Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 56. Рак-отшельник

Подключившись к терминалу, Сяо Янь загрузил в систему все данные о ходе сражения. Майору понадобилась всего минута, чтобы разделаться с дюжиной зомби. Сяо Янь ввёл заранее разработанный им код и завершил настройку обновлённой программы симуляции.

С этого момента каждое мельчайшее действие Винна будет воспроизводиться в системе без каких-либо различий, и он сможет детально изучить этот боевой стиль и имитировать его во время тренировок. 

Позднее для боевой практики Сяо Яня Винн отобрал нескольких солдат, которые ещё официально не вошли в состав сил специального назначения.

«Сяо Янь, обычно ты сражаешься со мной и Марком, но ты ведь знаешь, что мы отличаемся. Независимо от твоей силы и скорости реакции, без Х-вируса твоё тело просто не может достичь нашего уровня...»

«Значит, тебе и Марку приходится специально замедляться, чтобы соответствовать моему уровню, и быть осторожными, чтобы не навредить мне?»

Винн не хотел говорить это слишком прямо, но то, как спокойно Сяо Янь сам озвучил эти факты, безмерно удивило его.

«Военные требуют от исследователей только уметь защитить себя при столкновении с одним или несколькими зомби, но я всё же хотел бы увидеть, насколько мой уровень сейчас далёк от солдата других вооружённых сил», - скривился Сяо Янь. Он сплёл пальцы и выкрутил запястья, издавая щелчок. 

Я готов попробовать.

Винн засмеялся: «Разрыв будет огромным».

«Конечно, я ведь начал тренировки всего лишь несколько месяцев назад».

Но очевидно, что "огромный разрыв" в понимании Винна шёл вразрез с ожиданиями Сяо Яня.

Тем утром Сяо Янь провёл спарринг с двенадцатью солдатами и одержал безоговорочную победу. Получив лишь синяк под глазом и удар кулаком в угол рта, он чувствовал себя так, словно побил невероятный рекорд.

Толпа спецназовцев собралась вокруг, чтобы посмотреть его бой, обсуждая между собой догадку о том, что Винн целенаправленно готовит Сяо Яня к вступлению в спецназ. 

«Этот парень просто потрясающий! Интересно, в какую команду его назначат в будущем?!»

«Майор Винн лично занимается с ним, ты только погляди, как он на него смотрит! Возможно, он будет следовать за полковником Бертоном, как Марк и Лив!»

«Эм-м-м... Не думаю... Насколько я помню, этот парень - исследователь в Центральной Академии наук! Я не слышал, чтобы технические солдаты собирались присоединиться к специальной оперативной группе...»

Винн торжествующе улыбался, глядя на парня, чьи боевые навыки так выросли под его личным руководством.  

Покинув площадку, Сяо Янь посмотрел на свои ладони, чувствуя себя потрясающе. 

«Есть три основные причины, по которым ты смог достичь сегодняшнего результата», - Винн вытянул три пальца.

«Какие?»

«Во-первых, тебя обучала элита спецназа».

Сяо Янь улыбнулся. И правда, не говоря уже о том, что Марк проводил со мной много времени, я до сих пор каждую ночь мысленно тренируюсь с майором Винном в качестве объекта моделирования, и даже...

Даже Хайне Бертон лично наставлял меня.

«Во-вторых, ты действительно очень умён. Определённый опыт и наработка реакции недоступны для тебя, пока ты остаёшься в Шире. Но ты смог преодолеть это ограничение и разработал программу... Я могу сказать, твоя система ментального моделирования боевых ситуаций просто невероятна! Хотя твои кулаки всё равно не такие мощные и быстрые, как у обычных солдат из вооружённых сил, в некотором смысле ты более опытный, чем они». 

«Спасибо за признание результатов моей работы! Что насчёт третьего пункта?»

