Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 55. Стать сильнее

Услышав эти слова, Сяо Янь посмотрел на Хайне недоверчивым взглядом. Воспоминания о вчерашних событиях снова вспыхнули в его голове, наполняя его разум картинами того, как сильно этот мужчина целовал его прошлой ночью. Юноша инстинктивно потянулся и коснулся своей шеи, ощутив болезненность на истерзанной коже. 

Всё это не было сном или иллюзией. Это случилось на самом деле. 

«Сходи в столовую и пообедай», - раздался спокойный приказ.

Сяо Янь быстро покинул чужую комнату, словно сбегая. Когда он выскочил за дверь, то сразу же вспомнил, что, возвращаясь домой вчера, он направился не в ту сторону. В состоянии опьянения он совершенно забыл, что шёл из тренировочного зала, а не из столовой, и поэтому свернул не туда.

Кажется, это Хайне открыл вчера входную дверь, и, значит, эта комната принадлежит полковнику? Я не только вошёл не в ту комнату, но и провёл ночь в чужой кровати! 

И это не просто чужая кровать... Это была кровать Хайне...

К тому времени, как он осознал этот факт, Сяо Янь уже прибыл в столовую. Пока он набирал для себя еду в тарелку, несколько солдат спецназа подошли и принялись его поддразнивать. Особенно отличился парень по имени Толле, который неизвестно почему всю дорогу наклонялся к шее Сяо Яня, словно бы разглядывая что-то за расстёгнутым воротником его формы. Юношу напугала неожиданная догадка о том, что его шея была в засосах.

Неопровержимое доказательство того, что Хайне прикоснулся к нему прошлой ночью.

Боже, полковник действительно поцеловал меня! Он действительно сделал это! И что это значит?! Как мне всё это теперь понимать?!

Сяо Янь ахнул и поспешно застегнул воротник мятой кадетской формы. Его разум был в беспорядке. 

Решив, что этот парень был всё ещё недостаточно смущён, Винн подошёл к Сяо Яню с широкой ухмылкой, обнял за плечи и спросил: «О, Сяо Янь, ты всё ещё жив? Майя вчера зашёл слишком далеко! Он был очень грубым? Твоя задница истекала кровью?»

Он протянул руку, чтобы подцепить воротник и рассмотреть синяки получше, но Сяо Янь отбросил его руку: «Это был не Майя!»

«Не Майя? Только не говори мне, что это сделал твой хороший друг подполковник Кейси? Может, это была Джессика? Да нет же, она не могла кувыркаться с тобой в постели, ведь она вчера всё время была с генерал-майором Гордоном! О... Это Лив? Боже, Марк просто убьёт тебя!»

Сяо Янь чувствовал, что все его попытки объяснить что-либо сейчас будут бесполезными.

Кто-то поставил тарелку на стол, сел напротив Сяо Яня, закинув ногу на ногу, и ленивым тоном сказал: «Ты можешь пить лекарства без разбора, но не можешь говорить ерунду, майор Винн».

(* это значит примерно следующее: “Пить лекарства без разбора - может лишить тебя жизни, но это будет твоя собственная ответственность. Болтать попусту - может навредить жизни других, поэтому будь внимательнее со словами”). 

«Майя!» - Сяо Янь ошеломлённо поднял глаза. 

Перед ним сидел красивый молодой человек с аккуратной короткой стрижкой в обтягивающей боевой форме, появление которого привлекло внимание очень многих людей в столовой.

«... Майя, что случилось с твоими волосами?» - Винн чуть не выплюнул изо рта свой суп.

«Я подстригся», - Майя принялся равнодушно жевать свою еду.

«Почему?» - Винн всё ещё не мог поверить своим глазам. 

«О них слишком хлопотно заботиться», - Майя поджал губы. Настоящая причина стрижки могла бы убить Винна на месте, и он не собирался её озвучивать. 

Сяо Янь промолчал, догадавшись, что отрезанные волосы Майи могли быть связаны только с Хайне.

Обед закончился в странной атмосфере, и после него Сяо Янь вернулся в свою комнату. Как только он вошёл внутрь, в его дверь постучался гость. 

