Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 71

Казалось, Хэ Юйфэн заметил Мин Лучуаня только после того, как поприветствовал Ся Вэньнаня, так как на его лице появилось слегка удивлённое выражение, когда он произнёс:

— Президент Мин.

Мин Лучуань кивнул ему.

— Здравствуйте, президент Хэ, — ответил Мин Лучуань слегка холодным тоном, затем поднял руку и погладил Ся Вэньнаня по голове. — Приходи домой пораньше.

Ся Вэньнань, который не привык к такой близости со стороны Мин Лучуаня, поспешно сказал:

— Понял.

В это время Хэ Юйфэн вышел из машины и открыл дверь на переднее пассажирское сиденье для Ся Вэньнаня.

Ся Вэньнань бросил взгляд на Мин Лучуаня, и когда он увидел, что тот всё ещё стоит там, не собираясь уходить, он мог только поблагодарить Хэ Юйфэна и немного неловко забраться на пассажирское сиденье.

Сразу после того, как он сел, Хэ Юйфэн собирался закрыть дверь, но Ся Вэньнань внезапно остановил его. Он вышел из машины, приблизился к Мин Лучуаню и поцеловал его в щеку.

— Подожди, пока я вернусь, — сказал он, вновь садясь в машину.

Хэ Юйфэн опёрся рукой на дверцу машины, взглянул на Мин Лучуаня, прежде чем захлопнуть дверь со стороны Ся Вэньнаня и сказать:

— Президент Мин, мы сейчас поедем.

У Мин Лучуаня явно улучшилось настроение, он кивнул и сказал:

— Будьте осторожны на дороге.

Хэ Юйфэн улыбнулся:

— Конечно я обеспечу безопасность супруга мистера Мин.

Когда машина выехала с подъездной дорожки здания Мин Янь, Ся Вэньнань не мог не посмотреть в зеркало заднего вида на Мин Лучуаня, только чтобы увидеть, что тот всё ещё стоял на том же месте и не уходил.

Хэ Юйфэн посмотрел на него и сказал:

— Ваши отношения становятся всё лучше и лучше, да?

Ся Вэньнань молча улыбнулся.

В машине несколько минут стояла гробовая тишина.

Когда они остановились на красный свет, Хэ Юйфэн завёл разговор, спросив:

— В прошлый раз, когда произошла эта история с Дуань Нином, ты не сильно расстроился?

— Что за история с Дуань Нином? — на мгновение Ся Вэньнань не мог вспомнить.

Хэ Юйфэн положил руку на край окна машины, пальцы поддерживали его лоб:

— В тот раз, когда я не помог Дуань Нину сдержать алкоголь, и президент Мин напился.

Наконец, вспомнив это, Ся Вэньнань сказал:

— Я не расстроен. Дуань Нин и я всё равно не близки.

Сказав это, он повернулся к Хэ Юйфэну:

— У меня сложилось впечатление, что Дуань Нин был твоим парнем.

Хэ Юйфэн рассмеялся, когда услышал его слова:

— У нас рабочие отношения. Мы просто друзья.

— Я думаю, что Дуань Нин довольно хорош. Кажется, у него ещё нет парня. Не хочешь ли ты подумать об этом?

Красный свет стал зелёным.

Медленно пересекая перекрёсток, Хэ Юйфэн сказал:

— Хм? Дуань Нин интересуется мной?

— Не знаю, — признался Ся Вэньнань.

Хэ Юйфэн улыбнулся:

— Тогда почему ты играешь в сваху? Откуда ты знаешь, заинтересуюсь ли я Дуань Нином?

— С двумя людьми один всегда должен делать первый шаг, верно?

Улыбка на лице Хэ Юйфэна ещё не исчезла. Он не стал продолжать эту тему сразу, только когда машина проехала две улицы, он сказал:

— Он и я не подходим друг другу.

Ся Вэньнань ничуть не интересовался отношениями Хэ Юйфэна и Дуань Нина; он просто искал, о чем поговорить с Хэ Юйфэном, чтобы избежать неловкой ситуации. Он не стал продолжать разговор о Дуань Нине и вместо этого сказал:

— Я же говорил тебе, что на самом деле не помню учителя Линь?

Хэ Юйфэн кивнул:

— Ты рассказывал.

Ся Вэньнань выпрямился на своём месте:

— Если учитель Линь спросит об этом, ты должен мне помочь.

Сказав это, Ся Вэньнань добавил:

— Старший.

Хэ Юйфэн ответил не сразу. Вместо этого он спросил:

— Значит, ты меня тоже не помнишь?

— Я до сих пор кое-что помню, — сказал Ся Вэньнань.

Хэ Юйфэн вдруг взглянул на него. Затем он повернулся лицом вперёд и тихо сказал:

— Кажется, ты меня совсем не помнишь.

Ся Вэньнань почувствовал, что в этих словах есть что-то неправильное. Он помнил Хэ Юйфэн только потому, что они знали друг друга с более раннего времени, но это не имело никакого отношения к тому, каким человеком был Хэ Юйфэн. Его рот слегка приоткрылся, он колебался, стоит ли пояснять всю ситуацию. Если бы он все же объяснил, это показало бы, что он обеспокоен этим, когда Хэ Юйфэн, очевидно, просто небрежно бросил это замечание.