«Последний пункт. Он самый обычный, но очень важный... Ты никогда не сдавался, - Винн взял Сяо Янь за плечи, слегка опустил голову, и его глаза были полны восхищения. - Я никогда не относился хорошо ни к одному техническому солдату. Эти высокомерные учёные всегда погружены в свой собственный мир и живут, измеряя всё по своим нереальным стандартам. Сяо Янь... У меня есть предчувствие, что ты будешь идти выше и дальше их, но я надеюсь, что успех тебя не изменит и ты всегда сможешь быть таким, как сейчас».

«Я не знаю, удастся ли мне добиться успеха и что произойдёт в будущем, но ты - мой наставник и брат, и это никогда не изменится».

Винн потёр нос, и на лице майора наконец-то появилось выражение, соответствующее его довольно юному возрасту: «Поторопись! Я умираю с голода! Пойдём поужинаем».

***

Той ночью Сяо Янь допоздна оставался в своей исследовательской лаборатории.

Когда он отключился от терминала и снял шлем, вид сидящего перед ним мужчины заставил его ахнуть.

«Полковник... Бертон...»

К слову, обычно Хайне Бертон предъявлял очень строгие требования к графику работы и времени отдыха, и, чтобы обеспечить максимальное качество обучения, он не одобрял сверхурочную работу Сяо Яня. 

В этот момент его взгляд был настолько холодным, что, казалось, в воздухе раздавался звук потрескивающего льда, и его потемневшие глаза лишили Сяо Яня способности объективно мыслить. Сердцебиение юноши продолжало ускоряться до невыносимого предела, и он был близок к тому, чтобы сломаться под давлением взгляда этого мужчины. 

«Что с твоим лицом?»

«А?... - Сяо Янь поднял руку и коснулся уголка губ, а затем объяснил. - Этим утром у меня был спарринг с несколькими солдатами из вооружённых сил...»

Прошло некоторое время с тех пор, как он в последний раз видел Хайне, и каждый день Сяо Янь отчаянно подавлял желание спросить Винна о делах полковника. Он использовал тренировки и исследования, чтобы заполнить всё своё время и не оставить ни минуты на мысли о нём, но, когда этот человек так внезапно появился перед ним, ощущение пульсации крови в его венах было настолько сильным, что Сяо Янь практически не мог больше себя контролировать.

Хайне протянул пальцы, и в тот момент, когда костяшки коснулись его подбородка, в глазах Сяо Яня появилось медленно приближающееся лицо.

Нежные и спокойные линии бровей и ресниц создавали безмятежную красоту в переплетениях света и тени.

Когда верхняя губа Сяо Яня была захвачена губами мужчины и кончик языка медленно вошёл внутрь его рта, дыхание юноши резко участилось. 

Его язык был обвит чужим, и по мере того, как вторжение усиливалось, Сяо Янь инстинктивно поднял голову, проглатывая слюну Хайне. Все до единой клетки его тела задрожали, и на нервную систему обрушилась сенсорная перегрузка. 

Сяо Янь неосознанно жаждал человека перед собой.

Хотя полный воздержания поцелуй Хайне был почти механическим, за этими сдержанными движениями Сяо Янь чувствовал постоянно подавляемый импульс страсти, грозящий уничтожить его, если он останется без ответа.

Словно зачарованный, Сяо Янь встал и обхватил щёку Хайне ладонью, углубляя свой поцелуй. Он словно бы долгое время иссыхал от жажды и наконец нашёл источник воды. Потеряв рассудок, юноша продолжал поглощать живительную влагу, но чем больше он брал у Хайне, тем сильнее становилась его жажда. Инициируя активный поцелуй, он напирал на полковника, засовывая свой язык в рот мужчины, чтобы получить от него всё, что мог.

Хайне шаг за шагом отступал, но Сяо Янь отчаянно преследовал его, пока спина полковника не коснулась холодной стены. Поцелуй молодого исследователя становился всё безудержней, заставляя Хайне упереться затылком в стену.

Сяо Янь цеплялся за плечи мужчины, но тот в какой-то момент слегка повернул лицо, желая положить конец этому поцелую, но юноша внимательно следил за его малейшими движениями, как будто рот этого человека уже был его собственной территорией. Он отказывался сдаваться даже на мгновение.

