Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 02. Свеча в форме человека и Золотой снитч

Глава 02. Свеча в форме человека и Золотой снитч

Цзи Дун прошёл примерно километр к югу по направлению к центру города.

Во время прогулки он обнаружил на улице ещё два комплекта одежды – мужской и женский. От верхней одежды до нижнего белья, обуви, носков и рюкзаков – всё находилось на своих местах.

Что было ещё ужаснее, так это то, что на этот раз оба комплекта одежды не только сохранили примерно человеческую форму, но и левый рукав мужской одежды был помещён на плечо женской блузки. Это был мужчина, обнимающий свою подругу. Тела этих двоих исчезли в одно мгновение, оставив лишь части одежды, подтверждающие их существование.

Сейчас Цзи Дуну нужно было беспокоиться не о том, почему он появился в таком разрушенном городе пепла, а о том, что, должно быть, испытали владельцы этих комплектов одежды перед их внезапным исчезновением.

Он не осмелился вот так идти по улице, такой беззащитный.

Цзи Дун чувствовал себя неуверенно, оставшись с пустыми руками, поэтому он украл кухонный нож из ближайшего продуктового магазина и положил его в боковое отделение своей сумки для лука. Подумав, что этого недостаточно для безопасности, он выставил рядом с собой метлу с длинной палкой, которую можно было использовать в качестве защитного оружия.

Каждое лето они приезжали в этот город на тренировки. С тех пор, как его команду выбрали в молодёжную лигу, только в этом году Цзи Дун приезжал сюда трижды.

Он вспомнил, что на следующем перекрёстке был путепровод. В конце перекрёстка он повернул направо и прошёл по длинной улице, заросшей баньяновыми деревьями, до конца, что и было его целью.

И действительно, в десятках метров впереди он увидел на перекрёстке двутавровую эстакаду.

Прямо сейчас на дороге не было ни одной машины, поэтому Цзи Дуну не нужно было беспокоиться о правилах дорожного движения, и он мог просто перейти дорогу прямо.

Однако посреди дороги были двусторонние колеи для транспорта на магнитной подвеске, с ограждениями по обеим сторонам высотой с человека. Ему потребовалось бы больше усилий, чтобы перелезть через стену, чем пройти по эстакаде, поэтому он послушно направился к пешеходному мосту.

Глядя вниз с такого высокого места, он инстинктивно мог различить странность города.

Когда в прошлом он ездил на север, чтобы участвовать в соревнованиях зимнего сезона, он видел город, скрытый толстым снежным покровом. Однако теперь тяжёлый снег сменился падающим пеплом, а чистый белый цвет превратился в густой и мутный свинцовый пепел, мгновенно вызывая у людей сильное психологическое давление, как будто приближался конец света.

—— Нет, может это уже был конец света.

Цзи Дун мрачно размышлял, глядя на плотное чёрное облако в конце линии его зрения.

Иначе как мог этот густонаселенный город стать таким, где нельзя было даже увидеть ни одного человека?

–– Эй!

Его глаза внезапно расширились.

Потому что кроме себя он увидел ещё одно живое существо.

Хотя он был довольно далеко, по улице шёл человек.

Человек уходил, повернувшись спиной к эстакаде, из-за чего Цзи Дун мог видеть только его спину.

Судя по высокой и прямой фигуре, он оценил другого как высокого мужчину.

Однако, у этого мужчины были длинные тёмные волосы, доходившие почти до талии, движущиеся в такт его шага, что действительно привлекало внимание.

– Эй! – Цзи Дун крикнул издалека.

Но длинноволосый мужчина, казалось, совсем не слышал его голоса. Не говоря уже о том, чтобы обернуться, он даже головы не двинул.

– Эй! Эй!

Цзи Дун начал волноваться, взявшись за перила, и повысил голос ещё больше.

Длинноволосый мужчина всё ещё не оглядывался.