Если честно, Сяо Янь до сих пор не мог привыкнуть к короткой стрижке Майи, поэтому, открыв дверь, он поднял глаза с глупым видом и уставился на него в оцепенении.

«Я знал, что вы все завидуете моим длинным волосам! Теперь, когда я их подстриг, почему ты смотришь на меня так?» - Майя закрыл раздвижную дверь и сел на диван, скрестив ноги.

«На самом деле, я ещё за обедом хотел сказать, что твои короткие волосы выглядят более мужественно. Брат, я никогда не думал, что ты настолько красивый!»

Майя похлопал по дивану рядом с собой, приглашая Сяо Яня присесть. Качнув подбородком, майор спросил: «Эй, полковник проводил тебя обратно вчера вечером?»

«...Да...» - на этот вопрос ему действительно сложно было ответить.

«Эй, я даже подстригся из-за тебя, разве ты не должен сейчас сказать мне правду?»

«Разве твои волосы острижены не из-за того, что ты разозлил полковника Бертона?» - парировал Сяо Янь. Он не стал обвинять Майю с его дурацкими идеями в том, что он сам сделал с полковником прошлой ночью.

«Разве я разозлил полковника Бертона не для того, чтобы позволить тебе проверить нижнюю границу его терпения, а заодно исследовать и своё собственное сердце?»

Сяо Янь был ошеломлён словами Майи.

Нижняя граница полковника и моё сердце? Что у меня на сердце?

«Скажи мне, где ты спал прошлой ночью?» - Майя, кажется, уже что-то знал, и Сяо Янь не потрудился это скрывать.

«Похоже, я остался в комнате Хайне Бертона... Я спьяну перепутал направления, когда возвращался, и ошибочно принял комнату полковника за свою. И... так как конфигурация всех комнат одинакова, я не смог понять это сразу...»

Молодой человек ожидал, что Майя сильно отреагирует на эту новость, но тот лишь спокойно вздохнул.

«Что случилось с тобой в комнате полковника?» - майор кинул многозначительный взгляд на воротник Сяо Яня, намекая, чтобы тот ничего от него не скрывал, ведь он уже успел заметить россыпь засосов на его шее.

Ну, Майя должен знать Хайне Бертона лучше, чем я.

«...Я поцеловал полковника Бертона», - Сяо Янь почувствовал себя смешным, сказав это вслух, и ждал насмешек от Майи, но этот парень воспринял его слова абсолютно спокойно.

«И что сделал босс?»

Сяо Янь задумался, не зная, как описать ответную реакцию Хайне, и, глядя на его лицо, Майя лишь усмехнулся: «Ну, видя следы на твоём теле, я примерно понимаю, что произошло между вами вчера вечером. А теперь подумай о том, что бы случилось, если бы Марк поцеловал полковника?»

Закрыв глаза, юноша вспомнил, как он случайно коснулся губами губ Хайне на атомной электростанции, и его спина похолодела: «Даже если бы он его не убил, то, вероятно, покалечил бы его до полусмерти».

«Но вот ты здесь, всё ещё живой, и даже ни один волосок не упал с твоей головы, - Майя смотрел на своего друга глубоким взглядом. - Ты должен знать, что, если бы босс не сдержался и действительно что-то с тобой сделал, ты, возможно, не умер бы, но наверняка оказался бы в реанимации».

Синяк на шее Сяо Яня снова болезненно заныл.

«Теперь ты собираешься держаться подальше от полковника из-за этого? Или ты всё ещё хочешь сблизиться с ним?» - Майя посмотрел прямо в глаза Сяо Яня, и в этот момент юноша почувствовал, что этот человек видит его насквозь и ему некуда спрятаться.

Несмотря на то, что Хайне чуть не сделал со мной прошлой ночью что-то опасное, кажется, я никогда его по-настоящему не боялся. Даже в тот момент, когда он заставил меня обхватить ту самую часть его тела, что могла бы меня убить, желание преследовать этого человека никуда не исчезло из моего сердца.

«Это действительно просто твоё восхищение им? Неужели ты просто поклоняешься его силе? - Майя протянул ладонь и положил на центр груди юноши. - Ты мужчина, Сяо Янь, и ты должен нести ответственность. Эта ноша включает в себя и то, что ты должен быть честным сам с собой».