Полковник медленно нахмурился, и кулаки рук, которые спокойно висели по бокам его тела, постепенно сжимались. Наконец он поднял руку, схватил Сяо Яня за плечо и отодвинул его тело на расстояние вытянутой руки.

Молодой человек тяжело дышал, и стремительный поток его мыслей постепенно вернулся в нормальное русло. Когда он поднял голову и встретился со взглядом Хайне, его словно ударила молния.

Что я наделал!

«Мне очень жаль...»

Боже, я действительно поцеловал Хайне Бертона! Ладно в пьяном виде, тогда я просто целовал его в щёку и ладонь, но на этот раз я... я засунул в него язык... и этот поцелуй длился так долго!

Но в этот момент Сяо Янь не испытывал страха в своём сердце. Он больше не беспокоился, как раньше, что Хайне сейчас сломает ему руку, и, скорее, переживал о том, как этот человек отреагирует на подобную наглость.

Хайне расслабил хватку на плече юноши.

В этот момент Сяо Янь вспомнил, что человеком, который начал поцелуй, был именно Хайне, а не он сам.

Боль в уголке его губ уже исчезла, и он больше не чувствовал тяжести отёка от синяка вокруг глаза.

Как и в тот раз, когда меня чуть не прикончил убийца из "Прилива", а Хайне Бертон просто использовал X-вирус из своего тела, чтобы усилить мои регенеративные способности.

Осознав это, Сяо Янь почувствовал, как его сердце сжимается от необъяснимого чувства потери...

«Я в порядке». 

«Ты должен отдохнуть».

«Да, полковник».

Сяо Янь последовал за Хайне обратно в свою комнату в состоянии растерянности, и лишь позже, уже в кровати, его разум снова стал трезвым.

Я вышел из-под контроля таким смущающим образом и даже не побоялся быть убитым полковником, потому что Х-вирус в его слюне повлиял на мои чувства. Но Хайне был трезв, так почему же он не остановил меня? Почему позволил мне зайти так далеко?...

Прижав руку ко лбу и вздыхая, Сяо Янь подумал, что всё меньше и меньше понимает Хайне Бертона. Это было не впервые, когда я тронул нижнюю границу этого мужчины, но, как и говорил Майя, терпимость Хайне ко мне находится полностью за пределами всех моих ожиданий. И я не думаю, что принимаю желаемое за действительное. 

Молодой человек повернулся на бок и увидел на столе рака-отшельника, который спокойно лежал на своём месте в террариуме. Внезапно мысли Сяо Яня озарила догадка.

Он поднял руку и закрыл глаза тыльной стороной ладони, тяжело вздыхая.

В конечном счёте в сердце Хайне я похож на этого рака-отшельника, прячущегося в своей хрупкой раковине, которого необходимо осторожно держать на ладони.

Как бы сильно этот могущественный человек ни хотел бы меня удержать, ещё больше он боится раздавить меня своими же руками.

Сяо Янь, ты не можешь искать для себя твёрдую оболочку, ты должен сам стать по-настоящему сильным.

Погружаясь в сон, его разум наполнился размытыми и фрагментированными мыслями, которые постепенно сложились в новую картину. 

Если я смогу разработать среду, имитирующую физиологические процессы человеческого тела, чтобы метаболизировать X-вирус, а затем ввести ослабленный вирус в человеческое тело, то, возможно, я смогу сохранить эффективность работы Х-вируса в организме, но при этом уменьшить ущерб, который он ему наносит?

Однако вирусная нагрузка в теле Хайне уже очень высока... Можно ли будет с ней справиться с помощью ослабленного вируса? 

Размышляя над этим вопросом, Сяо Янь окончательно заснул.

***

На следующий день Сяо Янь снова нашёл Винна, желая повторно собрать данные его боя, чтобы повысить степень сложности своих тренировок. Винн увидел твёрдое стремление исследователя улучшить свои способности, поэтому с готовностью согласился помочь, но он совершенно не ожидал, что Сяо Янь выпустит против него сразу двадцать зомби в тренировочную комнату.

