× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэньнань на некоторое время остолбенел.

 

Озвучив эти вопросы, Линь Шуцю замолчал, взял свою чашку и тихонько принялся пить чай.

 

Снотворное. Автокатастрофа. Мин Лучуань… В голове Ся Вэньнаня царил беспорядок. Он вспомнил, что в ночь перед аварией он ужинал в доме Мин.

 

Кто-то подсунул ему снотворное или он сам принял таблетки?

 

«Хочешь сообщить об этом в полицию?»

 

Когда Линь Шуцю произнес эту фразу ранее, Ся Вэньнань рефлекторно достал телефон. Он уставился на экран, а его палец медленно скользил по нему. Сначала он хотел позвонить в полицию, но по какой-то причине открыл список контактов, и на первом месте в нём была заглавная буква «М».

 

Внезапно его телефон зазвонил, и на экране высветился абонент — не кто иной, как «М».

 

Ся Вэньнань ответил на звонок и услышал звук собственного голоса:

— Алло?


— Где ты? — спросил его Мин Лучуань своим обычным отстраненным тоном.

 

Ся Вэньнань, казалось, вышел из транса. Он бросил взгляд на Линь Шуцю, сидевшего напротив него, но тот вообще не смотрел на него, склонив голову и глядя на телефон, он потягивал напиток. 

 

— Я же сказал тебе, я ужинаю со своим одноклассником, — сказал Ся Вэньнань Мин Лучуаню без заметной разницы в тоне. 


— Я знаю, я спрашиваю, где ты ешь.


— Что тебе нужно?


— Я заберу тебя.

 

Ся Вэньнань колебался две секунды, прежде чем назвал Мин Лучуаню адрес ресторана. 

 

Мин Лучуань сразу же повесил трубку, не произнеся больше ни слова.

 

Когда Ся Вэньнань повернулся к Линь Шуцю, тот уже убрал свой телефон. Он сидел прямо и смотрел на него. 

 

— Можно ли определить дозу снотворного в моей крови? — Ся Вэньнань положил руки на стол, слегка наклонившись вперед, спросил он тихим голосом. 

 

Линь Шуцю покачал головой:

— В то время такую проверку не сделали. 


Потом он быстро добавил:

— К настоящему моменту образец крови, к сожалению, уже загрязнён. 


Это означало, что не было возможности перепроверить его. 


Ся Вэньнань нахмурился, размышляя об этом:

— Может быть, я принял снотворное в полдень, а вечером могли быть какие-то остаточные явления?

 

— Мы не можем этого исключить, — ответил Линь Шуцю. 

 

Ся Вэньнань не стал продолжать, его взгляд был прикован к тарелке перед ним. Прошло некоторое время, прежде чем он сказал с досадой и горечью:

— Даже если я сообщу об этом, не будет ли трудно собрать доказательства?


На лице Линь Шуцю появилось обеспокоенное выражение:

— Верно… С тех пор прошло довольно много времени.

 

Когда полиция проверяет кровь на содержание наркотиков и алкоголя, образцы опечатываются перед отправкой на тестирование; в противном случае они могли легко загрязниться до тестирования. Конечно, результаты лабораторных исследований не обязательно смогут послужить доказательством, а без определенной концентрации веществ было бы ещё труднее указать на какие-либо имеющиеся проблемы.

 

Ся Вэньнань на мгновение замолчал, прежде чем сказать Линь Шуцю:

— Спасибо, я думаю, что здесь может быть какое-то недоразумение.


Линь Шуцю кивнул, по-видимому, понимая, что он имел в виду. Держа чашку в руке, он сказал:

— Я тоже так думаю.

 

— В любом случае, спасибо, — сказал Ся Вэньнань.

 

Линь Шуцю рассмеялся:

— Не церемонься, мы ведь старые одноклассники. К тому же, строго говоря, ты мой пациент. Я обязан немедленно сообщить тебе обо всём, что касается твоего здоровья.


Ся Вэньнань сменил тему разговора и больше не говорил о снотворном.


Работа Линь Шуцю в больнице была чрезвычайно сложной. Он часто работал в ночную смену, и у него не было времени на свидания.


— А нет ли хорошеньких молодых медсестёр? — спросил Ся Вэньнань.


Линь Шуцю рассмеялся:

— И где все эти так называемые хорошенькие одинокие медсёстры?

 

— Я раньше видел одну на посту для медсестёр, она была очень хорошенькой, — небрежно ответил Ся Вэньнань. — Та, которая приносила мне мои лекарства. 


— Которая из?