Зрачки Сяо Яня в этот момент сузились от нахлынувшего воспоминания о насильственных поцелуях полковника. Он знал, что инстинктивно боялся происходящего, но страх не заставил его возненавидеть этого мужчину. В тот момент, когда он сам отчаянно поцеловал Хайне, у него даже промелькнула мысль, станет ли ему хоть немного легче, если этот человек действительно сломает ему в ответ руки и ноги?

Со вчерашнего дня он впервые всерьёз задавался вопросом, что же на самом деле побудило его поцеловать этого непредсказуемого мужчину, который был в несколько раз сильнее него? В чём причина того, что он так отчаянно стремится к нему?

Хайне Бертон пылающей ледяной кометой упал в его спокойный и ленивый мир и тихо горел в ожидании, но, когда Сяо Янь отреагировал, его пламя уже охватило небо и землю. 

«Это конец, Майя... Я всегда думал, что мне нравятся женщины, такие как Лили... или даже Лив, ведь она действительно хороша... Почему это должен быть он?» - Сяо Янь с глупым видом уставился на Майю.

Тот лишь вздохнул и протянул руку, чтобы прижать голову Сяо Яня к своей груди: «Эх, парень, иногда ты настолько умён, что можешь бросить вызов Богам и решить те проблемы, с которыми не могут справиться даже лучшие исследователи Центральной Академии наук... но иногда ты настолько глуп, что я даже не знаю, что с тобой делать». 

«Вот и я не знаю, что мне теперь делать».

Что я должен теперь сделать? Броситься к Хайне и сказать: «Эй, полковник, ты мне нравишься, давай будем вместе?»

Ведь речь идёт не просто о признании одного мужчины другому, гораздо важнее, что этот мужчина - Хайне Бертон, легендарный боец спецназа.

«Сяо Янь, тебе нужно стать сильнее и подниматься всё выше и дальше. Босс смотрит на тебя, ожидая, когда ты его догонишь, и тогда он даст тебе свой ответ».

Молодой человек сжал кулаки. Хотя он не был до конца уверен, какой именно ответ имел в виду Майя, но он знал, что действительно должен стать сильнее.

«Эх, Майя, спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал. Хотя результат мне не очень нравится».

«...А ещё мои волосы были острижены», - посетовал парень.

«Так даже красивее. Если ты мне не веришь, спроси Джессику».

«Я не хочу больше с тобой разговаривать».

***

Днём Сяо Янь вернулся в свою исследовательскую лабораторию.

Он знал, что сила Хайне не только зависела от влияния Х-вируса, но также была сформирована из его боевого опыта и неоднократного столкновения с опасными ситуациями. Сяо Янь понимал, что ему не хватало именно практического опыта и что этот опыт разительно отличался от того, чему его могли научить Марк, Винн и даже Хайне. 

У каждого есть свой путь роста, и Сяо Янь решил, что у него тоже будет собственный путь.

При мысли о Хайне сердце юноши не могло не забиться в хаотичном ритме, и, едва почувствовав это, он сильно ударил себя в грудь.

Сконцентрируйся, Сяо Янь! Сосредоточься! В противном случае твоя эффективность резко снизится!

Взяв себя в руки, он собрал всю доступную в базе данных информацию о физических способностях зомби и разработал специальное программное обеспечение для моделирования ситуации нападения зомби в своём сознании. Он планировал использовать эту программу, чтобы натренировать скорость и эффективность своей реакции.

Мозг должен тысячи раз побывать в определённой ситуации, чтобы выбрать набор оптимальных действий в ответ на угрозу и закрепить этот опыт. Сяо Янь верил, что и тело, и разум можно тренировать по-своему.  

На следующий день его тренировки полностью состояли из базовых упражнений.

Винн начал обучать его работе руками и ногами во время боя, борьбе с захватом, а также смертельно опасным ударам.

Марк был спарринг-партнёром Сяо Яня, но, так как Марк был просто огромным, юноше временами казалось, что он пытался сражаться со слоном. Даже если он изо всех сил бил по телу громилы, тот никак не реагировал, но тем не менее Сяо Янь очень серьёзно относился к каждому удару. Постепенно Марк заразился упорством и энергией молодого исследователя и начал отвечать на его атаки. Этот парень, очевидно, не знал, как контролировать свою силу, но он всё равно старался осторожно отбиваться от кулаков Сяо Яня.