Он продолжал идти по грязной улице и, судя по направлению, в котором он двигался, направлялся к югу от коммерческого района.

*Ба-дум!*

*Ба-дум!*

Сердце Цзи Дуна бешено заколотилось…

Хотя он даже ещё не видел лица другого человека, всегда было приятно найти кого-то в таком проклятом и мёртвом городе.

Более того, согласно опыту Цзи Дуна в качестве старшего игрока в онлайн-игры, хотя он и не мог видеть лица этого человека, он также не был похож на обычного прохожего, судя по его высокой и стройной спине и тёмным и элегантным длинным волосам. Если бы это была RPG-игра, он был бы таинственным мудрецом, выполняющим задачу в деревне новичков.

Цзи Дун быстро принял решение и побежал за этим человеком.

Он решил догнать его, а потом…

…И что? Он ещё не думал об этом.

В любом случае, независимо от того, был ли другой человек сильным персонажем или нет, в тот момент было приятно иметь собеседника, который мог дышать и говорить.

Было жаль, что ноги высокого мужчины были такими быстрыми. Цзи Дуну удалось только сбежать по эстакаде, но другой человек уже исчез.

К счастью, на земле повсюду был пепел. Пока человек не был призраком без ног, он оставлял следы всякий раз, когда проходил мимо.

Пока Цзи Дун шёл по следу, он рано или поздно кого-нибудь нашёл бы.

Однако именно тогда он внезапно услышал чей-то разговор.

Если быть точным, это был женский голос.

Сначала источник звука был довольно далеко от него и даже несколько расплывчатым.

Однако было ясно, что другой человек приближается к нему. По мере того, как расстояние между ними сокращалось, голос становился чётче.

Цзи Дун услышал, как молодая женщина идёт и кричит:

– Есть ли кто-нибудь? Здесь есть ещё кто-нибудь?

—— Погодите, есть кто-то третий!

Цзи Дун был действительно удивлён и в восторге. Он открыл рот и собирался ответить.

Но как только он собирался подать голос, он вспомнил ту странную одежду в форме человека, которую видел, и понял, что такой крик был слишком безрассудным. Он быстро сглотнул, отступил на шаг, присел за телеграфным столбом, вытянул половину головы и внимательно посмотрел в сторону голоса.

Тёмные тучи покрыли крышу, пепел всё время падал с неба, видимость улицы была очень низкой.

Цзи Дун подождал несколько минут с широко открытыми глазами, прежде чем заметил двух человек, высокого и низкого, появившихся примерно в ста метрах от него.

Хотя он не мог видеть их лиц по росту и очертаниям двух людей, он предположил, что это должны быть мужчина и женщина.

Они были так близко, что половина их тел слилась воедино, и перед ними находился светящийся круглый шар, не очень яркий, но лучше, чем ничего. Цзи Дун подумал, что это, скорее всего, источник света, такой как обычный фонарик или фонарик мобильного телефона.

– Тут есть кто-нибудь?

– Эй, есть кто-нибудь?

Девушка прокричала дважды за несколько шагов.

Цзи Дун замер и немного подождал.

Когда они подобрались достаточно близко, он подтвердил, что подошедшие были парнем и девушкой и оказались парой. Им обоим было за двадцать, на лицах были видны беспокойство и недоумение.

На парне была светло-голубая тонкая рубашка с длинными рукавами и закатанными до локтей манжетами, а на девушке были футболка с короткими рукавами и джинсы, которые являлись обычной повседневной летней одеждой.

Парень придерживал девушку за плечо одной рукой, а в другой держал мобильный телефон. Он переключился в режим фонарика и водил из стороны в сторону на ходу, как будто хотел, чтобы луч света прошёл сквозь трепещущий пепел в небе, пытаясь видеть как можно дальше.

Цзи Дун сделал шаг вперёд, вышел из-за укрытия и помахал обоим, когда они были примерно в десяти метрах от них.

