Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 58

Мастерская «4S», в которой ремонтировали машину, находилась на окраине, и им пришлось пересечь чуть ли не весь город, чтобы от компании добраться туда. Несмотря на то, что это была суббота, и пробки немного уменьшились по сравнению с будними днями, Мин Лучуаню всё же потребовалось чуть больше часа, чтобы оказаться там.

Когда они прибыли в пункт назначения, Ся Вэньнань бессильно развалился на пассажирском сиденье, он слабо бормотал:

— Помогите, я так голоден…

Всё, о чём он мог думать в этот момент, была тарелка лапши, которую он не успел доесть.

Менеджер по работе с клиентами подошёл к их машине и открыл им дверь. Когда он услышал, как Ся Вэньнань сказал, что голоден, то тут же позвонил кому-то, чтобы в его офис прислали тарелку с кексами.

Мин Лучуань и Ся Вэньнань сидели в офисе послепродажного обслуживания. Менеджер по работе с клиентами принёс бланк заказа на ремонт и объяснил, что они сделали с автомобилем Ся Вэньнаня.

Ся Вэньнань протянул руку к тарелке. Как только он коснулся лежавшего перед ним кекса, рука Мин Лучуаня высунулась сбоку и выхватила его.

Ся Вэньнань посмотрел на него, но стоило ему подумать, чья это была вина, что он не доел свою большую тарелку вкусной лапши и теперь был вынужден грызть здесь жалкий хлеб, его сердце вспыхнуло от ярости, и он не мог не посмотреть презрительно на Мин Лучуаня.

Мин Лучуань даже не взглянул на него, он поедал маленький кекс, сидя прямо с элегантной осанкой и спокойным выражением лица.

Между тем, менеджер по работе с клиентами безостановочно извинялся, говоря, что задержка с ремонтом автомобиля была связана с ожиданием импортных запчастей.

Однако Ся Вэньнаня это не заботило — его волновало только то, что кексов было слишком мало. Закончив есть, Ся Вэньнань целеустремленно подтолкнул пустую тарелку к менеджеру, надеясь, что тот попросит кого-нибудь принести ещё. Однако он так и не понял, менеджер не заметил или намеренно проигнорировал это, тот просто вынул ещё бланки и дал им краткое описание конкретных ремонтных работ и затрат, прежде чем попросил Ся Вэньнаня расписаться.

— Сколько всё стоит? — когда Ся Вэньнань взял ручку и стал искать цифры в бланке, он услышал, как менеджер по обслуживанию клиентов называет цену.

Менеджер сразу же добавил:

— Страховая компания урегулировала вопрос, пожалуйста, не волнуйтесь.

Ся Вэньнань вздохнул с облегчением и подписал документы.

Менеджер по работе с клиентами проводил их до машины.

Это был первый раз, когда Ся Вэньнань увидел свою машину; это был чёрный седан, который стоил немногим более 300 000 юаней и выглядел скромнее, чем он ожидал.

Менеджер передал ключи от машины Ся Вэньнаню.

Однако в этот момент Ся Вэньнань замешкался и спросил Мин Лучуаня:

— Как мне забрать машину?

Мин Лучуань ответил:

— Ты не собираешься вести её сам?

Ся Вэньнань перевёл взгляд на машину. Он был в курсе, что умеет водить, и также знал, что его потеря памяти была вызвана автомобильной аварией, когда он сам был за рулем, но с того момента, как он очнулся, прошло уже много времени и он даже не прикасался к рулю. Кроме того, его воспоминания застряли в том времени, когда он ещё учился в университете и пока не получил водительские права.

Мин Лучуань внезапно взял его за руку и сказал:

— Я попрошу кого-нибудь прийти и забрать её, так что ты не водишь.

— Хм? — Ся Вэньнань был слегка ошеломлён — он просто размышлял, стоит ли ему сесть и отправиться на тест-драйв. В конце концов, вождение было не таким уж сложным.

Тон Мин Лучуаня был твёрдым:

— Не садись пока за руль. Если ты действительно хочешь водить машину, тебе придётся заново учиться этому с самого начала.

— А это обязательно?

— Да.

***

Той ночью, когда Ся Вэньнань лежал на кровати в своей комнате, он вспомнил эти слова и внезапно понял — Мин Лучуань, вероятно, боялся, что он может попасть в очередную автомобильную аварию, не так ли? Он перевернулся, чтобы лечь на живот, и не мог не улыбнуться, втайне планируя, что, как только этот лихорадочный период на работе закончится, первым делом он с нуля научится водить машину.

В понедельник приступив к работе, Ся Вэньнань увидел Инь Цзэцзина, стоявшего в коридоре возле его лаборатории и машущего ему рукой.

Ся Вэньнань не положил вещи, которые держал в руке, он просто повернулся к Дун Лицянь рядом с собой и попросил:

— Пойди и спроси его, чего он хочет.

Послушавшись, Дун Лицянь вышла из лаборатории.

Вскоре она вернулась и сказала Ся Вэньнаню:

— Он пришёл, чтобы дать вам два билета на концерт Ли Синя.

