Готовый перевод The #1 Pretty Boy of the Immortal Path / Сломанный бамбук: Глава 05. Теперь мы уйдем

Глава 05. Теперь мы уйдём

После того как Лин Фэнсяо дала им указание привести жителей деревни в префектуру Нинань, она ушла, используя цингун. Eё красные одежды развевались в воздухе, прежде чем исчезнуть из их поля зрения.

К сожалению, темперамент этой старшей мисс был ещё более раздражительным и нетерпеливым, чем они думали. До такой степени, что она даже не хотела идти вместе с ними.

– Старшая мисс специально приехала в город Минчжоу и не ожидала, что это приведёт к такому результату, – сказала Лин Баочэнь.

– После сегодняшнего дня, даже если старшая мисс выйдет замуж за другого мужчину, она больше не сможет выбрать лучшего из кандидатов, – согласилась Лин Баоцзин.

Лин Баоцин холодно фыркнула.

– Этот проклятый призрак был бесполезен с самого начала! Учителя этого бездельника зовут Таоюань Цзюнь [1]? Позвольте мне спросить, вы когда-нибудь слышали о таком человеке в Цзянху? Как мог кто-то, кто не более, чем безымянный человек, воспитать хорошего ученика?

Лин Баочэнь вздохнула.

– Человек, которого наша глава предопределила для старшей мисс, естественно, не был бы таким плохим. Имя «Таоюань Цзюнь» звучит очень сокровенно, возможно, он таинственный отшельник с большими способностями, который живёт в полном уединении. К сожалению, восстание было настолько всепоглощающим и вовлекло многих людей. Даже отшельники с большими способностями не могли оставаться в стороне и сосредоточиться на собственном стремлении к добродетели. Иначе, если бы Таоюань Цзюнь всё ещё оставался жив, как не могло быть никаких известий о нём в течение десяти лет?

Линь Шу и двое других последовали за ними так же тихо, как и мышки. Oни слушали страдания девушек по поводу брака их старшей мисс в течение всего пути. Исчерпав список талантливых молодых людей Цзянху, они пришли к выводу: никто не достоин старшей мисс.

Bсе они были очень взволнованы, и Ли Цзимао с Ли Ямао также выразили сочувствие. Тем не менее Линь Шу не мог по-настоящему понять этого чувства.

Во-первых, он не очень хорошо знал обычаи этого мира. Насколько ему известно, вдова после замужества не считалась постыдной, не говоря уже о таком обручении в детстве, когда две стороны никогда раньше не встречались лицом к лицу. И во-вторых, девушка такого типа, привыкшая угрожать людям сдиранием кожи и ломанием костей, была по-настоящему жестокой и беспощадной. Порочные и беспощадные люди обычно хладнокровны и бессердечны.

Но независимо от того, каким человеком была старшая мисс, это не имело никакого отношения к нему. Он и старшая мисс были просто незнакомцами, объединёнными судьбой, и после сегодняшнего дня они, вероятно, расстанутся навсегда. Прямо сейчас его единственной заботой было найти способ начать совершенствоваться и преодолеть свою слабую конституцию.

Думая о совершенствовании, он вдруг вспомнил свою прошлую жизнь.

Каждый день он наблюдал за закатом и входил в медитативный транс. В утренние часы он практиковал владение мечом. На рассвете он собирал рюкзак и ходил в школу.

В классе было много людей. Он всегда сидел в углу последнего ряда. Толстые учебники были сложены перед его лицом, как будто изолируя его, создавая пространство вдали от беспокойств других.

Однажды всё это было сметено на пол.

Несколько человек окружили его, издеваясь и высмеивая словами, которые он уже забыл. Вероятно, они были чем-то вроде «псих» или «немой» – эти виды порочных слов. Ещё больше людей просто смотрели.

Он присел на корточки и собрал книги, положив их обратно на стол. Но все они снова были сбиты на пол.

Он опустил голову и продолжил поднимать их.

Вероятно, потому что такие действия, как издевательства над слабоумным, были бессмысленными, и наблюдать за ними тоже было неинтересно, после нескольких раз скидывания его вещей этим людям стало скучно.

В тот день он пришёл домой и сказал своему учителю:

– Я хочу умереть.

