Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 54. Пьяные выходки

«Во-первых, я самовольно покинул свой пост возле генерал-майора Гордона, которого должен был охранять», - Майя глубоко вздохнул и посмотрел в глаза Хайне.

Полковник молчал.

«Во-вторых, Сяо Янь принадлежит к числу особо охраняемых исследователей, а я вывел его из столовой без сопровождения».

Взгляд Хайне скользил по Майе в тишине стрельбища, и молодой майор инстинктивно сглотнул.

«В-третьих, я не должен был позволять Сяо Яню напиться. Алкоголь снижает его способности. В случае возникновения чрезвычайной ситуации он может оказаться в опасности».

«Да», - мягко ответил Хайне.

Майя застыл на месте, не зная, что ему делать дальше - сперва отправить парнишку обратно в его комнату или же вернуться к генерал-майору Гордону.

«Вернись к генерал-майору».

Этот простой приказ слегка шокировал Майю, но он лишь ответил: «Да, полковник», развернулся и покинул тренировочную комнату.

Выйдя за дверь, Майя не мог сдержать улыбку на своём лице. 

Хайне снова изменил настройки системы симуляции и продолжил свою тренировку по стрельбе. Прошло уже больше получаса, и, когда не осталось больше настроек среды, которые он мог бы установить, полковник выключил систему.

Медленно войдя в ванную комнату, мужчина подошёл к Сяо Яню и опустился на одно колено. Все это время парнишка спал, прислонившись к стене и опустив голову. Его руки свисали по бокам, кадетская форма была расстёгнута, открывая большой участок шеи и груди. Его ноги были расставлены, а штаны едва держались на бёдрах, находясь в опасном положении. 

«Просыпайся».

Сяо Янь причмокнул губами и открыл глаза, и в тот момент, когда юноша увидел знакомое холодное лицо прямо перед собой, он подпрыгнул, как от удара током. 

«Полковник Бертон!»

К сожалению, его алкогольное опьянение ещё не прошло. В тот момент, когда Сяо Янь встал, он наступил на край своих брюк, и они мгновенно упали, наполовину обнажая его бёдра. Молодой человек смущённо подтянул штаны и выпрямился.

Конечно, ему только казалось, что он стоял прямо, но в глазах Хайне Сяо Янь раскачивался взад и вперёд.

«Где твой ремень?» - полковник тоже выпрямился.

«А?» - Сяо Янь на мгновение склонил голову, и в этот момент он почувствовал, что его мозг, похоже, не очень хорошо работал. Горячие тела танцующих солдат спецназа появились в его сознании, протягивая ему бесчисленные коктейли, но он никак не мог вспомнить, когда же из пояса его брюк исчез ремень.  

Не дожидаясь ответа, Хайне продолжил. 

«Ты можешь идти?»

Сяо Янь сглотнул и серьёзно кивнул: «Я... могу идти, полковник».

«Пошли».

Сяо Янь поражённо застыл, прежде чем понял, что Хайне действительно собирался проводить его обратно в комнату. 

Этот путь был долгим и неловким. Сяо Янь шатался по коридору, придерживая свои штаны, в то время как полковник Бертон молча следовал за ним. Как бы медленно он ни шёл, мужчина всегда держался от него на расстоянии вытянутой руки.

Сознание юноши было затуманенным, и он никак не мог собраться с мыслями. Когда он подошёл к двери общежития и прижал палец к сканеру, то с удивлением обнаружил, что дверь не открылась. 

«А?» - Сяо Янь прищурился, пристально посмотрел на сканер распознавания и нажал на него другим пальцем, но ответа снова не последовало. Пьяный парнишка перепробовал все десять пальцев, но дверь его комнаты всё ещё была заперта. 

Хайне Бертон стоял позади Сяо Яня, не говоря ни слова, отчего смущение юноши с каждой секундой многократно увеличивалось. 

Он щёлкнул по своему коммуникатору, связываясь с квартирмейстером: «Это кадет Сяо Янь... Идентификационный номер 1665 ... Моя дверь не...»

В следующую секунду Хайне схватил запястье Сяо Яня, обрывая звонок, и, как только юноша оглянулся, рука обошла вокруг него и палец мужчины коснулся сканера. Дверь открылась.

Сяо Янь в изумлении рассмеялся: «Полковник Бертон может открыть дверь в мою комнату! Как удобно!»

В тот момент, когда Сяо Янь вернулся домой, он почувствовал себя полностью расслабленным. Молодой человек лёг на диван, лениво прищурившись, и не хотел больше двигаться. Его веки отяжелели, и через полминуты послышалось ровное дыхание.

Подушка дивана рядом с ним продавилась, но у Сяо Яня не было сил и желания открывать глаза, чтобы посмотреть. Он знал, что кто-то сел рядом с ним, и ладонь этого человека накрыла его затылок, нежно поглаживая. Идеальная интенсивность этого массажа заставила юношу расслабиться ещё больше.

Когда этот человек встал и ушёл, Сяо Янь неосознанно нахмурился. Вскоре его подбородок был приподнят, и край стакана прижался к его губам. Юноша сделал глоток прохладной воды и, открыв глаза, увидел перед собой Хайне.

«Хайне... Хайне Бертон...»

«Да, ты всё ещё узнаёшь меня», - голос мужчины был холодным и ровным.

Это отстранённое выражение лица! Этот тон! Раздражает! Так чертовски раздражает!

«Как я мог не узнать тебя!»

«Да, - он сунул стакан с водой в руку парнишки. - Пей воду».

Хайне встал и отвернулся, чтобы уйти, и в глазах Сяо Яня полковник снова оставил его позади. 