После десяти дней такой практики Винн и Марк внезапно позвали Сяо Яня к двери другой тренировочной комнаты.

«Эй, брат, я слышал, что тебя как-то раз избили несколько человек из Главного военного управления?» - весело спросил Марк.

«А?» - Сяо Янь вспомнил, что, когда он своим поступком произвёл хорошее впечатление на Лили, майор Дензел спровоцировал своих друзей из управления жестоко его избить.

Винн игриво подмигнул ему: «Мы с Марком решили сделать тебе подарок и пригласили этих малышек, чтобы ты смог попрактиковать свои навыки! Мы должны укрепить твою уверенность в себе!»

«Что?»

Винн сжал плечи Сяо Янь и втолкнул его в тренировочную комнату с напутствием: «Наслаждайся!»

Он вошёл внутрь и увидел уже знакомых ему трёх парней, которые смотрели на него с негодованием.

Из динамика прозвучал тёплый и радостный голос: «Эй, новобранцы Главного военного управления, если вы не сможете избить этого честного, смелого, милого и добросердечного исследователя до состояния, пока он не сможет встать, мы сломаем вам по одной все косточки рук и ног, а затем подвесим вас вверх тормашками на здании Главного военного управления!»

Вот это угроза! Похоже, Винн действительно хочет, чтобы меня тяжело избили!

Один из парней злобно бросился на него, и Сяо Янь инстинктивно избежал первого удара. Из динамика раздался крик Марка: «Эй, новичок! Не будь к ним милосердным! Покажи мне, что я не зря практиковался с тобой столько дней!»

Сяо Янь приподнял уголки губ: он уже давно хотел преподать урок этим парням.

Ещё один удар полетел в переносицу Сяо Яня. Он повернулся боком и чуть приподнял голову, просто чтобы избежать удара, одновременно поднял правый кулак и врезал сопернику по подбородку.

«Хмм...» - тот попятился назад, держась за подбородок, а затем открыл рот и выплюнул сломанный зуб. Это выглядело очень неловко и смешно.

Двое оставшихся парней собирались повторить свой старый трюк снова. Один пытался подойти к Сяо Яню сзади, чтобы удержать его, а второй заходил спереди, но исследователь уже разгадал их намерение. Человек позади получил резкий удар локтем в живот, а того, кто стоял к нему лицом, Сяо Янь сначала пнул по колену, а затем нанёс удар кулаком в грудь.

Из динамика послышался свист Марка и холодный приговор Винна: «Вы трое - просто мусор!»

Разумеется, эти парни тут же запаниковали и бросились вперёд, чтобы окружить своего единственного противника. Страх перед бойцами спецназа заставил их потерять рассудок, но контратака Сяо Яня, напротив, стала ещё более упорядоченной. Менее чем через десять минут трое парней из Главного военного управления лежали на земле, не в силах подняться.

Сяо Янь закрыл глаза и глубоко вдохнул. В этот момент он осознал, как сильно он теперь отличался от себя прежнего.

Винн и Марк улыбнулись друг другу.

«Этот парень прогрессирует намного быстрее, чем я думал! Если он присоединится к спецназу, он будет даже более многообещающим солдатом, чем ты!» - полушутя сказал Винн.

«Ха-ха, если он примет Х-вирус, этот парень определённо станет настоящим бойцом!» 

Словно что-то почувствовав, Винн оглянулся и обнаружил, что позади него стоял Хайне.

Холодное выражение лица и пристальный взгляд заставили Винна и Марка занервничать.

«О... Полковник!»

«Он всё ещё далеко позади».

Микрофон не был отключён, и этот приговор вонзился в уши Сяо Яня.

Я всегда далеко позади тебя.

Но наступит день, когда ты посмотришь вниз и не сможешь найти меня, потому что я уже буду стоять прямо за твоей спиной.

Какое выражение лица ты покажешь мне тогда?

***

Каждый день после боевых тренировок Сяо Янь возвращался в свою исследовательскую лабораторию, чтобы продолжить обучение со своей системой ментального моделирования, участвуя в бесчисленных симуляциях. И, хотя рефлексы его тела всё ещё были замедленными, его способности быстро реагировать и мгновенно принимать решения постепенно улучшались. 

