?

Ся Вэньнань поднял обе руки и накрыл голову ладонями, говоря:

— Я не хочу работать, я не знаю, о чем я думаю?

Мин Лучуань молча посмотрел на него.

Ся Вэньнань лёг на спину:

— Я бесполезный мусор.

— Иди сюда, — сказал Мин Лучуань.

Устремив взгляд в потолок, Ся Вэньнань некоторое время колебался, прежде чем поднялся с дивана, и, пошатываясь, направился к Мин Лучуаню. Оказавшись перед ним, Ся Вэньнань откинулся назад и сел на его стол, покачал ногами и сбросил туфли. Затем он бросил взгляд на Мин Лучуаня и, не увидев никакой реакции, удобнее уселся на столешнице, скрестив ноги.

— В чём дело? — спросил его Мин Лучуань.

— Какое дело?

— Ты выглядишь особенно взволнованным. Почему бы мне завтра не пойти с тобой в больницу?

Ся Вэньнань поспешно сказал:

— Нет необходимости, я уже был там сегодня.

— Ты уже ходил?

— Ну, — Ся Вэньнань посмотрел на галстук Мин Лучуаня и сказал: — Сегодня утром я не очень хорошо себя чувствовал, поэтому пошёл туда один.

— Ты в порядке?

— Всё хорошо. Доктор Линь сказал, что это может быть лёгкое сотрясение мозга.

Мин Лучуань спросил:

— Тебе нужно провести более детальное обследование?

Ся Вэньнань покачал головой. Мало-помалу его взгляд поднялся вверх, пока не остановился на лице Мин Лучуаня. Ся Вэньнань некоторое время смотрел на него, прежде чем сказать:

— Мне не нравятся альфы.

Лицо Мин Лучуань сразу же помрачнело.

Ся Вэньнань добавил:

— Кроме тебя.

Бурное выражение лица Мин Лучуань сразу же прояснилось.

Ся Вэньнань сказал:

— Знаешь, ты был бы невероятно талантлив, если бы пошёл и учился в Сычуаньской опере.

(п.п. Сычуаньская опера известна своими трюками с быстрой сменой лиц)

— Я тебе нравлюсь? — спросил его Мин Лучуань.

Ся Вэньнань отвёл взгляд:

— Почему ты спрашиваешь? Мы что, пожилая супружеская пара?

Мин Лучуань протянул руку и обхватил Ся Вэньнаня за лодыжку:

— Разве у пожилых супругов не может быть любви?

Ся Вэньнань взглянул на руку Мин Лучуань. Под чужим прикосновением кожа ноги чувствовала щекотку, и это ощущение достигло глубины его сердца. Затем он пробормотал:

— Посмотри, сколько старых пар не имеют даже сексуальной жизни, о какой любви ты говоришь?

После этих слов пальцы Мин Лучуань, которые изначально нежно обводили выступающую косточку на лодыжке Ся Вэньнаня, замерли. Он сказал:

— Ты на что-то намекаешь?

Лицо Ся Вэньнаня мгновенно покраснело:

— Нет! Я говорил о других, а не о нас. Я не такой человек.

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Ся Вэньнань, чьё внимание было отвлечено его собственными делами, спросил:

— Какой вопрос?

— Я тебе нравлюсь?

Ся Вэньнань опустил голову, его пальцы коснулись пальцев Мин Лучуаня:

— Что я здесь делаю, зачем я трачу время на тебя, если ты мне не нравишься? Давным-давно я бы пошёл и нашёл себе девушку-бету, с которой можно было бы встречаться.

Мин Лучуань поднялся со своего места, прижал руку к затылку Ся Вэньнаня и позвал его по имени:

— Вэньнань.

Ся Вэньнань давным-давно забыл о Хэ Юйфэне. У него было слабое волнующее предчувствие, которое, с одной стороны, казалось ему неправильным, а с другой, он готов был начать действовать.

В этот момент его телефон, который был спрятан в кармане брюк, внезапно завибрировал. Посмотрев на Мин Лучуаня, он выудил свой телефон, чтобы отложить его в сторону, только чтобы случайно мельком увидеть уведомление на экране блокировки — учитель Линь пригласил его в групповой чат для своих аспирантов.

Ся Вэньнань быстро разблокировал экран и открыл список участников группы WeChat, где он увидел, что, помимо Хэ Юйфэна и его самого, было множество других участников, все из которых, скорее всего, были учениками учителя Линь.

Вдруг ему в голову пришла одна мысль, Ся Вэньнань посмотрел на Мин Лучуаня и сказал:

— У меня есть дела, мы продолжим позже.

http://bllate.org/book/13302/1183199