Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 09. Оказалось, что это «пара стульев»

Глава 09. Оказалось, что это «пара стульев»

В Китае – стране, строго соблюдающей запрет на оружие, – за исключением полиции, солдат и некоторых спортсменов, обычные люди не имеют возможности даже прикоснуться к настоящему оружию, не говоря уже о том, чтобы бегать с ним.

Поэтому, когда они услышали, что у мускулистого человека в синем есть пистолет, лица Цзи Дуна и Мо Тяньгэня неизбежно исказились.

Они осторожно оглянулись. Конечно же, они увидели, что мускулистый мужчина в синем нёс большую и тяжёлую на вид сумку.

– Верно, – Жэнь Цзяньмо открыл пакет с печеньем, взял одно и медленно съел. – Он смотрит на нас.

Лбы Цзи Дуна и Мо Тяньгэня покрылись потом.

Хотя мужчина в синей спортивной одежде был высоким и сильным, они тоже были тремя крупными мужчинами. Логически говоря, даже если у другой стороны были плохие намерения по отношению к ним, он не должен осмеливаться сделать это легко.

Но если у мужчины был пистолет, ситуация становилась другой.

Если бы мускулистый человек в синем достал свой пистолет и нацелил на них, у них, вероятно, не было бы особого выбора, и они могли бы только послушно сдаться.

– Неважно, сейчас он этого не сделает, – Жэнь Цзяньмо спокойно сказал: – Потому что он до сих пор не знает, чем мы располагаем.

Цзи Дун: «……»

Как только Жэнь Цзяньмо напомнил ему об этом, он заметил, что, хотя мужчина в синем, похоже, тоже отдыхал и ел, его глаза не отрывались от них троих.

Нет, скорее, Цзи Дун чувствовал, что человек, за которым наблюдала другая сторона, не был ни господином Мо, у которого были мощные мускулы и казавшийся эффективным в бою, ни красавцем Жэнь Цзяньмо с длинными волосами и великолепной внешностью, который явно не был обычным человеком, а только он.

—— Этого, однако, не могло быть!

Цзи Дун нахмурился и почувствовал недоумение.

Он был самым незначительным из троих. Он был не только молод, но и имел нежное лицо. Он выглядел как ученик средней школы, но не был ни агрессивным, ни сильным.

С учителем Дагэнь и Жэнь Цзяньмо впереди Цзи Дун чувствовал, что мускулистый мужчина в синем не должен был так беспокоиться о его существовании.

—— Итак, что же, чёрт возьми, побудило его проявлять к нему бдительность?

Цзи Дун опустил голову и попытался избежать зрительного контакта.

Ведь мужчина был вооружён пистолетом. Он надеялся быть в мире с другой стороной и поддерживать статус-кво, плывя по течению вместо того, чтобы вмешиваться в мутную воду.

—— Он ищет оружие!

Думая об этом, Цзи Дун внезапно понял, почему он привлёк дополнительное внимание человека в синем.

Потому что он нёс свою сумку с луком!

Его обратный лук был его сокровищем. Несмотря на то, что по пути он столкнулся с несколькими опасными ситуациями, капитан Дун не оставил свою сумку с луком.

Мускулистый мужчина в синем принёс сумку с пистолетом, поэтому, когда он увидел его сумку с луком, он, естественно, задался вопросом, есть ли в ней какое-нибудь оружие.

—— Это нехорошо!

Цзи Дун поджал губы.

—— Слишком опасно находиться в одном здании с вооружённым и недружелюбным к ним незнакомцем!

Хотя он хотел получить некоторую информацию о городе и о том, почему они пришли сюда, поспешное и прямое расследование, несомненно, выявило бы их незнание ситуации и заставило бы человека в синем почувствовать своё превосходство. Он не только попытался бы оказать на них давление, но и, вероятно, не сказал бы им никакой правды.

Цзи Дун спокойно взглянул на остальных.

Предположим, что среди шести новичков, кроме мускулистого человека в синем, остальные пятеро, как и они, прибыли в город, ничего не зная.

Затем, если мускулистый мужчина в синем хотел занять лидирующую позицию среди группы людей, он должен был раскрыть некоторую конфиденциальную информацию, чтобы убедить их, что они смогут выжить, только если последуют за ним.