Если я хочу прогрессировать быстрее, мне нужен идеальный образец для имитации.

Первым, кто пришёл ему в голову, был конечно же Хайне, но Сяо Янь тут же покачал головой, отказываясь от этого варианта. Затем он подумал о Марке, но этот громила, очевидно, был не самым подходящим образцом для подражания. Вспомнив, как Винн дважды продемонстрировал ему то, что не всегда сильный побеждает слабого, Сяо Янь понял, что это тот самый стиль боя, который подойдет ему лучше всего.

Когда Сяо Янь нашёл Винна, тот в это время руководил учебным процессом нескольких новобранцев спецназа. Стоя в центре зала для тренировок, майор поманил новичков пальцем и сказал: «Не теряйте времени, нападайте все вместе!»

Трое парней без колебаний бросились вперёд. Все они уже приняли Х-вирус, и их скорость и уровень силы были невероятными. Тем не менее Винн умело уклонялся от атак каждого и успевал поражать их уязвимые места в самые неожиданные моменты. Менее чем через тридцать секунд один из трёх новобранцев улетел за пределы площадки, второй не мог двигаться из-за выкрученной Винном руки, а третий лежал на земле после удара ноги майора по его лицу.

Обучение Сяо Яня не прошло даром. В отличие от того первого боя Винна и Марка, когда он почти не смог ничего рассмотреть, в этот раз он чётко различал все движения майора. 

Винн не просто двигался очень быстро. Каждый его удар, который мог стать решающим для его противников, на самом деле был отточен в бесчисленных реальных битвах и являлся отражением всего накопленного им опыта. 

«Вам очень повезло, что это не настоящий бой, иначе я бы уже открутил вам головы одну за другой! Не стоит бездумно гордиться тем, что вы попали в спецназ. У членов организации "Прилив" есть намного больше средств, чтобы убить вас, чем у меня».

В отличие от ленивого тона и чуть угрожающих шуток, которыми он пугал исследователей на тренировках, сейчас давление в его холодных глазах не позволяло новобранцам спецназа даже поднять голову.

Сяо Янь знал, что Винн определённо получил своё звание майора, пережив невообразимую кровавую бурю.

В тот момент, когда Винн повернул голову и увидел Сяо Яня, стоящего у входа в тренировочную комнату, выражение его лица и тон изменились так стремительно, что это шокировало всех присутствующих: «Эй, Сяо Янь! Ты здесь, чтобы посмотреть на тренировки спецназа?!»

«Я здесь, чтобы попросить тебя об одолжении!»

Винн был единственным, кроме Хайне, кто знал, что это Сяо Янь был настоящим разработчиком нейтрализующих ферментов, которые не только спасли жизнь Марку, но и устранили ужасную тень, нависшую над всеми силами спецназа. Поэтому Винн, который всегда не очень хорошо относился к исследователям, уже считал Сяо Яня своим братом, как, впрочем, и Марк.

«Говори! Для тебя - всё что угодно, только если ты не попросишь меня выйти за тебя замуж!» 

Поскольку майор выразил согласие помочь ему, Сяо Янь сразу же рассказал ему свой план.

Он хотел разместить датчики на теле Винна, собрать данные во время его сражения с зомби и загрузить их в своё программное обеспечение, чтобы усовершенствовать систему ментального моделирования битвы и на основе чужого боевого опыта улучшить собственные навыки.

«Сяо Янь, я действительно хочу вскрыть тебе голову и посмотреть, что там внутри. Откуда у тебя так много странных идей? Система симуляции битвы внутри разума? А мы с Марком всё гадали, почему ты так быстро прогрессируешь?!»

«Фактически я позаимствовал идею этой системы из онлайн-игр. Единственное отличие состоит в том, что эта моя система позволяет пользователю задействовать только его собственные физические характеристики, а все параметры симуляции основаны на реальных данных. Теоретически реакция мозга во время моделирования битвы и в настоящем бою - это одно и то же».

«Я могу помочь тебе, но сперва ты должен пройти испытание», - Винн обнял его за руку и поднял своё обманчиво милое лицо, напоминая в этот момент кокетливую девушку.

