Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 60

В тот момент, когда Линь Шуцю услышал, что сказал Ся Вэньнань, он нервно схватил его за руку:

— Ты принёс сюда яйца?

Ся Вэньнань пожал плечами:

— Неа.

Тон его голоса был полон сожаления.

Линь Шуцю похлопал себя по груди:

— Я думал, что ты действительно собираешься закидать его яйцами… Ты меня напугал до смерти.

Ся Вэньнань рассмеялся над его словами:

— Чего ты так боишься? Это бы я бросался яйцами, а не ты. Я бы просто убежал потом, а ты мог бы вести себя так, будто не знаешь меня.

— Это никуда не годится, — сказал Линь Шуцю, колеблясь. — У меня нет причин оставлять тебя одного.

Ся Вэньнань был немедленно тронут. Он поднял руку и хлопнул Линь Шуцю по плечу:

— Ты такой хороший друг!

Концерт длился в общей сложности более двух часов. Ли Синь пел и танцевал, а в середине он также пригласил несколько фанатов на сцену для интерактивного сегмента. Несмотря на то, что его вокальное мастерство было заурядным, с живой атмосферой в зале, в целом это был замечательный концерт.

Линь Шуцю, сидевший рядом с Ся Вэньнанем, в самом начале ещё был еще погружён в эмоции потери, но потом всё же не удержался и начал размахивать светящимися палочками.

— Думаю, это мое официальное прощание с Синь-Синем, — сказал он.

Ся Вэньнань взглянул на него:

— Хорошо, что ты счастлив.

Когда концерт подходил к концу, Лу Вэньсин, сидевший в ряду перед ними, встал и ушёл.

Ся Вэньнань смотрел, как он уходит, и на долю секунды искренне пожалел, что не взял с собой сырое яйцо, но после некоторого пересмотра он решил, что всегда мог просто усложнить жизнь этому парню. Таким образом, он толкнул Линь Шуцю локтем и сказал:

— Пойдём, я отведу тебя, чтобы взять автограф Ли Синя.

— А? — Линь Шуцю повернулся и посмотрел на него. — Мне это больше не нужно.

Но Ся Вэньнань уже поставил его на ноги:

— Да ладно, это отличная возможность. Ты же не хочешь упустить её просто так.

Ся Вэньнань привёл Линь Шуцю за кулисы и случайно столкнулся с агентом Ли Синя возле входа. Этот агент присутствовал, когда Ли Синь снимал рекламу продукта Мин Янь, поэтому он узнал Ся Вэньнаня и сразу же провёл их внутрь.

В это время Ли Синь все ещё выступал на сцене, он вышел, чтобы спеть на бис. Агент попросил их немного подождать в гостиной и сказал, что договорится с Ли Синем о встрече, когда тот вернётся.

Гостиная была относительно небольшой, и внутри находились только Ся Вэньнань и Линь Шуцю. Когда Линь Шуцю вошёл в комнату, он немного занервничал. Не в силах спокойно сидеть на диване, он встал и прошёлся взад-вперёд. Через некоторое время он сказал Ся Вэньнаню:

— Я пойду в туалет.

Ся Вэньнань, который сидел на протяжении всего концерта, тоже встал, услышав слова Линь Шуцю, и сказал:

— Пойдём вместе.

В настоящее время коридор был пуст, так как все сотрудники собрались наверху. Стоя здесь, можно было услышать голос Ли Синя на сцене, а также подобные цунами возгласы его поклонников, которые все кричали, чтобы он остался.

Ся Вэньнань и Линь Шуцю следовали указателям на стенах и в конце концов нашли туалеты. Они остановились у дверей, переглянулись и одновременно выбрали относительно близкий мужской альфа-туалет.

Линь Шуцю протянул руку и толкнул дверь. Ся Вэньнань вошёл первым и увидел мужчину, стоящего у писсуара.

Мужчина был в кепке, стоял к ним боком и не повернул головы, даже когда понял, что кто-то открыл дверь.

Ся Вэньнань, однако, остановился как вкопанный, потому что психологически он ничуть не был готов столкнуться с Лу Вэньсином в туалете.

Позади Ся Вэньнаня Линь Шуцю невольно спросил:

— Почему ты остановился?

Именно тогда Лу Вэньсин повернул голову и взглянул на них.

Линь Шуцю, который к тому времени тоже заметил Лу Вэньсина, заметно напрягся и потянулся, чтобы схватить Ся Вэньнаня за рукав.

Закончив свои дела, Лу Вэньсин застегнул молнию и повернулся к умывальнику.

К счастью, писсуары отделены друг от друга, подумал Ся Вэньнань, иначе он, вероятно, узрел бы то, чего не должен был. Помогите … последнее, что он хотел видеть в этой жизни это то, как писает отец Мин Лучуаня!

Они оба в это время не могли просто продолжать стоять на месте; Линь Шуцю всё равно изначально пришёл сюда, чтобы посмотреться в зеркало, поэтому он подошёл к умывальнику и сделал глубокий вдох, глядя на своё отражение. Тем не менее, он не мог не взглянуть исподтишка на Лу Вэньсина, который стоял прямо рядом с ним.

