Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 04. Авария поезда

Глава 04. Авария поезда

—— Что за чёрт!

Цзи Дун успел только коротко вскрикнуть в своём сердце, прежде чем он упал на землю лицом вниз и по инерции проехал целый метр.

Чувствуя себя немного ошеломлённым, он с трудом поднялся, но почувствовал резкую боль, пронзившую руку.

Но сейчас у него не было времени заботиться о травме. Он поднял упавшую метлу и, даже не глядя, ударил за себя.

– Вот это да! – раздался мужской возглас, за которым последовал крик, характерный для местных жителей: – Ты в большой опасности!

Другая сторона поспешно схватила метлу, которой Цзи Дун ударил.

– Ты слепой? Разве ты меня не видишь?

Только тогда Цзи Дун увидел мужчину, который только что сбил его с ног.

Этому человеку было за двадцать: у него широкий лоб, большой нос, крупный рот и аккуратно подстриженные волосы. Хотя его темперамент был немного неустойчивым, он, несомненно, был привлекательным парнем, который соответствовал традиционным эстетическим критериям.

Он был примерно того же роста, что и Цзи Дун, но его плечи оказались вдвое шире. Он не был полноват, а имел мускулистое телосложение. Всё его тело было закрыто плащом до самых ног, эластичная ткань вздымалась, и мышцы груди угрожали прорваться сквозь одежду.

Основываясь на его телосложении, Цзи Дун пришёл к выводу, что он, вероятно, был борцом.

Мужчина держал метлу Цзи Дуна в одной руке, а другой потирал сильно пострадавшее плечо. Он сердито сказал:

– Я был достаточно добр, чтобы оттолкнуть тебя от опасности, а в ответ меня избили метлой!

У Цзи Дуна был товарищ по команде, предки которого тоже были из Сычуани и Чунцина. Они дружили и два года спали на верхней и нижней койках, так что он привык к диалектному акценту своего товарища по команде. В результате он мог ясно понимать слова этого человека.

Из замечаний другого он понял, что этот человек не был злобным и что он внезапно напал на него только что, потому что он «спасал его».

Цзи Дун забрал метлу, которая всё ещё была в руке мужчины.

– Кто ты?

Он осторожно посмотрел на мускулистого мужчину перед собой.

– Я…

Незнакомец едва произнёс два слова, как подпрыгнул почти на метр в воздух, как кошка, которой наступили на хвост:

– Айгу! Не время говорить об этом!

– Там… на земле…

Он резко обернулся, его глаза расширились. Он с мрачным выражением лица уставился на костюм, лежащий у двери.

Он замолчал.

– Ты это имеешь в виду?

Цзи Дун сделал два шага вперёд, поднял с земли золотую монету, лежащую рядом с боковым карманом костюма, и протянул её ему:

– Это всего лишь монета.

Лицо мужчины выражало явное смущение. Он поднял руку и почесал щёку:

– Я просто подумал, что это…

Он перешёл на мандаринский, но по-прежнему имел чёткий сычуань-чунцинский акцент.

– Ты думал, что это такие стрекозы, которые сжигают людей дотла? – спросил Цзи Дун.

– Ах, твоя одежда…

Мужчина заметил, что Цзи Дун был плотно одет, и его осенило:

– Ты тоже сталкивался с этим, не так ли?

Цзи Дун кивнул с серьёзным выражением лица…

– Давай перестанем говорить здесь, – он указал пальцем на дверь супермаркета «Wal-mart» позади него: – Пойдём сначала туда.

——————————————

Хотя Цзи Дун не знал, что произошло в этом городе, было очевидно, что все изменения произошли очень внезапно.

Потому что, несмотря на то что все люди исчезли, город оставался в порядке. Вращающаяся дверь магазина была открыта. Он потянулся, толкнул её и вошёл.

Это напомнило ему детские книги, такие как «Десять неразгаданных тайн мира», которые он читал в детстве, которые часто содержали две классические мистические темы: «Корабль-призрак» или «Безлюдная деревня».

В этих историях пассажиры корабля или некоторые сельские жители внезапно исчезают без предупреждения, и никто не знает, куда они делись. Когда люди находили корабль или деревню, они обнаруживали, что все внутри осталось таким же, как если бы в ней кто-то жил, на столе было только два кусочка хлеба и недопитый кофе.

Цзи Дун чувствовал, что ситуация, в которой он сейчас находился, очень похожа на те, которые описаны в подобных историях. Это был также пустой город с исчезнувшими жителями, но внешний вид города не был разрушен, и он оставался поразительно целым.

– Неплохо, младший брат, – крепкий мужчина тоже последовал за ним.

Он огляделся и похлопал Цзи Дуна по плечу.

– Это хороший план – прийти сюда за припасами!

Цзи Дун не беспокоило такое знакомое отношение.

Он поднял руку, осматривая локоть.

Когда он только что упал, его руки поцарапались о зазубренный бетон, покрытый грязью и песком, рукава и кожа на локтях были все в царапинах.

– Первым делом я хочу переодеться.

Мужчина кивнул. Осмотревшись, он быстро нашёл указатель, указывающий на зону одежды на втором этаже.

– Давай сходим, – он потянул за футболку: – Эта одежда слишком мала, так что я тоже переоденусь.

Одежда, продаваемая «Wal-mart», была настолько ходовой, что казалась невзрачной, но Цзи Дун и мускулистый мужчина не были разборчивы. Как только они выбрали худи с длинными рукавами, им даже не пришлось идти в примерочную. Они просто сняли старую одежду и переоделись в новую.

– Что? Ты учитель? – воскликнул Цзи Дун после того, как услышал представление о себе мускулистого человека: – Если бы ты не упомянул об этом, я бы предположил, что ты инструктор по фитнесу!