Думая об этом, капитан Дун коснулся подбородка и, похоже, решил, что этот метод осуществим.

Во всяком случае, он не ожидал, что мужчина в синем самоотверженно поделится с ними информацией, которую он знал. Всегда хорошо знать больше, даже если это просто информация, которую другая сторона сказала, чтобы обмануть своих товарищей.

…………

……

Пока Цзи Дун обдумывал это, группа из шести человек сделала ход.

Мускулистый мужчина в синем потянул к себе подавленного офисного работника и что-то ему прошептал.

Услышав его слова, лицо офисного работника, которое и без того было очень печальным, стало ещё более подавленным. Он покачал головой и замахал руками. Слова «не хочу» были видна на его лице и через язык тела.

– Иди! – мускулистый мужчина в синем уставился на него, поднял руку, хлопнул офисного работника по спине и толкнул его вперёд.

Офисному работнику пришлось встать и подойти к ним троим.

– Что ж, извините, что прерываю…

По внешнему виду и голосу офисный работник был ничем не примечательным. Он был из тех людей, которых нельзя было опознать после того, как их бросили в толпу.

Он приподнял брови и нервно потёр мятый пиджак.

– Брат Цзэ сказал, что у нас недостаточно еды…

Цзи Дун повернулся и пошёл за своей альпинистской сумкой.

– Нет, нет, нет! – офисный работник быстро отказался: – Мы не всегда можем забирать ваши вещи, и это супермаркет… Я просто хочу помочь моим товарищам найти еду и воду.

Сказав это, он оглянулся на одетого в синее мускулистого мужчину. Офисный работник посмотрел на его опаляющий взгляд, вздрогнул, затем повернулся и посмотрел на Цзи Дуна.

– Просто… я не знаю, смогу ли я побеспокоить вас… чтобы указать путь…

Руководства по покупкам в этом «Wal-mart» были хорошо разработаны. Повсюду были указатели, подсказывающие путь. Пока кто-то не был близоруким, их можно было ясно видеть, когда они смотрели вверх. Никому не нужно было «указывать путь».

Офисный работник тоже, похоже, посчитал своё предложение нелепым. Его голос становился всё более неуверенным. Последние три слова предложения были ненамного громче, чем у жужжащего комара.

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь обменялись взглядами.

Просьба о том, чтобы кто-то «указал путь», была адресована Цзи Дуну.

Они не знали, был ли этот одноклассник, Сяоняо, специально выбран, потому что он выглядел добрым, и офисный работник думал, что с ним будет легче разговаривать, или же мускулистый мужчина в синем по имени «брат Цзэ» посоветовал ему сделать так.

Тем не менее, не было никаких сомнений в том, что брат Цзэ становится беспокойным. Он намеревался начать действовать и разделить троих, чтобы их было легче победить.

Цзи Дун колебался.

Это была возможность поговорить с офисным работником и получить от него информацию, но он не знал, что делать с Мо Тяньгэнем и Жэнь Цзяньмо.

Он с беспокойством посмотрел на учителя Дагэня и Жэнь Цзяньмо.

Почему-то он подумал, что расставаться с ними – плохая идея.

Когда капитан Дун думал о том, как с этим справиться, неожиданно его коснулась холодная рука.

Цзи Дун был потрясён и весь дрожал. Посмотрев вниз, он обнаружил, что Жэнь Цзяньмо протянул ему руку.

– Не уходи, – Жэнь Цзяньмо повернулся, чтобы посмотреть на него. Выражение его лица было ровным, но то, что он сказал, вводило в заблуждение. – Останься здесь со мной.

Мо Тяньгэнь: «……»

Он был шокирован их публичной демонстрацией любви…

Эти два человека всё время находились у него на глазах. Когда они познакомились ближе?!

И, если они хотели взяться за руки, тогда просто сделайте это, зачем вести себя так, как будто они на высоком моральном коне, пока они это делают?!

Офисному работнику было ещё больше неловко.

Его глаза блуждали по сторонам, и он не осмелился сосредоточить их на двух людях, которые так страстно держались за руки. Он долго колебался и не мог сказать ни слова.

Брат Цзэ смотрел на Цзи Дуна.