Если не смотреть на лицо Лу Вэньсина, а просто рассмотреть его фигуру со спины, то можно найти только небольшую разницу между ним и молодым человеком лет двадцати. На его красивом лице также не было признаков старения, и он выглядел так, как будто ему ещё не исполнилось и сорока.

Когда Ся Вэньнань неторопливо направился к писсуару, его внимание не покидало Лу Вэньсина, который вымыл и вытер руки и собирался уйти. Когда Ся Вэньнань увидел, что тот уже почти у двери, он не мог не окликнуть:

— Лу Вэньсин!

Линь Шуцю был так напуган, что затаил дыхание; он не смел обернуться и только смотрел на них широко раскрытыми глазами через зеркало на стене.

Лу Вэньсин замер на месте, обернулся, чтобы посмотреть на Ся Вэньнаня, выражение его лица оставалось спокойным:

— Привет?

До сих пор Ся Вэньнань никогда точно не знал, почему он хотел разыскать Лу Вэньсина, но, по правде говоря, он подсознательно понимал — он переживал за Мин Лучуаня.

Когда Ся Вэньнань был на первом курсе университета, он посетил лекцию по психологии развития личности, в которой говорилось, что установление близости с опекунами в младенчестве оказывает значительное влияние на чувство безопасности человека, когда тот становится старше.

Мин Лучуань был совершенно не уверен в себе, когда дело доходило до любви; он не видел смысла вкладываться в односторонние чувства. К людям он относился то равнодушно, то страстно, а в отношениях он немедленно отстранялся при первом и малейшем признаке того, что он может потерпеть обиду.

Некоторые считали, что у него странный нрав. Его младший брат сказал, что у него скверный характер. Но после того, как Ся Вэньнань услышал, как Мин Лучуань рассказывает о своём детстве, он постепенно понял, что недостатки его характера были результатом того, что он не получил любви и заботы Мин Циня в раннем возрасте.

Однако, в те дни Мин Цинь, возможно, не был в состоянии осыпать Мин Лучуаня любовью, поскольку он вёл трудную жизнь, вызванную отказом и уходом Лу Вэньсина.

Конечно, в год, когда родился Мин Лучуань, интернета ещё не существовало, но со временем в средствах массовой информации распространились сплетни, и Мин Цинь также стал публичной фигурой. Лу Вэньсин не мог не знать, но пытался ли он что-то компенсировать или наверстать упущенное за столько лет? В этих обстоятельствах, разве Лу Вэньсин не продолжал спать с кем попало и вести беззаботную жизнь?

В этот момент Ся Вэньнань посмотрел на Линь Шуцю, который встретился взглядом с ним через зеркало и попытался жестами уговорить его забыть обо всём.

И всё же Ся Вэньнань решил сунуть нос в чужие дела. Он твёрдым тоном сказал:

— Уместно ли спать с кем попало, когда у тебя уже есть семья?

Когда Лу Вэньсин услышал, что сказал Ся Вэньнань, он, казалось, совершенно не удивился. Наоборот, он подошёл к нему с невозмутимым видом и протянул руку:

— Привет, кажется, мы встречались.

Ся Вэньнань не пожал ему руку, только сказал:

— В этом нет необходимости.

— Какие у тебя отношения с Мин Лучуанем? — откровенно спросил Лу Вэньсин, слабо улыбаясь и спокойно убирая руку.

Ся Вэньнань попытался сохранить хладнокровие, сказав:

— Ты знаешь Мин Лучуаня.

— Конечно, я его знаю, — сказал Лу Вэньсин. — Я видел вас двоих вместе той ночью.

— Я его законный партнёр.

На этот раз Лу Вэньсин был слегка удивлён:

— Ой? Разве ты не бета?

— Что-то не так с этим?

— Нет, я просто не ожидал этого, — сказал Лу Вэньсин.

— Дело не в том, что ты не ожидал этого, тебя это вообще не волновало, не так ли?

Лу Вэньсин на мгновение замолчал, после чего тихонько рассмеялся:

— А почему его дела должны меня волновать?

Ся Вэньнань хотел сказать: «Ты серьёзно имеешь наглость говорить это? Ты действительно такой бесстыжий?»

Но в конце концов, как только он открыл рот, он услышал, как Лу Вэньсин сказала:

— Возможно, ты что-то неправильно понял.

Ся Вэньнань уставился на него.

— Я знаю, что в Интернете ходит много слухов о моих отношениях с Мин Лучуанем, но он не мой сын, и у меня вообще нет детей.

Ся Вэньнань на мгновение застыл и сказал:

— Можешь ли ты действительно сказать эти слова с чистой совестью?

Он не поверил Лу Вэньсину — он вспомнил, что Мин Лучуань лично признался ему в том, что между Лу Вэньсином и Мин Цинем был роман.

И всё же Лу Вэньсин продолжал:

— Могу. У меня даже никогда не было отношений с Мин Цинем, как у нас может быть ребёнок?

Мысли Ся Вэньнаня погрузились в хаос:

— Даже сейчас в Интернете можно легко найти фотографии, где ты вместе с Мин Цинем.

Лу Вэньсин опустил взгляд, таким образом, его сходство с Мин Лучуанем стало просто поразительным.

— Я не знаю, что вам всем рассказал Мин Цинь, — начал он, — но человек на этих снимках папарацци — не он.

http://bllate.org/book/13302/1183186