Услышав это, сильный мужчина поднял брови, посмотрел на Цзи Дуна и вежливо ответил:

– Ты такой худой, но при этом профессиональный спортсмен. Разве это не удивительнее?

Мо Тяньгэнь, двадцать семь лет, был уроженцем Шаньчэна. Он работал учителем биологии в местной школе.

Эти двое обменялись идентификационными данными друг друга, переоделись и единогласно решили пойти в зону общественного питания и еды, чтобы найти что-нибудь, чем им подкрепиться.

Во время прогулки Мо Тяньгэнь сказал Цзи Дуну:

– Я действительно видел тебя раньше.

Цзи Дун повернулся, чтобы посмотреть на него, широко открыл глаза и выглядел весьма удивлённым:

– Ты меня видел? Где?

– Я узнаю твою толстовку цветом яичницы-болтуньи с помидорами.

Мо Тяньгэнь кивнул:

– Ты ведь раньше ехал на том поезде на магнитной подушке, верно?

– Что!?

Услышав это, Цзи Дун был шокирован.

Он громко воскликнул:

– Оказывается, ты тоже…

——————————————

Хотя Цзи Дун не знал, как он попал в этот пустой город пепла, он ясно помнил последнее, что испытал, прежде чем потерял сознание.

Он был стрелком из изогнутого лука, принимал участие как в командных, так и в индивидуальных соревнованиях. Он также был капитаном мужской молодёжной сборной.

Он не был лучшим в команде во время тренировок в будние дни, но он играл наиболее стабильно каждый раз, когда выходил на поле.

Благодаря своему природному таланту и результатам своих тренировок с детства, Цзи Дун был особенно подходящим для этого поля и неплохо играл против встречного ветра. Когда счёт отставал, он часто постепенно восстанавливал количество колец своей стабильной игрой, что оказывало огромное давление на соперника.

По словам его товарищей по команде, пока их капитан Цзи Дун был на поле, это было как если бы у них была опора, которая, естественно, принесла бы чувство стабильности всей команде.

Фактически, с тех пор как Цзи Дун стал капитаном мужской национальной молодёжной сборной, каждый в команде действительно добивался лучших результатов в различных соревнованиях из года в год.

Четыре дня назад Цзи Дун и его товарищи по команде выиграли командную золотую медаль молодёжного чемпионата мира. Это также лучший результат, достигнутый их молодёжной сборной на чемпионате мира за последние десять лет.

Когда они с честью возвращались домой, по дороге из аэропорта в учебный центр они неожиданно попали в аварию.

В то время члены национальной молодёжной команды, в том числе Цзи Дун, а также два тренера и врач команды, сидели в вагоне поезда.

Этот поезд на магнитной подвеске был короче поезда в метро. Длина поезда была примерно такой же, как у трёх автобусов, соединенных встык. Средняя скорость составляла около ста километров в час, что было намного быстрее, чем у автомобилей, движущихся по городским дорогам.

Поскольку они могли передвигаться только по установленному маршруту и ​​не могли часто останавливаться, они не могли заменить статус обычных автобусов. Однако с точки зрения безопасности вагоны поездов на магнитной подвеске были намного лучше, чем большинство других способов передвижения.

Однако этот поезд на магнитной подвеске, о котором говорили, что он ни разу не попадал в аварию с момента ввода в эксплуатацию, внезапно остановился, проезжая мост, пересекающий море, и впоследствии сошёл с рельсов. Вагон целиком пересёк рельсовый путь и в конце концов врезался в ограждение. Большая часть висела за перилами, оставив только опору в задней части, застрявшую в сломанном ограждении, и они свисали в море.

В это время Цзи Дун и его товарищи по команде находились в центре вагона.

Удача была не на его стороне. Когда поезд сошёл с рельсов, он сидел у окна и ударился о стекло. Спинка переднего сиденья была деформирована рухнувшей багажной полкой и упала прямо на него. Он почти не чувствовал своих лёгких. Помимо мучительной агонии, он временно потерял сознание.

Когда он очнулся от боли, он обнаружил, что висит вверх ногами в беспорядочном вагоне в перевернутом положении. Когда он смотрел вниз, сквозь разбитое лобовое стекло переднего окна он мог видеть внизу волнующееся море.

Позже Цзи Дун обнаружил, что причина, по которой он не упал, заключалась в том, что его талию защемила деформированная спинка переднего сиденья.

Когда он заметил своё неблагоприятное положение, его первой мыслью было, что всё кончено. Казалось, его жизнь вот-вот кончится.

Но в этот момент Цзи Дун услышал крик о помощи.

Он проследил за звуком и обнаружил, что источником голоса был самый молодой товарищ в национальной молодёжной команде.

Ребёнку повезло. Когда поезд сошёл с рельсов и столкнулся с перилами, сумка, которую он вёз, была повешена на спинке сиденья, поэтому он оказался подвешен в воздухе, как одежда, на вешалке, что не позволило ему упасть прямо в море.

Несмотря на то, что они были подростками, у них был значительный размер тела, и младшему игроку не за что было поддерживать себя. Его вес более шестидесяти килограммов удерживался одним ремнём, отчего ему казалось, что его вот-вот разорвут пополам в районе плеча.

Испытывая сильнейшую боль и находясь на грани жизни и смерти, мальчик чуть не потерял сознание.

Плача, он протягивал руку, пытаясь за что-то зацепиться, чтобы не упасть, но всё было напрасно, потому что как только он пошевелился, из задушенного плечевым ремнём места вырвалась рвущая боль, что напугало его ещё больше.

http://bllate.org/book/13299/1182698