Тогда старик произнёс:

– Нет, ты должен практиковать меч. После достижения Махаяны ты сможешь свободно бродить по Небу и Земле и делать всё, что пожелаешь. Если ты хочешь избежать общения с людьми, просто избегай общения с людьми. Живи свободно.

– Да, – ответил Линь Шу.

Таким образом, он не умер и продолжал практиковать меч.

В практике с тех пор незаметно прошло несколько лет, и учитель умер.

Ничего не изменилось в его жизни. Он продолжал практиковаться, как и должен был, и попутно сдал экзамены в колледж.

Затем постепенно пришло время Махаяны, и ему пришлось пережить Небесную скорбь.

Позже он оказался здесь.

Для Линь Шу этот мир не казался таким уж иным, кроме того, что в нём, возможно, было больше совершенствующихся и не было молниеотводов – корня всех зол.

Он планировал провести эту жизнь так же, как провёл предыдущую: практикуя меч. Будучи человеком, которым он был, если он хотел чувствовать себя комфортно, ему нужно было либо умереть, либо войти в Махаяну.

Тем не менее может быть слишком трудно совершенствоваться до бессмертия, используя это тело с его странно ужасными духовными корнями.

Он был немного растерян и неосознанно его шаги замедлились.

Лин Баоцин призвала его:

– Поспеши!

Он мысленно подготовился, прежде чем открыть рот, чтобы спросить свирепо выглядящую Лин Баоцин:

– Много ли людей совершенствуются до бессмертия?

– Что? – Лин Баоцин косо посмотрела на него. – Ты тоже хочешь совершенствовать бессмертие?

Линь Шу:

– Хм.

– Это очень просто, – Лин Баоцин не стала особо задумываться. – Конфуцианцы и даосы любят говорить, что образование предназначено для всех, независимо от их происхождения. Мы из Бессмертного пути одинаковы. Пока у человека есть талант, любой может взрастить его до бессмертия.

Линь Шу чувствовал, что, поскольку один из них был выбран на основе таланта, он не мог сказать, что «в обучении не должно делать различий в зависимости от положения учеников». Этот уровень культуры младшей сестры Лин Баоцин немного беспокоил.

Но здравомыслие заставило его не упоминать этот вопрос, таким образом, вместо этого он спросил:

– Как?

– Например, через два месяца будет проведён Экзамен Шанлин [2]. Любой из Нанься может принять участие, – сказала Лин Баоцин. – Если кто-то сдаёт ежегодный Экзамен Шанлин, он может поступить в Академию Шанлин в Шучжоу, независимо от того, является ли он конфуцианским учёным, воином, совершенствующимся, буддистом и так далее. Бесчисленные знаменитые мастера преподают в Академии Шанлин, и пока ты хочешь учиться, ты, естественно, получишь некоторые достижения. Помимо Академии Шанлин есть ещё несколько академий. Хотя они немного уступают Шанлин, они все хороши.

После того как закончила рассказ, она осмотрела Линь Шу с головы до ног, а затем сказала:

– Но, маленький нищий, я вижу, что твоё тело слабое и не может даже противостоять порыву ветра – ты не можешь изучать боевые искусства. Естественно, у тебя также нет никакого потенциала для конфуцианства или даосов. Боюсь, для тебя это невозможно!

Линь Шу почувствовал слабый удар в своём сердце, но он молча записал в память этот «Экзамен Шанлин».

Вернувшись в деревню, Лин Баоцин и её группа сообщили жителям деревни о намерениях старшей мисс. Им сказали, что их благополучно сопроводят в сравнительно шумный Нинань, где они могут остаться на некоторое время.

Естественно, жители деревни были тронуты до слёз этой добротой и, поблагодарив их всеми возможными способами, сразу же начали собирать свои семейные пожитки. Они выбрасывали каждый тяжёлый и громоздкий предмет, сохраняя при этом те несколько вещей, которые стоили денег. Они закрепили их на небольших тележках, которые тащили исхудавшие, слабо выглядящие ослы и мулы.

Девушки из Усадьбы Феникса не отворачивались с отвращением от их бедности и помогали им от начала и до конца.

Линь Шу остался в своей соломенной хижине. Комната была пуста, и брать было нечего. Таким образом, всё, что он делал, это смотрел на крышу и молча произносил слова «печати и пения» для умственного совершенствования, чтобы не забыть их в будущем.