Прежде чем Ся Вэньнань успел произнести хоть слово, Хэ Юйфэн уже сменил тему, спросив его:

— Как дела в эти дни с работой? Ты был занят?

Ся Вэньнань не захотел говорить с ним о работе; он повернулся, чтобы посмотреть в окно, лёгким тоном сказал:

— Я работаю на начальника. Как мне не быть занятым?

— Тогда почему бы тебе не сменить начальника и не работать на меня? — предложил Хэ Юйфэн.

Ся Вэньнаня не мог не повернуть голову:

— Думаешь, это уместно?

У Хэ Юйфэна было серьёзное выражение лица:

— Почему бы и нет? Чувства чувствами, а работа работой, верно? Если ты перейдёшь в Мо Цзэ, мы обеспечим тебя всеми правами и свободой, которых ты заслуживаешь. Я не буду смешивать это с твоими личными чувствами и влиять на твою работу.

Ся Вэньнань знал, на что намекал Хэ Юйфэн, но сделал вид, будто ничего не понял из того, что тот сказал:

— Я думаю, что мне хорошо там, где я сейчас.

Хэ Юйфэн рассмеялся.

***

Они вернулись в университет.

Это был второй визит Ся Вэньнаня сюда после автомобильной аварии и последующей потери памяти. В отличие от предыдущего, на этот раз он не выходил из машины, а просто пронёсся в ней через кампус. Колеса машины катились по засохшим жёлтым листьям, загромождавшим дорогу, пока они не подъехали к старому зданию общежития для учителей в глубине кампуса.

Ся Вэньнань вышел из машины вслед за Хэ Юйфэном и вошёл в тёмный коридор. Он ничего не сказал, спрятавшись за спину Хэ Юйфэна, опасаясь встречи со своим учителем.

Учитель Линь был пожилым профессором, преподававшим на их факультете; в настоящее время он уже находился на пенсии.

Когда Хэ Юйфэн постучал в дверь, сам учитель Линь открыл её им. Седовласый старик был в фартуке и держал в руке лопатку. В тот момент, когда он увидел Хэ Юйфэна и Ся Вэньнаня, он расплылся в улыбке и пригласил их войти, сказав им сесть.

Сегодня вечером учитель Линь пригласил двух своих учеников на ужин, который лично приготовил.

Учитель Линь и его жена оба были бетами, эта супружеская пара была дружелюбными и гостеприимными людьми. Сегодняшний ужин прошёл гораздо более гладко, чем ожидал Ся Вэньнань, потому что учитель Линь не спросил о его карьере и ничего не упомянул о его прошлых занятиях. Они говорили только о недавних событиях в своей жизни.

Даже после еды, под прикрытием Хэ Юйфэна, учитель Линь не заметил, что Ся Вэньнань потерял память.

Позже все сидели за столом и разговаривали, пока госпожа Линь убирала со стола и шла на кухню мыть посуду.

Учитель Линь обсудил с Хэ Юйфэном разработку искусственных желез и искусственные феромоны в области медицины.

Телефон Ся Вэньнаня слабо завибрировал. Он опустил голову, чтобы проверить его, и обнаружил, что Мин Лучуань отправил ему сообщение с вопросом, где он находится. Ся Вэньнань немедленно поделился своим местоположением с ним.

Мин Лучуань вскоре после этого ответил: «Подожди меня, я приеду и заберу тебя».

Когда Ся Вэньнань поднял голову, его улыбка быстро исчезла с уголков рта.

Учитель Линь случайно спросил Хэ Юйфэна:

— Я помню, что у тебя есть младший брат, который находится за границей. Он закончил учёбу?

— В этом году он как раз заканчивает университет, — ответил Хэ Юйфэн.

Учитель Лин кивнул:

— Пусть обязательно возвращается после выпуска и развивается здесь.

Хэ Юйфэн улыбнулся и сказал:

— Он вернётся.

Хэ Юйфэн и Ся Вэньнань покинули резиденцию учителя Линь вскоре после этого. Они подошли к машине Хэ Юйфэна, которая была припаркована перед зданием, Ся Вэньнань остановился как вкопанный и сказал:

— Старший, возвращайся первым. Я подожду, когда Мин Лучуань придёт и заберёт меня.

Хэ Юйфэн, стоявший перед ним, спросил:

— Президент Мин уже здесь?

Ся Вэньнань прикинул время:

— Он должен приехать через несколько минут.

— Тогда я буду сопровождать тебя, пока он не приедет, — сказал Хэ Юйфэн.

— Не нужно! — поспешно отказался Ся Вэньнань.

Поведение Хэ Юйфэна было довольно естественным:

— Поскольку мы так давно не возвращались в университет, почему бы нам не пойти прогуляться? К тому же мне не так часто выпадает возможность поговорить с тобой.

Ся Вэньнань посмотрел через плечо на дороги кампуса и увидел, что в это время вокруг все ещё были люди. Охваченный тем же желанием прогуляться, он согласился кивком головы.

http://bllate.org/book/13302/1183197