Они только что не заметили, чтобы кто-то прятался за столбом, и были так напуганы, что оба вскрикнули.

– Эй, ты пытаешься до смерти напугать людей!?

После крика девушка похлопала себя по груди и глубоко вздохнула, а затем указала пальцем на Цзи Дуна:

– Ты человек или призрак! Скажи нам!

– Кхе-кхе, – Цзи Дун откашлялся: – Не бойтесь, я тоже живой человек…

Слова были произнесены лишь наполовину, прежде чем он внезапно остановился.

Без предупреждения, золотая вспышка мелькнула у правого глаза Цзи Дуна, едва не коснувшись его лица, и полетела к паре перед ним.

Скорость этой вспышки света была настолько высокой, что её можно было почти описать как «быструю как молнию».

У Цзи Дуна не было времени на реакцию. Он увидел, что золотой свет попал в руку незнакомца с мобильным телефоном.

В следующую секунду парень издал пронзительный крик.

Среди жалобных криков и воплей, звенящих по всей округе, его правая рука вспыхнула флуоресцентным синим пламенем, которое поднялось от запястья прямо к руке, а затем в рукав по направлению к локтю. Всё его тело было охвачено пламенем, как зажжённая свеча, и сгорало в бело-голубом огне.

– Аааааааааа! – девушка была ошеломлена увиденным перед ней.

Она села на землю с широко открытыми глазами в полном ошеломлении. Она не могла издать ни звука, кроме истерических криков.

Парень был в огне. Всё его тело было похоже на горячий масляный воск, издававший потрескивающие звуки, быстро плавясь и деформируясь. Запах горящего протеина распространялся по воздуху, когда парень быстро превратился в горсть пепла, который выскользнул из отверстий в его одежде и смешался с окружающим пеплом. Никто не мог различить пепел сгоревшего парня и пепел, падающий с неба.

Но страшнее всего было то, что когда всё его тело только что находилось в огне, сгорели не только его кожа и плоть, но и кости, которые превратились в пепел за считанные секунды. С другой стороны, рубашка и брюки парня не пострадали от огня и упали на землю без повреждений. Одежда даже сохранила его осанку прямо перед горением, с вытянутыми руками, одной ногой согнутой, а другой выпрямленной.

Телефон, потерявший опору, упал на землю, покатился вперёд по инерции к ногам девушки, а мобильный фонарик осветил её левое плечо.

– Аааааааааааа!!!!!

Этот стимул был слишком сильным для психологической терпимости девушки, поскольку она видела, как её возлюбленный сгорел заживо и растворился в пепле.

Она была совершенно ошеломлена.

Она никак не могла отреагировать, кроме непрерывного крика.

По сравнению с девушкой, которая была слишком напугана, Цзи Дун не был иррациональным, но он тоже был обеспокоен.

На мгновение ему почти захотелось сбежать, несмотря ни на что.

Когда нормальный человек сталкивался с таким зрелищем, которое противоречило логике и казалось кошмаром, даже с крепкими нервами и сильным сердцем, для него было естественно дрожать и хотеть бежать.

Внезапно Цзи Дун увидел, как вырез голубой рубашки, оставшейся после парня, резко сдвинулся.

Затем золотой свет вылетел из воротника и подпрыгнул.

– Эй! – Цзи Дун дрожащим голосом сказал: – Быстрее, уходи!

К сожалению, испуганная девушка даже не удосужилась взглянуть на него.

Золотой свет, порхавший в воздухе, остановился и закружился над их головами.

Однако на этот раз Цзи Дун рассмотрел его гораздо яснее.

Это было странное большое тёмно-золотое насекомое размером с мяч для пинг-понга, с парой тонких крыльев на спине и длинным хвостом за спиной. Оно было похож на Золотой снитч из фильмов о Гарри Поттере.

– Давай, не сиди на земле!