«Брат, ты не перебарщиваешь?»

«Ты же майор, я верю в твои силы».

Невозможно отрицать, что Сяо Янь всё ещё оставался исследователем, которым свойственен отстранённый и даже безжалостный тип мышления.

Он хотел точно знать, почему Винн смог достичь звания майора в таком юном возрасте.

Быстрые и непредсказуемые для обычных людей зомби казались очень неуклюжими перед Винном. Менее чем за три минуты он без какого-либо холодного оружия, одними только голыми руками, расправился с толпой из двадцати зомби. 

Молодой майор лениво прислонился к стене и с яркой улыбкой послал воздушный поцелуй в сторону Сяо Яня.

Жалко, что он не красотка, иначе я бы уже набросился на него.

«Ты всё записал? Сегодня я продемонстрировал тебе свои лучшие боевые навыки!»

Сяо Янь улыбнулся и ввёл полученные данные в систему для редактирования. Действительно, всего за три минуты Винн сломал конечности всем зомби и даже убил каждого из них разными способами, что имело очень важное значение для создания боевой модели. Сяо Янь должен пройти тысячи и тысячи симуляций, чтобы его мозг смог поспевать за скоростью реакции Винна и использовать чужой опыт для наработки собственной основы суждений и действий.

***

С какого-то момента все боевые противники Сяо Яня на тренировках стали настоящими зомби. Даже если против него выпускали двух зомби, Сяо Янь всё равно мог с ними справиться. 

Глядя на это, даже Марку пришлось вздохнуть: «Мне даже как-то неловко продолжать называть его новичком».

Винн холодно фыркнул: «Как ты думаешь, кто его обучил?»

«Да, глядя на то, как он сломал зомби шею локтем, можно сразу догадаться, что это был ты! Это действительно здорово!»

Винн с гордостью посмотрел на юношу, внутренне торжествуя, и снова задумался с серьёзным видом.

«В чём дело?» - Марк подтолкнул его локтем.

«Я... просто думаю, что исследователи ужасны. Нам приходится проходить через бесчисленные битвы, приобретая опыт ценой собственной жизни, но они могут получить такой же опыт, совершенно ничем не рискуя...»

«Все исследователи ужасны или только этот парень?» - улыбка Марка тоже исчезла.

«…Кто знает? Может быть Сяо Янь, а может какой-то другой исследователь всё-таки сумеет приоткрыть завесу тайны Х-вируса».

В этот момент Сяо Янь выдохнул, закончив бой, повернулся и увидел у двери знакомую фигуру со скрещенными руками, холодно смотрящую на него.

«Полковник?»

Винн и Марк синхронно оглянулись.

Хайне медленно подошёл к ним: «Итоговое испытание Сяо Яня пройдёт на следующей неделе».

«У него не возникнет проблем с его прохождением», - уверенно заявил майор. 

Полковник подошёл к юноше и сделал приглашающий жест правой рукой.

Это проверка? Хайне Бертон хочет побыть моим спарринг-партнёром?

Молодой человек внезапно занервничал.

Винн кивнул ему, подбадривая.

Сяо Янь прищурился: он знал, что не был достойным противником Хайне, но возможность выйти на площадку против полковника была действительно драгоценной. Обычно этот парень не обращал внимания на таких новичков, как Сяо Янь.

Набравшись храбрости, Сяо Янь бросился на противника. С каждым шагом он чувствовал, что приближается к недосягаемой ледяной вершине. Юноша нанёс удар, и его кулак встретил только лишь воздух, но он, не останавливаясь ни на секунду, направил свой локоть в бок Хайне. 

Полковник слегка поднял руку, сжал его локоть, а затем резко поднял его и повернул тело Сяо Яня, удерживая его в захвате. 

«М-м-м...» - как только парнишка застонал от боли, Хайне тут же медленно отпустил его.

«Ещё раз». 

Сяо Янь потряс плечом, убеждаясь, что Хайне идеально контролировал свою силу: он отбил атаку, не причинив ему никакого вреда.