— Что? — Ся Вэньнань это не заинтересовало особо. Он поднял глаза и посмотрел на внешнюю сторону лаборатории, только чтобы обнаружить, что Инь Цзэцзин уже ушёл. Затем он опустил голову и возобновил работу на своем лабораторном столе.

Тем не менее, Дун Лицянь приняла его вопрос близко к сердцу и серьёзно ответила:

— Он сказал, что агент Ли Синя отправил несколько билетов в отдел маркетинга. Эти два VIP-места зарезервированы для вас.

Ся Вэньнань вспомнил, как в ресторанчике за завтраком услышал по телевизору песню в исполнении Ли Синя, и без особого энтузиазма ответил:

— Нет. Даже я, наверное, пою лучше, чем он. Просто возьми их и…

Ся Вэньнань сделал паузу на полуслове. Он поднял голову и, глядя в пустой коридор, вдруг подумал о том, а не придёт ли Лу Вэньсин на концерт Ли Синя?

— Сначала положи их в мой кабинет. Я подумаю об этом, — сказал он Дун Лицянь.

— Конечно, менеджер Ся, — ответила Дун Лицянь.

***

Вернувшись в свой кабинет из лаборатории, Ся Вэньнань сел и взял два билета одной рукой, одновременно постукивая по столешнице кончиками пальцев другой.

В обеденное время Ся Вэньнань принёс свой поднос с едой к столу Мин Лучуаня. Прошло много времени с тех пор, как он проявлял инициативу, чтобы сесть и поесть с ним.

Мин Лучуань искоса взглянул на него:

— В чём дело?

— Я увидел, что ты одинок, поэтому пришёл поесть с тобой, — сказал Ся Вэньнань.

Мин Лучуань взял салфетку и осторожно промокнул нижнюю губу, не говоря ни слова.

— Эй! — позвал Ся Вэньнань. — У тебя есть какие-нибудь планы на субботний вечер?

— Я должен спросить Сюй Фэна, — сказал Мин Лучуань. Он поднёс ко рту кусочек китайской капусты и проглотил его, прежде чем спросить: — Что случилось?

— Если ты свободен, можешь пойти со мной на концерт Ли Синя? — сказал Ся Вэньнань.

— Чей концерт? — Мин Лучуань перестал есть.

Ся Вэньнань сказал:

— Ли Синя.

В тот момент, когда эти два слова сорвались с губ Ся Вэньнаня, Мин Лучуань сказал:

— Нет.

— Он прислал нам билеты, — осторожно сказал Ся Вэньнань.

Тем не менее, лицо Мин Лучуань оставалось безразличным:

— Нет.

Ся Вэньнань взял свои палочки для еды и смешал рис с овощами в миске, внутренне задаваясь вопросом, должен ли он продолжать пытаться уговорить Мин Лучуаня пойти.

Через некоторое время он сказал Мин Лучуаню:

— Забудь об этом, я найду кого-нибудь другого, с кем можно пойти.

Мин Лучуань посмотрел в его сторону:

— Ты тоже не должен идти.

— Почему? — Ся Вэньнань с любопытством спросил: — Он уже дал нам билеты.

— Он не умеет петь.

Смех сорвался с губ Ся Вэньнаня, когда он услышал замечание Мин Лучуаня:

— Тогда почему ты пригласил его быть представителем наших осенних продуктов?

— Я сказал, что он не умеет петь, но никогда не говорил ничего плохого о его внешности.

Ся Вэньнань вспомнил фотосессию для рекламы геля для душа. Ли Синь, без сомнения, был сладко пахнущим милым омегой, чей образ идеально подходил к линейке гелей для душа Мин Янь, но его навыки пения и танцев были совершенно не на должном уровне, и всё, что у него было, это его привлекательная внешность.

Этому Ли Синю был далеко до Мин Циня в пору его юности.

— О чём ты задумался? — неожиданно спросил Мин Лучуань.

Ся Вэньнань вырвался из размышлений и повернулся, чтобы посмотреть на него:

— Ни о чём. Я просто думаю, что лучше сходить и посмотреть… Билеты всё равно уже у меня, а я ещё ни разу не был на концерте.

Он вырос в бедности; у него даже не было денег и энергии, чтобы гоняться за звёздами, не говоря уже о том, чтобы посетить концерт.

Мин Лучуань на мгновение замолчал:

— Я не обязательно буду свободен в субботу.

— Всё в порядке, — сказал Ся Вэньнань. — Я попрошу Линь Шуцю пойти со мной.

— Линь Шуцю? Ты имеешь в виду доктора Линь?

— Ага, — кивнул Ся Вэньнань.

Мин Лучуань держал палочки в руке и на мгновение уставился на свою тарелку:

— Тогда вперёд.

Ся Вэньнань озадаченно посмотрела на него:

— Вперёд, продолжать? Конечно, я буду. Я не спрашивал твоего мнения.

Лицо Мин Лучуань застыло.

Увидев, что тот немного расстроен, Ся Вэньнань придвинулся ближе и сказал:

— Первым я пригласил тебя — ты отказался. Теперь ты не разрешаешь мне пойти с другими?

— Делай что хочешь, — после того, как Мин Лучуань произнёс эти три слова, он больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/13302/1183184