Цзи Дун сделал несколько шагов вперёд, схватил девушку за руку и попытался подтащить её вверх:

– Вставай скорее!

– Аааааааааа!

Кто-то схватил её довольно резко за руку, от чего девушка до смерти испугалась. За исключением крика, у неё не было сил бороться и сопротивляться.

Все её тело казалось скованным, безвольным и слабым. Она была парализована, застряла на земле, кричала, трясла головой и рыдала. Даже Цзи Дун не смог поднять её.

В этот момент золотое летающее насекомое, кружившее над их головами, внезапно двинулось.

Казалось, что его что-то привлекло, и оно налетело прямо на девушку, которая оставалась парализованной на земле.

– Опасность!!– воскликнул Цзи Дун.

Казалось, это слово наконец подействовало. Девушка вздрогнула и выдавила из горла фразу:

– Что… что?!

Однако было уже поздно. В этот момент золотой свет уже пролетел и ударил её по плечу.

Зрение девушки было намного хуже, чем у Цзи Дуна, и, естественно, она не могла видеть, каково настоящее тело этого золотого света.

Она была напугана до смерти и в трансе. Она инстинктивно протянула руку и хотела смахнуть то, что упало ей на плечо.

Однако в тот момент, когда кожа на тыльной стороне её руки соприкоснулась с телом насекомого, сразу же вспыхнуло пламя, внезапно полностью поглотившее её руку.

– Ааааа!! – девушка жалобно закричала.

Её глаза были широко открыты. Охваченная болью, когда её тело горело, она в отчаянии наблюдала, как огонь распространяется вверх по запястью. Куда бы ни пошёл огонь, он превращал её плоть и кости в пепел и падал.

– Помогите! Помогите мне! Помогите мне!! Помогите…

Всего через несколько секунд после того, как девушка попросила о помощи, пламя, пронзившее её одежду, поднялось по шее, окутало голову и зажгло всё её тело в ослепительно белую свечу.

Цзи Дун чувствовал, что его сердце вот-вот остановится от просмотра всех этих ужасных сцен.

Вес в его руке внезапно уменьшился. Когда он посмотрел вниз, он понял, что пламя сожгло туловище девушки, угли разлетались с её плеч, сквозь одежду, падая на землю с «задержкой».

Цзи Дун держал девушку за руку, пламя по-прежнему сияло в месте перелома, продолжая гореть вдоль конечности.

Он быстро отбросил горящую руку.

Один за другим на его глазах были сожжены дотла два больших живых человека. Этого двойного шока было достаточно, чтобы ослабить его психологическую выносливость. Он боялся, что станет таким же, как девушка, лежащая на земле, парализованная от страха.

Цзи Дун отступил на три шага. Первой мыслью в его голове было развернуться и бежать. Лучше всего было убежать как можно дальше.

Однако в тот момент, когда он повернулся, его словно пригвоздило.

Он подумал о скорости полёта «Золотого снитча».

Если это была причина воспламенения, в котором сгорели эти двое, то проблема была не такой уж и маленькой.

Даже если он развернётся и начнёт забег на сто метров прямо сейчас, со скоростью насекомого, оно точно догонит его всего за несколько минут.

И если бы он находился спиной к насекомому, он был бы совершенно беззащитен, так как больше не мог бы видеть приближающуюся к нему опасность. Когда насекомое настигнет его, у него не будет никакого шанса сопротивляться, и он немедленно превратится в горящую человеческую свечу.

—— Нет, я не могу бежать!

В тот момент, когда он принял решение, подол футболки девушки снова слегка задрожал.

Золотое летающее насекомое появилось из её одежды, и пара тонких крыльев дважды взмахнула, собираясь снова взлететь.

—— Чёрт, я не могу позволить тебе сбежать!

Цзи Дун не знал, откуда у него взялась храбрость.

Он взял упавшую на землю метлу и со всей силы ударил по странному насекомому.

http://bllate.org/book/13299/1182696