Следующий удар колена Сяо Яня был направлен в нижнюю часть живота Хайне, но тот повернулся боком, схватил его за бедро и мгновенно повалил на землю. Юноша не мог двигаться, потому что колено полковника упиралось в его поясницу, а запястье было вывернуто за спиной. 

Прижимаясь лицом к полу, Сяо Янь поднял глаза и увидел, как Марк сидел на корточках и весело смеялся.

Ублюдок Марк! Однажды я позволю тебе попробовать этот приём!

Хайне расслабил хватку как и прежде, медленным и осторожным движением отпуская его запястье, и поднял юношу с пола.

Это бережное отношение дало Сяо Яню иллюзию, что этот мужчина очень боялся навредить ему или причинить боль.

Иначе почему я нисколько не пострадал от такой решительной и быстрой контратаки?

Конечно, для него я просто рак-отшельник, которого легко раздавить голыми руками...

«Ещё раз».

Выражение лица мужчины было настолько безмятежным, что Сяо Янь не мог увидеть на нём ни следа эмоций.

В итоге следующей атаки голова Сяо Яня находилась в руках Хайне, полностью под его контролем. Обдумывая последовательность его действий, молодой человек не испытывал ничего, кроме безграничного удивления. 

Действия полковника не основывались только на скорости и силе, каждое движение Хайне было продуманным. 

Его реакция была мгновенной, и, словно терминал, производящий точные вычисления, он всегда мог предсказать траекторию его будущего движения в момент мышечного напряжения ещё до того, как Сяо Янь начинал действовать. 

«Если бы я был членом "Прилива", твой мозг уже был бы у меня в руках».

Воздух, казалось, застревал в его лёгких, и Сяо Янь почувствовал, как дыхание Хайне, говорящего эти слова, проскользнуло через его уши. 

Это вызвало в нём волну противоречивых эмоций: стремление приблизиться и желание убежать. 

У парнишки даже возникло иллюзорное ощущение, что то место на его шее, где полковник оставил засосы своим безумным поцелуем, снова болит.

«Тебе ещё есть чему поучиться».

Как и всегда, Хайне ушёл не оглядываясь. 

Сяо Янь опустил голову. Каждый раз, когда полковник подавлял его, он использовал новый метод. Когда он пытался удержать в своём разуме эти мимолётные моменты и разобраться в них, желание следовать за Хайне вспыхнуло в нём с новой силой. 

«Тебе так повезло, босс редко учит кого-то лично, - Винн с завистью посмотрел на удаляющуюся спину Хайне. - Ты должен знать, что те несколько мгновений, которые ты пережил сейчас, являются пределом мечтаний для многих других спецназовцев».

Сяо Янь был безмерно удивлён. Он полагал, что Хайне часто давал наставления другим спецназовцам, но выражение лица Винна убедило его не сомневаться в том, что Хайне держался особняком от других людей. 

Я должен быть смелее и сделать следующий шаг. По крайней мере, я смогу видеть и понимать наставления Хайне с такой же точки зрения...

***

В ту ночь Сяо Янь сидел в своей исследовательской лаборатории и, вместо того, чтобы войти в систему моделирования, играл с бутыльком в руке.

Этот флакон с препаратом был квинтэссенцией всего его научного и жизненного опыта от первого знакомства с вирусологией до бесчисленных столкновений с зомби, наложенных на всесторонний анализ Х-вируса. Формула этого препарата ещё не была доведена до совершенства, даже, скорее, она была лишь первичным результатом его нового исследования. Сяо Янь долгое время терзался сомнениями, но теперь у него появилась смелость двигаться вперёд.

Приняв решение, Сяо Янь налил раствор в пистолет для инъекций, надел сенсорные датчики и отправился в тренировочную комнату.

За ним, как обычно, последовали два солдата, но на этот раз Сяо Янь попросил их подождать за дверью.

Прижав дуло инжектора к бедру, Сяо Янь закрыл глаза и нажал на курок. Его сердце билось неимоверно быстро. Если что-то пойдёт не так, спецназ за дверью не успеет спасти меня, но я не мог рассказать им про этот опасный эксперимент, иначе они бы обязательно остановили меня.

Сяо Янь открыл глаза, и выражение его лица стало решительным и холодным. Он нажал на кнопку, и шесть зомби бросились на него из-за открывшейся двери.

В тот момент его разум был ясным и острым. Он стал восприимчив к самым мельчайшим звукам и движениям и, когда сжал кулак, даже почувствовал ток собственной крови от сердца к кончикам пальцев. 

Он повторил движения Хайне, которые узнал сегодня. Тела зомби казались хрупкими перед его атаками, и Сяо Янь быстро сломал им конечности и шеи.

Он посмотрел на таймер и понял, что убил шестерых зомби всего за тридцать шесть секунд - это была скорость, о которой он раньше даже не смел и мечтать.

Как только он выдохнул, кто-то яростно швырнул его об стену с убийственным намерением, и кости Сяо Яня едва не потрескались от удара.

Ледяные голубые глаза были полны крайнего гнева.

«Что ты наделал!»

Приглушённый голос был подавлен до крайности, готовый взорваться в любой момент.

Мужчина схватил Сяо Яня за воротник и поднял его тело вверх по стене. Юноша опустил голову, и его взгляд окунулся в кипящие яростью смертоносные глаза человека напротив. 

«Я……»

«Говори!»

Не было ни стиснутых зубов, ни покрасневших глаз, но человек перед ним, очевидно, был в гневе.

Но ведь у Хайне просто не могут появиться подобные эмоции?

Сяо Янь широко распахнул глаза, но не смог выжать ни звука из своего горла.

Почему Хайне так зол? В чём причина гнева этого мужчины, которому всё безразлично?

«Я... я просто хотел попробовать...»

«Что попробовать? X-вирус?»

«Х-вирус? - Сяо Янь покосился на убитых им зомби, а затем понял, что Хайне решил, что его превосходная боевая эффективность была связана с влиянием Х-вируса. 

Конечно, любой бы так решил.

Но, даже если бы я действительно ввёл себе Х-вирус, почему Хайне так злится из-за этого?

«Ты ведь исследователь, так скажи мне, как долго проживёт человек после получения X-вируса?»

«Десять лет».

«Кажется, ты прекрасно знаешь ответ, но в итоге ты всё равно инфицировал себя этим вирусом. Всё, что тебя интересует - это убийство зомби?»

Он задавал вопрос. В памяти Сяо Яня Хайне всегда говорил очень холодным утверждающим тоном. В речи этого мужчины редко возникала вопросительная интонация, и чаще всего это был риторический вопрос, не требующий ответа. 

За голубым зеркалом изо льда в глазах Хайне, казалось, сходил с ума дикий зверь, который мог в любой момент разорвать Сяо Яня на куски.

Подобрав слова, юноша спросил: «Разве вы не хотите, чтобы мы, технические солдаты, стали сильнее... Я не буду беспокоить вас во время будущих миссий... Я смогу самостоятельно принимать решения и действовать в опасных ситуациях, разве это плохо?»

«Это могут быть любые другие технические солдаты, но ты не можешь сделать это».

Давление в его голосе было настолько сильным, что Сяо Янь не мог дышать.  

Взгляд Хайне наполнился болью, и твёрдая маска безразличия этого бесстрашного человека, наконец, треснула, обнажая его эмоции.  

Сяо Яню внезапно захотелось продолжить и увидеть, как этот человек потеряет контроль... и даже запаникует.

«Почему я не могу?»



Автору есть, что сказать: 

Сяо Янь: Полковник снова жесток ко мне... Очевидно же, что я ввёл себе Х-2!

Пухлая Дыня: Что такое Х-2?

Сяо Янь: Это неполный Х-вирус. Он эффективен только на короткое время, после чего полностью метаболизируется в организме человека. На время своей активности вирус улучшает регенеративные и боевые способности обычных людей.

Пухлая дыня: О... Это похоже на допинг...

http://bllate.org/book/13295/1182277