Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 72

Для Ся Вэньнаня прогулка вечером по кампусу казалась и делом далёкого прошлого, и чем-то, что происходило с ним только вчера.

Бесчисленные воспоминания сразу же всплыли в его памяти; он вспомнил то время, когда только поступил в университет, и повернулся, чтобы спросить Хэ Юйфэна:

— Старший, на моём первом курсе ты приветствовал новых студентов на вводном занятии?

Хэ Юйфэн улыбнулся словам Ся Вэньнаня:

— Ты всё ещё помнишь?

— Некоторые воспоминания в жизни оставляют особенно глубокий след, — сказал Ся Вэньнань. Остановившись, он посмотрел на аллею перед собой, ведущую к зданию в старинном стиле, в котором размещалась библиотека кампуса.

Его охватили ностальгия и сожаление о том, что он потерял несколько драгоценных лет своей студенческой жизни, отчего в этот же момент у него возникло непреодолимое желание восстановить свои воспоминания и вернуть самые драгоценные события своей жизни: университетские годы, последние воспоминания о дедушке и конечно же всё, что случилось с ним в лаборатории того здания из красного кирпича.

Листья шелестели на ветру, холодный воздух с его неповторимым осенним ароматом, в сопровождении ноток запаха шоколадного трюфеля, ударил ему в лицо.

Ся Вэньнань повернулся, чтобы найти Хэ Юйфэна, но обнаружил, что тот стоит прямо рядом с ним и смотрит ему в лицо.

— Что случилось? — Ся Вэньнань не мог не спросить.

Хэ Юйфэн сказал:

— Маленький младший, ты ещё помнишь, что я сказал тебе, когда мы шли по этой дороге в год моего выпуска?

Ся Вэньнань был сбит с толку:

— Что ты сказал?

Хэ Юйфэн ответил:

— Я сказал, чтобы ты приходил в Мо Цзе после того, как закончишь учёбу, и что я буду ждать тебя… Но ты не пришёл. Почему ты отправился в Мин Янь?

— Я… не помню, — Ся Вэньнань посмотрел на Хэ Юйфэна.

— Ты думал, что старший был недостаточно хорош для тебя? — спросил Хэ Юйфэн.

— Но я действительно не помню.

Хэ Юйфэн на мгновение замолчал:

— Значит, что бы я ни спросил, я никогда не получу ответа?

Ся Вэньнань сказал:

— Мне очень жаль.

Хэ Юйфэн просто вздохнул и больше ничего не сказал.

Ся Вэньнань заметил трёх высоких парней-студентов с баскетбольным мячом, которые направлялись в их сторону. Обеспокоенный тем, что тема их разговора станет неловкой, если Хэ Юйфэн продолжит говорить, Ся Вэньнань указал прямо вперёд:

— В той стороне находится баскетбольная площадка — я до сих пор её помню. Я подал заявку в команду факультета на первом курсе, но мне отказали. Тогда разве не ты был капитаном команды?

— Это потому, что количество первокурсников, которых мы могли набрать в то время, было ограничено, и было несколько альф…

Прежде чем Хэ Юйфэн успел договорить, двое из трёх шедших им на встречу студентов внезапно бросились играть в догонялки и тот, который с баскетбольным мячом бежал впереди, врезался прямо в Ся Вэньнаня.

Студент был альфой очень высокого роста. Он бежал, оглядываясь через плечо, и когда понял, что столкнулся с кем-то, он попытался остановиться, но Ся Вэньнань уже был сбит им с дороги и ударился о дерево.

— Маленький младший! — Хэ Юйфэн шагнул вперёд, помог Ся Вэньнаню подняться и сразу же оттолкнул студента от Ся Вэньнаня.

— Извините! Извините! — высокий альфа неоднократно извинился перед Ся Вэньнанем.

Ся Вэньнань ударился головой о ствол дерева; его лоб был не просто исцарапан, а начал краснеть и опухать.

Студент спросил:

— Может отвести вас в лазарет?

Ся Вэньнань пренебрежительно махнул рукой. Столкновение не показалось ему слишком серьёзным, но он оказался в окружении сразу нескольких альф. Трое из которых после игры в баскетбол были мокрыми от пота и испускали слишком много феромонов, у него немного закружилась голова под влиянием стольких разных ароматов.

Хэ Юйфэн все ещё поддерживал его:

— Отвезти тебя в больницу?

В этот момент воздух резко прорезал звук автомобильного гудка. Ся Вэньнань наклонил голову и в просвете между двумя людьми заметил машину, которая остановилась на обочине.

Окно машины было опущено, Мин Лучуань сидел на водительском сиденье с холодным выражением лица:

— Что вы тут делаете?

Ся Вэньнань поднял руку, чтобы отдалиться от Хэ Юйфэна, и сказал:

— Я в порядке, правда. Я ухожу, спасибо всем.

Он обошёл стоящих перед ним студентов, подошёл к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и сел. Он также… понятия не имел, за что вообще благодарил их.

Студент, который столкнулся с ним, закричал:

— Вы действительно в порядке? Тогда я ухожу!

Ся Вэньнань махнул ему рукой.