Он не знал, сколько времени прошло, пока не услышал звук приближающихся шагов. Это была та пожилая женщина.

Она держала маленький чёрную коробку в своих руках. Из-за двери она сказала:

– Юный мастер, в тот год твой учитель просил нашу семью сохранить это. Он сказал, что это для тебя.

Линь Шу взял её и несколько сухо поблагодарил:

– Спасибо.

Женщина несколько раз посмотрела на него и сказала:

– Я действительно не ожидала, что ты будешь довольно красив после умывания.

Языковые способности Линь Шу не могли справиться с ответом на её предложение.

Он посмотрел на маленькую коробочку в своей руке и подумал, что, поскольку его тело всё ещё обладает последовательностью учений от учителя к ученику, лучше было иметь чёткое понимание вещей. Он спросил:

– Мой учитель… Почему он оставил меня здесь?

Женщина вздохнула:

– Как мы можем знать, что думают бессмертные? Когда встретишься с ним в будущем, просто спроси его сам.

Он боялся, что не сможет узнать его, когда они встретятся.

Или, может быть, его дешёвый учитель сможет узнать его, но он точно не сможет узнать своего учителя.

Он мог только повторить:

– Я не помню, как он выглядит.

– Я тоже помню смутно, – на лице женщины появилось восхищённое мечтательное выражение. – Очень юный, одетый в белое и очень красивый.

На самом деле, это было всё равно что ничего не сказать, потому что бессмертные предпочитали белую одежду, а молодые люди в белых одеждах обычно были красивыми.

Линь Шу решил задать вопрос.

– Как его зовут?

– Этого я не знаю, – сказала пожилая женщина. – Как могут такие люди, как мы, легко узнать имя бессмертного?

Линь Шу:

– Большое спасибо.

Поблагодарив её, его языковые резервы иссякли, и он замолчал. Атмосфера внезапно стала неловкой.

К счастью, гостья взмахнула рукой.

– Я должна пойти и собирать свои вещи. Я ухожу.

Линь Шу расслабился, а затем открыл маленькую коробочку.

Внутри коробки было два предмета.

Первым был юйхуан [3] из дымчатого нефрита. Он был очень маленьким и изящно вырезанным. Держа его в руке, холодное освежающее ощущение пронзило его от центра ладони. Этот нефрит был насыщен духовной энергией.

Маленький дракон, вырезанный из нефрита, был изысканным, ярким и реалистичным. Часть его тела была свёрнута, образуя маленькое отверстие, через которое проходила тонкая чёрная нить.

Линь Шу некоторое время размышлял над этим. В конце концов, он взял нефритовое украшение и надел его на шею.

Каким бы ни был источник юйхуан, он был хорошего качества, а хорошая духовная энергия могла согреть тело и помочь меридианам. Хотя эффект был небольшим, это всё же лучше, чем ничего.

Он не мог сказать, из какого материала был сделан второй предмет. Он был похож на нефрит, но не нефрит. Он был как золото, но не золото. Его форма была цилиндрической, а поверхность украшена праздничными и благоприятными узорами.

Линь Шу поднял его и встряхнул. Конечно же, во время тряски раздался звук.

Он надеялся, что в нём содержится секретная книга о бесподобных приёмах боевых искусств, переданная учителем. После того как он изучит её, это смоет загрязнения с его меридианов и костного мозга и превратит бесполезный мусор в гения [4].

Это было прекрасное желание, но он не знал, произойдёт ли это на самом деле, потому что не сумел его открыть.

Цилиндр имел чрезвычайно жёсткую структуру. Юноша не мог его сломать. А на самом цилиндре не было ни щелей, ни трещин, и было непонятно, как его открыть.

Линь Шу благочестиво убрал его. Он полагал, что тот должен содержать какую-то исключительную секретную книгу и что он сможет открыть её когда-нибудь.

Через полдня всё было собрано и подготовлено. Около дюжины мулов и ослов, тянущих тележки, величественно отправились в путь.

Ли Цзимао и Ли Ямао вели по ослу, в то время как Линь Шу посадили на тележку, которую тянули эти два осла. Из всех его вещей у него было только одно сокровище: «Цилиндр Шрёдингера», который мог содержать либо исключительную секретную книгу, либо кусок мусора.