 

Ся Вэньнань опустил голову и попытался освежить память:

— Я думаю, она была омегой? Если я правильно помню, она была там единственной омега-медсестрой.


Когда Линь Шуцю не ответил, он поднял голову и посмотрел на того, только чтобы понять, что Линь Шуцю смотрит через его плечо с выражением удивления на лице. Затем он услышал, как Линь Шуцю спросил: 

— Господин Мин?

 

Ся Вэньнань обернулся и увидел Мин Лучуаня, стоящего позади него. 

 

— Как ты так быстро сюда попал? — несмотря на шок, Ся Вэньнань изо всех сил постарался сохранить самообладание.


— Я был в этом районе, — сказал Мин Лучуань. Он сел рядом с Ся Вэньнанем и поприветствовал Линь Шуцю: — Здравствуйте, доктор Линь.


Линь Шуцю поспешно ответил:

— Добрый вечер.


Мин Лучуань сидел прямо. Он посмотрел на Линь Шуцю и несколько сурово спросил:

— У вас там есть красивая медсестра-омега?


Линь Шуцю был ошеломлен его вопросом. Он подсознательно посмотрел на Ся Вэньнаня и небрежно пробормотал:

— Ах, да, Вэньнань просто пошутил надо мной. Какая женщина-омега вообще заинтересуется мной?

 

Выражение лица Мин Лучуань немного смягчилось и он сказал:

— Доктор Линь такой замечательный, почему бы кому-нибудь не заинтересоваться вами?


Линь Шуцю рассмеялся, и они обменялись еще несколькими любезностями, прежде чем он сознательно сказал:

— Уже поздно, я должен вернуться.


Прежде чем Ся Вэньнань успел вставить хоть слово, Мин Лучуань спросил:

— Вы закончили есть?

 

Линь Шуцю кивнул:

— Да. Мне завтра рано на работу, так что я должен пойти домой и немного поспать.

 

Таким образом, Мин Лучуань поднял руку, позвал официанта и оплатил счет.

 

Затем они попрощались с Линь Шуцю у входа в ресторан. Как только тот ушёл, Ся Вэньнань последовал за Мин Лучуанем к его машине, припаркованной у тротуара.

 

После того, как они сели, Ся Вэньнань целеустремленно толкнул зад ближе к двери.


Держа руль обеими руками и не торопясь заводить машину, Мин Лучуань спросил:

— Что ты делаешь?

 

— Боюсь, что тебе будет неприятен запах алкоголя от меня, — объяснил Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань приподнял подбородок и некоторое время изучал его, прежде чем указал пальцем на Ся Вэньнаня:

— Иди сюда.

 

— Зачем? — Ся Вэньнань нерешительно придвинулся ближе к нему.


Мин Лучуань притянул Ся Вэньнаня к себе за шею, зарылся лицом в его волосы и понюхал их, прежде чем оттолкнуть, сказав: — Больше не пахнет. 


Затем он завёл машину и медленно выехал со своего места парковки.


Ся Вэньнань пригладил свои спутанные волосы и не мог удержаться от того, чтобы произнести:

— Безумец.

 

В какой-то момент на улице начало моросить. Капли дождя барабанили по оконному стеклу, издавая непрекращающийся стук.


В машине работал кондиционер, воздух был сухим и немного прохладным. Ся Вэньнань поднял руку, вытер конденсат на окне и вдруг спросил:

— Я нравлюсь твоей семье?

 

Мин Лучуань не ответил прямо, но спросил в ответ:

— В чём дело?

 

— Ничего, мне просто вдруг захотелось спросить, — Ся Вэньнань прислонил голову к стеклу. Вопрос о снотворном казался ему занозой, внезапно застрявшей в сердце, ноющей и не дающей возможности её вытащить.

 

В его голове одно за другим мелькали лица членов семьи Мин, заканчивая лицом Мин Лучуаня.


— Ты сказал, что я сделал тебе предложение, верно? — спросил он.


Мин Лучуань издал «хм», смысл который он вложил в него был неясен. 

 

— Почему ты сказал «да»? Ты тайно влюблён в меня?


Мин Лучуань ничего не ответил. 


Ся Вэньнань повернулся и посмотрел на Мин Лучуаня. Он долго смотрел на него, так долго, что брови Мин Лучуаня слегка нахмурились, и он нетерпеливо спросил:

— На что ты смотришь? 


— На тебя нельзя и поглядеть? — вызывающе сказал Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань смотрел на дорогу ледяным взглядом.

 

Ся Вэньнань не мог не улыбнуться. По крайней мере, Мин Лучуаню можно было доверять.

 


 

http://bllate.org/book/13302/1183156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода