Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 03. Остерегайтесь всего живого в этом месте

Глава 03. Остерегайтесь всего живого в этом месте

Рука Цзи Дуна была очень устойчивой. Хотя он замахнулся метлой поспешно, ему всё же удалось несколько раз поразить странное насекомое.

После каждого попадания раздавался «хрустящий» звук.

Но даже после всего этого Цзи Дун всё ещё волновался и сделал дополнительно семь или восемь ударов один за другим, пока тело насекомого не превратилось в лужу липкой жидкости, а его крылья перестали дрожать, прежде чем подросток остановился.

После этого он подошёл и смог ясно рассмотреть, как выглядело насекомое, которое он раздавил.

Странное насекомое было разделено на три части: голову, грудную клетку и брюшко – как обычные насекомые.

У него была крошечная голова в форме перевернутого треугольного конуса и пара больших выступающих фасеточных глаз. Его живот также выглядел так, как будто раньше он был круглым и выпуклым, как мяч для пинг-понга, прежде чем смяться под атакой Цзи Дуна. Из его живота вытекало большое количество бело-золотистой массы. У него даже был хвост длиной с мизинец, имеющий форму капли, висевший за телом.

Наряду с двумя парами прозрачных тонких крыльев на спине, Цзи Дун чувствовал, что это существо было очень деформированной стрекозой.

С другой стороны, он не был энтомологом, поэтому, естественно, ему было бы невозможно знать, существует ли стрекоза с круглым брюшком и длинным хвостом.

Однако, полагаясь на здравый смысл, он пришёл к выводу, что такой стрекозы быть не может. Особенно той, которая одним прикосновением может заставить любое живое существо спонтанно воспламениться и мгновенно превратиться в пепел.

Ключевым вопросом теперь было: сколько ещё здесь этих насекомых?

Цзи Дун от беспокойства стиснул зубы.

Если это насекомое похоже на тараканов, то он, вероятно, мог ожидать, что около десяти тысяч из них прячутся в скрытых местах. Это могло быть серьёзной проблемой.

—— Нет, он не может ходить по улице так!

У Цзи Дуна появилось плохое предчувствие.

Он понимал, что сначала ему нужно найти безопасное место, а затем придумать план решения этой проблемы.

—— Верно!

Цзи Дун внезапно вспомнил, что деловой район в центре города находится недалеко от того места, где он стоит сейчас. Там должно быть два супермаркета, которые могли бы предоставить ему безопасное место.

И, самое главное, в супермаркете были продукты и питьевая вода. Бог знает, сколько времени ему придётся провести в этом городе-призраке. Еда и питье были ключом к жизни!

Но перед дорогой ему нужно было подготовиться.

Цзи Дун нашёл поблизости магазин одежды.

К счастью, это был конец августа.

Несмотря на то, что погода ещё не стала прохладной, многие розничные торговцы одеждой начали запасаться осенней одеждой в рамках подготовки к предстоящему осеннему сезону.

Цзи Дун взял мужскую толстовку с длинными рукавами, надел её, натянул капюшон на голову, а затем завязал завязки на шее.

Когда он закончил, он посмотрел на себя в зеркало и почувствовал, что это недостаточно безопасно. Он достал из шкафа с аксессуарами пару перчаток и маску и завернулся с головы до ног. Осталась открыта только пара глаз.

—— Что ж, этого должно быть достаточно.

После встречи с парой Цзи Дун узнал кое-что очень важное: стрекозы, похожие на Золотой снитч, воспламенились, если бы они вступили в прямой контакт с человеческой плотью.

Стрекоза приземлилась на голую руку человека, который сжимал телефон. Мужчина был мгновенно воспламенен масляным воском, как открытый огонь.

Но когда дело дошло до девушки, стрекоза приземлилась ей на плечо. Но из-за того, что плечо было прикрыто тканью, девушка загорелась не сразу, а только когда она в панике смела странное насекомое голой рукой, тогда тыльная сторона её руки загорелась.

Поэтому Цзи Дун пришёл к мысли, что если он будет плотно закутан в одежду, то в следующий раз сможет увеличить свой запас прочности хотя бы на один уровень, когда столкнётся со странной стрекозой.

К сожалению, не только было жарко, но и он выглядел как извращенец, так как был одет довольно подозрительно для летней погоды. Но эти трудности были незначительными по сравнению с риском для его жизни.

Приведя себя порядок, Цзи Дун взял новый ремень и подходящую U-образную клипсу, а затем привязал кухонный нож к своей талии.

Он тренировался вытаскивать нож, чтобы быстро воспользоваться им в момент опасности. Он чувствовал себя древним фехтовальщиком с прекрасным клинком.

Что касается метлы, которой он убил стрекозу… Подросток не собирался отказываться от неё.

В конце концов, это было более удобное оружие для борьбы со стрекозами, чем его лук и нож – хотя он предпочёл бы найти мухобойку, если бы мог, но в магазине её не было.

Разобравшись с поясом, Цзи Дун взглянул на ценники и был поражён четырёхзначной ценой.

К счастью, в этом разрушенном городе, полном запаха серы и пепла, ему не нужно ни за что платить, иначе ему пришлось бы потратить субсидию за три месяца только на эту одежду.

Когда он почувствовал себя достаточно подготовленным, Цзи Дун решил продолжить своё путешествие.

Он обошёл прилавок и потянулся, чтобы открыть дверь, с сумкой в ​​руке.

Однако за секунду до того, как его палец коснулся дверной ручки, Цзи Дун резко отдёрнул руку. В то же время он отпрыгнул на три шага назад, выставил перед собой метлу и принял оборонительную позу.

Он увидел внезапную вспышку алого на металлической ручке стеклянной двери. Хотя она быстро исчезла, цветовой контраст между ними был слишком резким, что предупреждало его о потенциальной опасности.

Потом он подождал, и из-за дверной ручки вылезла маленькая ящерица с длинным хвостом.

Если бы не странный цвет, Цзи Дун почти счёл бы её обычным гекконом.

Однако, хотя она очень напоминала геккона, её окраска была довольно необычной. Она была не только кроваво-красной, но и имела металлический оттенок.

У ящерицы также был ряд грануляционных выступов, похожих на щупальца, на жабрах, которые напоминали некогда популярное домашнее животное, аксолотля.

Но Цзи Дун не думал, что водный аксолотль может так быстро взобраться на гладкую металлическую дверную ручку.

Пока он обдумывал возможные варианты, маленькая ящерица заползла за дверную ручку к дверному полотну, быстро перебралась через стекло и со скрипом вошла в щель между дверной панелью и стеной.

Цзи Дун вздрогнул.

Хотя он не знал, что это за, казалось бы, нежная и безобидная маленькая рептилия, он только что видел стрекозу, которая сжигала людей дотла, и не осмелился теперь ослабить бдительность. Кто знает, что было бы, если бы она коснулась его!

—— Похоже, он должен опасаться всех живых существ в этом месте, не только стрекоз!

Думая об этом, Цзи Дун быстро снял сумку с луком на плече и встряхнул её вверх и вниз. Убедившись, что на нём не лежит странная маленькая ящерица, он вытер холодный пот со лба и снова понёс его на спине.

—— Хорошо, Цзи Дун, давай! Ты можешь это сделать!

Он взбодрился, глубоко вздохнул, затем открыл дверь магазина одежды и вернулся на улицу, полную запаха серы и пепла.

———————————–

В настоящее время Цзи Дун находился недалеко от делового района, где находился супермаркет, в который он хотел пойти.

Он затянул капюшон и побежал по улицам, направляясь к месту назначения.

Этот район находился довольно далеко от их молодежной тренировочной базы, поэтому два года назад он посетил его всего один раз.

К счастью, у него хорошая память и, по крайней мере, он знает дорогу.

В качестве точки пополнения вещей он выбрал магазин «Wal-Mart».

Торговый центр располагался в отдельном здании с тремя надземными и двумя нижними этажами. В нём было всё, от огромной мебели до личных вещей. Он даже может найти там достаточно воды и еды, чтобы продержаться долгое время.

Но что он будет делать после того, как накопит достаточно еды, питья и отдыха?

Цзи Дун задумался, пока шёл к месту назначения.

Хотя всё, что он испытал с момента пробуждения, выходило за рамки того, что можно объяснить здравым смыслом и рациональностью, Цзи Дун никогда не был персонажем, который поддавался трудностям. Он не собирался отказываться от своей жизни.

Поскольку город больше не был ему знаком, подросток решил покинуть это место и отправиться в другое.

Даже если это конец света, он должен увидеть, что происходит снаружи.

Но Цзи Дун не мог преодолевать большие расстояния пешком.

Кроме того, он будет уязвим для атак ужасных стрекоз, которые могут мгновенно сжечь людей дотла. Ходить на длинные дистанции слишком опасно. Ему нужен автомобиль как средство передвижения.

Но главная проблема в том, что Цзи Дун не умел водить машину.

Это означало, что ему срочно нужно было найти компаньона. Ему нужен человек, который мог водить машину, и они могли заботиться друг о друге.

—— Не знаю… этот человек… Может ли он быть жив?

Цзи Дун подумал о длинноволосом мужчине, которого он видел на эстакаде.

—— Если мы сможем встретиться снова, могу ли я попытаться пригласить другого человека поехать со мной?

В конце длинной улицы, пройдя перекрёсток, он увидел главные ворота «Wal-mart».

Цзи Дун перешёл пустую дорогу и подошёл к передней части торгового центра.

Подойдя ближе, он увидел лежащий синий костюм – всё ещё сохранявший примерно человеческую форму – с одной рукой, протянутой вперёд, опускаясь на землю.

Это была знакомая сцена. Цзи Дун с первого взгляда понял, что это, должно быть, был ещё один неудачник, которого стрекоза «золотой снитч» сожгла дотла.

На этот раз вместо того, чтобы проверять одежду на земле, он планировал обойти её и зайти прямо в супермаркет.

Когда Цзи Дун проходил мимо костюма, он искоса взглянул на него и внезапно заметил золотой свет, который слегка мерцал.

После предыдущего опыта со стрекозами он стал более бдительным, по всему его телу побежали мурашки по коже. Он отступил на шаг, выставил перед собой метлу и встал в стойку, готовясь к оборонительной контратаке.

Но даже по прошествии нескольких секунд одежда оставалась на месте.

Цзи Дун облегчённо вздохнул.

Он понял, что золотой блеск, который он только что заметил, был всего лишь монетой, выскользнувшей из бокового кармана костюма.

Среди монет, находящихся в обращении в Китае, одна была сделана из латуни и казалась золотой, когда была новой.

Но в то время половина монеты, прикрытая тканью костюма, была на целый круг больше, чем монеты, находящиеся в обращении на рынке. Её диаметр составлял почти три сантиметра. Это было похоже на какую-то игровую или памятную монету.

«С демонами и богами на работе» [1], Цзи Дун сделал два шага вперёд, протянул руку, и наклонился, чтобы подобрать монету с земли.

Однако, как только кончики его пальцев собирались коснуться небольшого кусочка металла, он неожиданно услышал шаги позади себя – кто-то бросился прямо на него со спины.

Цзи Дун резко ощутил плохое предчувствие и обернулся.

Его реакция была быстрой, но он всё ещё опаздывал на полшага. Он внезапно почувствовал, как сильный ветер приближается к нему сзади, прежде чем мощная сила столкнулась с его плечом и спиной, перевернув всё его тело вверх ногами, когда он отлетел!

_____________________

[1] 鬼使神差 [guǐ shǐ shén chāi] – «с демонами и богами на работе». Идиома, означающая необъяснимое событие, требующее сверхъестественного объяснения; любопытное совпадение.

http://bllate.org/book/13299/1182697