Беспричинно Линь Шу почувствовал зловещее дыхание из Цилиндра Шрёдингера, вероятно, потому, что современная физика, казалось, всегда несла ему погибель.

Покинув деревню, все люди, ослы и мулы повернули головы, чтобы в последний раз взглянуть на полуразрушенные руины деревни перед тем, как с радостью уйти.

Хотя они были рады, темп ослов и мулов всё ещё был довольно медленным. Таким образом, они достигли Нинань только через шесть дней.

Как и ожидалось, этот человек уже исчерпал своё терпение и стал очень темпераментным.

Когда они встретились в гостинице, старшая мисс на втором этаже пила чай без какого-либо выражения на лице. Когда она увидела их прибытие, то угрюмо бросила кучу вещей на стол внизу, создав огромную трещину…

Это были документы на землю, документы от чиновников и несколько серебряных банкнот. Оказалось, что причина, по которой старшая мисс не пошла с Лин Баоцин, была не в том, что она была слишком возмущена своим мёртвым женихом, а в том, что девушка направилась к феодальным властям Нинань, чтобы дать отчёт. В течение нескольких дней старшая мисс не только решила проблему жителей деревни, но и купила им участок земли на южной окраине.

Жители не осмеливались принять это, но Лин Баочэнь вложила в их руки земельный договор и банкноты. Нежным голосом она сказала:

– Как вы думаете, нашей Горной Усадьбе не хватит этого серебра? Рассматривайте это в качестве нашей благодарности юному мастеру Линь и братьям Ли за то, что они направили нас.

– Старшая мисс, как всегда, добросердечна, – сказала Лин Баоцин так, что жители деревни не могли её расслышать. – Считайте это накоплением хорошей кармы со стороны того проклятого призрака.

Жители деревни были так благодарны, что почти начали громко восхвалять старшую мисс как Богиню милосердия – Бодхисаттву Сострадания Гуаньинь.

Богиня Милосердия Гуаньинь никак не отреагировала на их благодарность и даже холодно фыркнула. Она спустилась на первый этаж и, выводя белоснежного коня, сказала:

– Я ухожу.

Лин Баочэнь воскликнула: «Ай!», и быстро сказала жителям деревни:

– Всё, наше время вместе подошло к концу, и теперь мы уходим.

Вид старшей мисс, сидящей на лошади, – красный муслин и золотая нить на её одежде, падающей на белоснежную лошадь, – был чрезвычайно надменным и благородным. Она подождала, пока девочки догонят её, прежде чем они все отправились на своих лошадях, их фигуры постепенно исчезли в заходящем на горизонте солнце.

Жители деревни посмотрели документ на землю, официальные документы и банкноты.

– Она оказалась действительно хорошим человеком, ах!

Линь Шу почувствовал себя немного сложно. Казалось, что старшая мисс не была абсолютно хладнокровным, бесчувственным человеком и оказалась действительно даже немного доброй. В конце концов, они встретились случайно, поэтому выведение из деревни-призрака жителей уже демонстрировало невероятную добродетель и внимание к долгу.

Женщины были действительно непостоянными.

Он решил переименовать «Цилиндр Шрёдингера» в «Цилиндр Лин Фэнсяо». Таким образом, название не только соответствовало природе цилиндра, но и избавилось от тени, нанесённой современной физикой.

_____________________

[1] 桃源 [táo yuán] – Таоюань – «Земля цветения персиков» – сказочная страна мира и счастья, свободная от катастрофы войны. Поэтому имя учителя означает нечто вроде лорда / джентльмена из Таоюаня.

[2] 上陵 [shàng líng] – подняться на вершину / гору.

[3] Юйхуан – это полукруглые нефритовые украшения, с вырезанными на их поверхности богами и животными. Они часто одевались на украшения вместе с круглыми и / или цилиндрическими нефритовыми бусинами и носились во время проведения религиозных церемоний. Шаманы и религиозные лидеры носили их, чтобы показать свой таинственный статус. Также эти украшения обычно ассоциировались только с женщинами и символизировали их подчинённый статус для мужчин.

[4] Буквально «пустая древесина (бесполезный человек, неудачник) превращается в гения». Эти слова несколько рифмуются на китайском (廢柴 [fèi chái] и 天才 [tiān cái], соответственно).

http://bllate.org/book/13296/1182326