Он не слышал разговора, но выражение его лица становилось всё более нетерпеливым. Было очевидно, что он недоволен тем, что они так долго откладывают дело.

Поэтому он встал и пошёл к ним.

– Что случилось?

Брат Цзэ посмотрел на Цзи Дуна и выдавил из себя добрую улыбку.

– Я попросил его найти еду. Не могли бы вы показать ему дорогу?

На этот раз, Цзи Дун был уверен, именно мускулистый мужчина в синей одежде планировал разделить их.

Это показало, что другая сторона действительно очень настороженно относилась к нему.

Он догадался, что брат Цзэ подозревал, что среди них есть так называемые «ветераны». Увидев, что у него есть сумка с луком и, похоже, в ней есть оружие, он с подозрением отнёсся к Цзи Дуну.

Таким образом, он нашёл младшего брата, чтобы избавиться от него. Он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы спросить о нём Мо Тяньгэня и Жэнь Цзяньмо. Было бы лучше, если бы он мог воспользоваться их разлукой, чтобы привлечь их на свою сторону. В результате, когда Цзи Дун вернётся, он будет изолирован и бессилен, и с ним будет намного легче справиться.

Цзи Дун не сказал ни слова. Он просто поднял веки и уставился на мускулистого человека в синем по прозвищу брат Цзэ.

В этот момент он не должен проявлять робость.

Он хотел сделать вид, будто всё под контролем.

Чем больше другая сторона не могла видеть насквозь, тем подозрительнее они были бы и тем больше она не осмеливалась бы легко атаковать кого-либо из них.

В это время он почувствовал силу, исходящую из правой руки.

Жэнь Цзяньмо крепче сжал ладонь.

– Извини, – глаза Цзи Дуна радостно изогнулись, показывая брату Цзэ их сцепленные руки, и улыбнулся. – Мой парень немного боится незнакомцев. Видишь ли, он меня не отпустит.

Когда брат Цзэ услышал эти слова, фальшивая улыбка на его лице замерла.

Несмотря на то, что это был 20XX год, и Китай последовал за мировой тенденцией и принял законы, защищающие однополые браки ещё несколько лет назад, неизбежно находились такие люди, которые выражали презрение и враждебность к людям с другой сексуальной ориентацией из разных стран, и тому, с чем они чувствовали себя комфортно – этот мускулистый мужчина в синем был образцом таких людей.

Его большие щеки подёргивались, когда он смотрел на крепко сцепленные руки Цзи Дуна и Жэнь Цзяньмо. Его горло сжалось, и ему едва удалось сдержать тошноту.

– Вы любовники?

Глаза брата Цзэ на какое-то время задержались на великолепном лице Жэнь Цзяньмо, затем презрительно посмотрел на них, как будто он смотрел на что-то испорченное, и тихо пробормотал:

– Ну, это «пара стульев» [1]… Неудивительно…

– Давай, не волнуйся, – в это время Мо Тяньгэнь встал, отряхнул пепел со своих штанов и лениво протянул руку. – Я провожу этого брата.

Он улыбнулся и сказал:

– В любом случае, мне тоже кое-что нужно. Я уже считай в пути.

Учитель Дагэнь повернул голову и подмигнул Цзи Дуну под углом, который брат Цзэ не мог видеть. Он жестом попросил его не волноваться. Затем он приобнял офисного работника и потащил его в сторону лестницы.

– Пойдём и вернёмся быстрее.

_________________________

[1] 二椅子 [èryǐzi] – диал. груб. человек, выглядящий и как мужчина, и как женщина, человек, сделавший операцию по смене пола; гермафродит.

Уничижительный термин на северном диалекте, первоначально специально относящимся к нейтральным мужчинам, не являющимся мужчинами или женщинами, каменным женщинам и мужчинам без половых органов. Итак, поскольку Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо сказали, что они однополые любовники, согласно гомофобному представлению, они не настоящие мужчины и имеют какие-то недостатки.

_________________________

Автору есть что сказать:

Имя Дун Цзи Сяоняо произносится как Дун в первом тоне китайского языка. Это семейство птиц. Ей клюв тонкий и плоский, а крылья длинные. Она хорошо летает и её голос приятно слушать.

http://bllate.org/book/13299/1182703