Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 59

Когда Линь Шуцю ответил на телефонный звонок Ся Вэньнаня, его голос зазвучал очень удивлённо:

— Концерт? Концерт Ли Синя?

Обеспокоенный тем, что Линь Шуцю может не захотеть пойти, Ся Вэньнань сказал:

— Да. Он омега-звезда, который в последнее время очень популярен. Он симпатичный, и ещё он отлично поет.

— Я знаю! — в голосе Ли Шуцю с другой стороны телефоны явно звучало волнение. — Я его большой поклонник!

— …

— Он такой милый! — пыл Линь Шуцю ещё не утих. — И его новая песня «Everyday is a Sweet New Day» просто супер!

— Правда...

Затем Линь Шуцю спросил:

— Это субботний концерт?

— Да, — ответил Ся Вэньнань.

— Хорошо, я найду кого-нибудь, кто поменяется со мной сменами, — сказал Линь Шуцю. — Я обязательно буду свободен в эту субботу!

— Отлично.

В субботу после окончания работы Ся Вэньнань вовремя покинул компанию и взял такси до места проведения концерта Ли Синя, а когда встретился с Линь Шуцю, они вместе пошли поужинать в одно местечко поблизости.

Ресторан находился в двух шагах от места проведения концерта, до начала которого оставалось чуть больше часа. Вскоре они заметили, что в этом районе уже собралось много молодых мужчин и девушек, причём большинство из них были бетами. Они держали в руках всевозможные предметы поддержки, возбуждённо болтали в приподнятом настроении и фотографировались друг с другом.

Линь Шуцю тоже был очень доволен. Во время еды он продолжал болтать о сериале, в котором снялся Ли Синь, а также о его недавно выпущенной песне.

Видя, как взволнован Линь Шуцю, Ся Вэньнань сказал:

— Некоторое время назад я ужинал с Ли Синем. Если бы я знал, что ты его фанат, я бы пригласил тебя.

Линь Шуцю поправил очки, его глаза расширились:

— Правда?

— Да, он представитель новых осенних продуктов Мин Янь, — сказал Ся Вэньнань.

Услышав это, Линь Шуцю спросил с любопытством:

— Там был и Мин Лучуань?

Ся Вэньнань кивнул.

— Похоже, ваши отношения нормализовались?

— У нас всё хорошо, — сказал Ся Вэньнань.

— Ты что-нибудь вспомнил?

— На самом деле, я не могу сказать, что точно что-то вспомнил, — сказал Ся Вэньнань. — Но определённо есть некоторый прогресс.

Затем он рассказал Линь Шуцю о том, что произошло в ту ночь, когда они посетили старую лабораторию.

Линь Шуцю кивнул и сказал:

— Прогресс — это всегда хорошо. Тем не менее, ты должен прийти в больницу на запланированные сеансы реабилитационной терапии, как только сможешь.

В последнее время Ся Вэньнань была слишком занят работой. Он уже дважды откладывал сеансы терапии, и Линь Шуцю это явно не одобрял.

— Я схожу, когда буду менее занят, — сказал Ся Вэньнань с улыбкой.

Линь Шуцю покачал головой:

— У тебя даже есть время пойти на концерт.

Ся Вэньнань вдруг прошептал:

— На самом деле я пришёл сюда не для того, чтобы смотреть его.

— Хм? — Линь Шуцю выглядел озадаченным.

— Я расскажу тебе позже, — пообещал Ся Вэньнань.

Они вошли в зал через VIP-проход, поэтому им не пришлось долго стоять в очереди. VIP-места были очень близко к сцене; они нашли свои номера мест и обнаружили, что те находились во втором ряду внутренней арены. Линь Шуцю не смог удержаться, он вытащил свой телефон и сделал снимок, который затем разместил у себя в моментах WeChat.

До начала концерта оставалось минут двадцать или около того, но большинство мест вокруг них всё ещё были свободны.

После публикации в «Моментах» Линь Шуцю обновил комментарии, затем спрятал свой телефон и повернулся к Ся Вэньнань, спросив:

— Раньше, когда ты сказал, что пришёл смотреть не концерт, что ты имел в виду?

Ся Вэньнань прошептал:

— Ты когда-нибудь слышал о Лу Вэньсине?

— Конечно, — сказал Линь Шуцю. «Небесный король» Лу. Однако прошло довольно много времени с тех пор, как он появлялся на большом экране.

Ся Вэньнань продолжил:

— Тогда ты знаешь Мин Циня?

При этом Линь Шуцю на мгновение смутился и в конце концов покачал головой.

— Мин Цинь — папа-омега Мин Лучуаня и основатель Мин Янь. Именно он создал первую парфюмерную линию Мин Янь.

Линь Шуцю действительно понятия не имел, о чем говорит Ся Вэньнань, но внимательно выслушал и кивнул.

— В Интернете ходят слухи, что у Лу Вэньсина и Мин Циня в прошлом была любовная связь, — продолжил Ся Вэньнань. — И вот так появился Мин Лучуань.

Выражение лица Линь Шуцю мгновенно превратилось в шокированное:

— Действительно?!

Ся Вэньнань сказал:

— Ничто из этого не является секретом, ты можешь найти подробные сплетни о прошлом Мин Циня в Интернете.

Линь Шуцю сказал:

— Я понятия не имел…

Ся Вэньнань про себя подумал, что это нормально не знать. Он похлопал Линь Шуцю по плечу и спросил:

— Как ты думаешь, Мин Лучуань и Лу Вэньсин похожи друг на друга?

Линь Шуцю обдумывал свой ответ с серьезным выражением лица, и через некоторое время он сказал:

— Теперь, когда ты упомянул об этом, я чувствую, что они действительно похожи.

Ся Вэньнань пристально посмотрел на пустующую сцену и тихонько промычал в знак согласия.

— Но какое отношение это имеет к Ли Синю? — спросил Линь Шуцю.

Ся Вэньнань придвинулся ближе к уху Линь Шуцю и понизил голос:

— То, что я собираюсь рассказать тебе дальше, нельзя найти в Интернете, так что не говори никому.

Линь Шуцю быстро кивнул.

Ся Вэньнань сказал:

— У Лу Вэньсина и Ли Синя роман.

После этого дня Ся Вэньнань проверил Интернет, но не нашёл никаких сплетен, касающихся Лу Вэньсина и Ли Синя. Единственная недавняя новость, в которой упоминались оба их имени, касалась того, что Ли Синь снимается в фильме. Режиссёр этого фильма был актёром, а также хорошим другом Лу Вэньсина, поэтому он пригласил Лу Вэньсина, который давно исчез из поля зрения публики, появиться в нём в эпизодической роли.

Линь Шуцю выглядел так, будто получил сильный удар. Только через некоторое время он ошеломлённо спросил:

— Разве Лу Вэньсин не женат?

— Может ли такой альфа, как Лу Вэньсин, который даже не взял на себя ответственность за своего ребёнка, остаться верным браку? — риторически спросил Ся Вэньнань.

Линь Шуцю посмотрел на сцену. Концерт ещё не начался, но на больших экранах по бокам сцены крутили клип Ли Синя и трейлеры сериала. Прошло много времени, прежде чем он сказал:

— Я думал, что Синь-Синь был невинным типом.

Когда Ся Вэньнань услышал разочарование в его тоне, он на мгновение не знал, что ответить.

В это время свет в зале внезапно погас, сигнализируя о том, что концерт вот-вот начнётся. Вся арена взорвалась восторженными возгласами, и места вокруг них медленно стали заполняться.

Белые фейерверки вспыхнули вдоль края сцены, а затем Ли Синь и его команда подтанцовки медленно поднялись из-под сцены. Зазвучала ритмичная музыка, и концерт официально начался.

Ся Вэньнань не мог сказать ни слова Линь Шуцю. Поскольку их места расположены близко к сцене, они также были рядом с аудиосистемой, а динамичная и интенсивная музыка постоянно била их по барабанным перепонкам, и они были глухи ко всему остальному. Если бы они действительно захотели поговорить, им пришлось бы кричать прямо в ухо друг другу.

В руках у Линь Шуцю были светящиеся палочки, которые он принёс с собой в зал. Теперь он держал их в руках и уныло размахивал. Он действительно был поклонником Ли Синя.

В середине первой песни Ся Вэньнань заметил высокого мужчину, вошедшего в зал и севшего в первом, ближайшем к сцене ряду. Совершенно случайно, его место располагалось по диагонали от места Ся Вэньнаня.

На мужчине была кепка, которая закрывала половину лица, но по его фигуре все равно было видно, что он альфа.

Когда огни сцены осветили мужчин, Ся Вэньнань увидел, что нижняя половина его лица, не закрытая кепкой, была почти такой же, как у Мин Лучуаня, а это означало, что этот альфа был не кем иным, как Лу Вэньсином.

Музыка стала стихать и Ли Синь завершил исполнение своей первой песни, он схватил микрофон и начал обращаться к сегодняшним зрителям, чтобы поблагодарить их.

Линь Шуцю придвинулся ближе к уху Ся Вэньнаня и спросил голосом, который слышали только они двое:

— Лу Вэньсин сегодня здесь?

Ся Вэньнань кивнул, глядя на спину Лу Вэньсина.

— Что ты собираешься делать, когда найдёшь его? — снова спросил Линь Шуцю.

Этот вопрос заставил Ся Вэньнаня подсознательно нахмурить брови. Он отвёл взгляд от спины Лу Вэньсина и посмотрел на небо над открытой ареной.

С того дня, как он впервые узнал про Лу Вэньсина, у него появилось желание найти этого человека, но он понятия не имел, что ему сделать, если он когда-нибудь действительно встретится с ним. Даже сам Мин Лучуань не признавал его своим отцом, так что… если Ся Вэньнань найдет его, что он тогда спросит у него? «Вы знаете, что у вас есть сын?» Что тогда? Лу Вэньсин определённо должен знать — даже прохожие на форумах сплетен были в курсе.

Сын, которому не нужен отец. Отец, который не хотел сына. Почему он, посторонний, вмешивался?

Но он всё равно был здесь. Сидя позади Лу Вэньсина, он протянул руку и сложил пальцы в форме пистолета, направляя его в спину Лу Вэньсина издалека, как бы говоря: «Не двигайся!». Однако у него не было ответа на вопрос Линь Шуцю, и он мог только сказать:

— Я хочу бросить яйцо ему в голову.

http://bllate.org/book/13302/1183185