Тем временем Хэ Юйфэн встал перед окном машины и наклонился:

— Возвращаешься?

— До свидания, старший, — сказал Ся Вэньнань.

Хэ Юйфэн мог только кивнуть:

— До свидания.

Мин Лучуань не стал сразу заводить машину. Он посмотрел на Ся Вэньнаня и спросил:

— Что случилось с твоим лбом?

— Я врезался в дерево, — сказав это, Ся Вэньнань небрежно достал салфетку, вытер лоб и обнаружил, что на ней остались следы крови — хотя их было немного. — Всё в порядке, поехали домой.

Бросив взгляд на Хэ Юйфэна, Мин Лучуань завёл машину, чтобы уехать. Он проехал по навигатору через половину кампуса и остановил машину на придорожной стоянке возле ворот университета. Он потянулся, схватил Ся Вэньнань за челюсть и повернул его голову к себе:

— Как ты врезался в дерево?

Ся Вэньнань чувствовал себя обиженным:

— Я просто стоял на тротуаре, когда студент столкнулся со мной и я ударился о дерево. Это была не моя вина.

Тон Мин Лучуань значительно смягчился:

— Больно?

Ся Вэньнань покачал головой:

— Не больно, давай поедем.

Он продолжал уговаривать Мин Лучуань поскорее вернуться; его лоб действительно не сильно болел, но он чувствовал лёгкое головокружение.

Это ощущение головокружение продолжалось всю ночь.

Лежа в постели и глядя в потолок, Ся Вэньнань размышлял о том, что не мог же он получить сотрясение мозга, наткнувшись на это дерево, не так ли?

Дверь его комнаты открыли снаружи; Мин Лучуань вошёл с аптечкой и без предисловий сел на кровать Ся Вэньнаня.

Ся Вэньнань наблюдал, как тот открыл аптечку и некоторое время рылся в её содержимом. Сначала Мин Лучуань достал дезинфицирующий спрей, направил его на лоб Ся Вэньнаня, затем, казалось, подумал, что это неправильно, и положил его обратно в коробку. Он переключился на бутылку с антисептиком, нанёс немного лекарства на ватный тампон, а затем аккуратно промыл рану Ся Вэньнаня.

После этого Мин Лучуань сменил положение, присев на корточки у кровати, и приклеил пластырь к ране на его лбу.

Ся Вэньнань слегка улыбнулся.

Пока Мин Лучуань делал это, его лицо оставалось холодным от начала до конца. Наклеив лейкопластырь, он начал собирать аптечку, намереваясь покинуть спальню Ся Вэньнаня.

Ся Вэньнань схватил его за руку и сказал:

— Дагэ, у меня всё ещё болит голова.

— Кто твой дагэ? — холодно сказал Мин Лучуань.

Ся Вэньнань на мгновение задумался, затем смягчил голос и сказал:

— Голова болит, подуй на неё, пожалуйста?

— Подуй на неё сам.

Ся Вэньнань мгновенно сел:

— Вау, я уже дал тебе такие очевидные намёки, и ты хочешь так действовать? Раз уж я ударился головой, может, останешься со мной на ночь?

— Кто сказал тебе идти ужинать с Хэ Юйфэном? — сказал Мин Лучуань, но, несмотря на то, что его голос звучал холодно, он поставил аптечку и сел на край кровати.

Ся Вэньнань намеренно отодвинулся в сторону, оставив половину кровати пустой, и похлопал по ней:

— Я жду тебя. Ну давай же.

Мин Лучуань некоторое время смотрел на него, прежде чем лечь на эту половину кровати.

Ся Вэньнань немедленно улёгся в объятия Мин Лучуаня и одновременно натянул одеяло, чтобы накрыть их обоих. Назойливая головная боль немного уменьшилась, когда он почувствовал запах феромонов Мин Лучуаня. Он закрыл глаза и сказал:

— Разве я не говорил тебе, что собираюсь поужинать в доме моего наставника?

— Ну и как тебе ужин?

— Всё было довольно вкусно, а учитель Линь очень милый.

— Тогда почему после еды ты пошёл и врезался в дерево?

— Кто-то столкнулся со мной! Разве я виноват, что они не смотрели, куда идут?

Мин Лучуань немного помолчал, прежде чем спросить:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Ся Вэньнань с трудом открыл глаза и посмотрел на него:

— У меня немного кружится голова, но я не знаю, сотрясение ли это…

Мин Лучуань немедленно сел:

— Мы едем в больницу.

Ся Вэньнань удержал его:

— Нет, не надо. Уже так поздно. Давай просто понаблюдаем за этим сегодня, и, может быть, к завтрашнему дню всё будет в порядке.

Ся Вэньнань поёрзал в руках Мин Лучуаня, пытаясь найти наиболее удобное положение, прежде чем закрыть глаза:

— Все равно с моей головой уже что-то не так, может быть, удар выбьет кровяной сгусток из того места, где он прячется, и завтра я восстановлю свои воспоминания.

Мин Лучуань протянул руку и нежно погладил его по волосам:

— Спи.

Никогда за миллион лет Ся Вэньнань не мог представить, что этой ночью ему приснится Хэ Юйфэн.

http://bllate.org/book/13302/1183198