«Что за испытание?»

«Ха-ха-ха, тебе не кажется, что бесконечное моделирование сражений с зомби в твоём разуме полезно только теоретически? Так не пора ли вернуться к практике? Ты должен доказать мне, что твоя так называемая "система ментального моделирования боя" действительно работает».

«Нет проблем», - Сяо Янь улыбнулся. С недавних пор он перестал паниковать в подобных ситуациях, и теперь ему очень хотелось попробовать.

«Эй, новобранцы! - Винн подошёл к трём парням. - Вы знаете, почему статус спецназа сейчас находится под угрозой?»

Трое новобранцев покачали головами: они никогда не слышали подобных сплетен.

«Потому что исследователи, на которых мы смотрим свысока, могут убивать зомби!»

«Невозможно!» - парни не поверили в его слова.

«Тогда просто полюбуйтесь на это!»

Новички отступили за пределы тренировочной площадки и с любопытством уставились на Сяо Яня.

Этот юноша провёл в академических кругах довольно долгий период времени и естественным образом приобрёл мягкий темперамент учёного. Несмотря на то, что теперь его фигура выглядела действительно неплохо, она, очевидно, не могла сравниться с телами бойцов спецназа, наполненными взрывной силой. 

Винн ввёл инструкции в панель управления, одна из внутренних дверей медленно открылась, и оттуда появился зомби, сверкающий алыми глазами. Он увидел Сяо Яня, и его тяжёлые хрипы и вздохи указывали на то, что он был безумно голоден.

На этот раз Сяо Янь был намного спокойнее, чем раньше.

Зомби выскочил и бросился к нему, широко открыв рот.

Трое новобранцев уже приготовились вмешаться, ведь если этот исследователь действительно бы пострадал, то это могло ещё сильнее усугубить конфликт между спецназом и Центральной Академией наук.

Винн встал перед ними и небрежно бросил: «Расслабьтесь».

В этот момент Сяо Янь опустил центр тяжести, повернулся боком и ударил зомби локтем в шею, и тот сразу же рухнул на пол.

Зрители в изумлении распахнули глаза: они и представить не могли, что какой-то исследователь может обладать такими рефлексами.

Однако уровень физической силы Сяо Яня значительно уступал силе бойцов спецназа. Хотя этот удар был быстрым и решительным, он не сломал зомби шею. Тот уже собирался подняться, и когда Сяо Янь увидел это, то, даже не задумываясь, упёрся коленом в спину зомби и вытянул свою правую руку. Взявшись за лоб зомби, левой рукой он схватил его за плечо и дёрнул. В тишине тренировочной комнаты раздался отчётливый щелчок, и глаза зомби замерли, а выражение его лица исказилось ещё сильнее.

На этом всё. Битва была окончена. 

Сяо Янь выдохнул, бросил взгляд на неподвижного зомби, лежащего на земле, и медленно повернул голову, чтобы посмотреть на майора, который громко ему аплодировал. 

Подойдя ближе, Винн распахнул свои объятия: «Детка, я действительно люблю тебя! Ты знаешь, что ты первый исследователь, который убил зомби голыми руками?! Если бы я был женщиной, я бы уже лёг с тобой в постель!»

Сяо Янь чуть не поперхнулся от такого комплимента Винна.

Даже если бы ты действительно был женщиной, боюсь, я всё равно не смог бы себе этого позволить!

Майор кинул взгляд на новобранцев: «Вы видели это? Если этот парень тоже примет Х-вирус, то для него не составит труда убить вас за считанные секунды».

«Эй, Винн! Помни про обещание!» - Сяо Янь поспешно напомнил ему причину своего визита.

«Конечно!»

Тем же вечером Сяо Янь установил датчики на Винна и запустил в тренировочную комнату дюжину зомби.


Автору есть, что сказать:

Сяо Янь: Эй, Пухлая Дыня, я стал сильнее! Стал сильнее!

Пухлая Дыня: Значит, ты стал ещё на шаг ближе к тому, чтобы быть убитым Хайне...

Сяо Янь: ...Ну почему я должен умирать...

Марк, Лив и Майя: Очевидно же, что вы будете без конца заниматься сексом до самой старости.

http://bllate.org/book/13295/1182276