Как будто пронзённый сотней игл, Сяо Янь резко вскочил с дивана.

«Ненавижу видеть твою спину», - хотя юноша всё ещё, очевидно, был очень пьян, каждое сказанное им слово было чётким.

Сяо Янь думал, что Хайне, как и прежде, уйдёт, не раздумывая, но на этот раз полковник остановился и развернулся к нему.

«Почему?»

«Потому что мне кажется, что как бы сильно я ни старался, я не способен догнать тебя! Я могу синтезировать ферменты, нейтрализующие биологическое оружие, я могу создать маркерный вирус, я уверен, что однажды я также смогу успешно завершить вирус Х-2! Но я знаю, что даже тогда ты всё равно отвернёшься и покажешь мне свою грёбаную спину, ведь я всё равно не смогу победить тебя! Я лишь задерживаю тебя на миссиях! Ты не смотришь на меня, ты не доверяешь мне, как Марку или Лив... потому что я просто обуза...»

Сяо Янь стоял у дивана, дрожа, и его штаны снова соскользнули, повиснув на бёдрах. Он определённо упадёт, если шагнёт вперёд.

Хайне даже не пошевелился.

Молодой человек рассмеялся над собственной глупостью, отступил на шаг и рухнул на диван. Он был раздражён тем, что настолько сильно напился, что мозг уже больше не контролировал его пьяные выходки. 

Неудивительно, что Хайне, как обычно, игнорирует меня... 

Вот только на этот раз мужчина подошёл к нему и медленно произнёс: «Я смотрю на тебя».

Воздух вокруг словно прорезался трещинами, сквозь которые что-то непрерывно вливалось.

«Ха?» - Сяо Янь поднял голову. Что он сказал?

«Никто не может быть мне обузой».

Сяо Янь с удивлением понял, что Хайне очень серьёзно отвечал на всё, что он только что сказал.

«Когда ты закончишь Х-2, я возьму тебя. Даже если ты будешь плакать и умолять меня, я не остановлюсь».

Сяо Янь открыл рот, но не смог издать ни звука. Возьмёт? Не остановится? Что он имеет в виду? Ну почему мой мозг совсем не работает?!

Рука Хайне легла на голову Сяо Яня очень мягко, как будто успокаивая ребёнка.

"Разве ты не хочешь узнать, насколько терпелив к тебе полковник?"

Слова Майи звенели в ушах Сяо Яня.

"У тебя нет храбрости узнать это? Всё из-за того, что Хайне наступил тебе на плечо и сломал руку? Если ты не готов потерпеть неудачу и у тебя нет мужества пожертвовать всем ради победы, то ты никогда не получишь желаемого ответа!"

Руки юноши врезались в плечи полковника, но тот даже не двинулся с места. Сяо Янь не расстроился и отчаянно бросился вперёд, приближаясь к лицу Хайне Бертона. В этот момент он отчётливо увидел испуг в глазах этого человека. 

Этот тысячелетний айсберг наконец треснул. 

Впервые в жизни Хайне Бертон потерял равновесие и упал назад. Сяо Янь лежал на нём сверху, и его губы неловко прижимались к скуле мужчины. К счастью, Хайне успел поднять руку и придержать лоб парнишки, иначе на такой скорости тот бы неизбежно разбил себе лицо вместо поцелуя.  

«Что ты творишь?» - от неожиданности нахмурился Хайне.

Сяо Янь неимоверно гордился тем, что впервые в истории он сделал то, что не смогли сделать самые лучшие убийцы организации "Прилив": он заставил Хайне изменить выражение его лица!

Я поцеловал тебя! Разве у тебя нет пристрастия к чистоте?! Тебе противно? Теперь ты убьёшь меня?

«Я спросил, что ты делаешь?!» - голос Хайне прошёл сквозь сжатые зубы, и его пальцы сжали руки Сяо Яня так сильно, что тот, казалось, услышал треск своих костей.

Я творю невероятные глупости!

Даже если лицо Хайне было полно гнева и готовности убить его в любой момент, Сяо Янь всё ещё чувствовал бешеный стук своего сердца. Он сидел верхом на этом мужчине, целовал его и до сих пор был жив. Это было похоже на чудо.

Сяо Янь уставился на Хайне, но ничего не ответил.

«Вставай!» - Хайне ослабил свою хватку на руках Сяо Яня, но в этот момент юноша снова опустил свою голову, как будто его совершенно не заботили последствия.

Хайне инстинктивно протянул руку, чтобы заблокировать его, и Сяо Янь неожиданно поцеловал ладонь полковника с лёгким чмокающим звуком.

В одно мгновение в этом мужчине что-то сломалось, и ладонь, поцелованная Сяо Янем, перевернулась, чтобы удержать его затылок и притянуть.

Рот Хайне Бертона упал на щёку Сяо Яня, болезненно задев кончик его носа. Это был такой резкий и безудержный поцелуй, словно полковник не целовал его, а собирался сожрать. Сяо Янь почувствовал боль и неосознанно потянулся, чтобы толкнуть Хайне в плечо. Отказ в этот момент заставил полковника ещё сильнее прижать юношу к себе, удерживая за затылок. Мужчина спустился до подбородка Сяо Яня, и ему показалось, что его челюсть скоро освободится от оков плоти и крови и будет обглодана Хайне Бертоном. Сяо Янь слишком нервничал, чтобы сказать хоть слово. Вдруг земля перевернулась, и юноша оказался прижат к полу тяжестью тела Хайне. Взгляд мужчины с силой пронзал его, и он смотрел в эти безумные глаза, недоумевая, как всё пошло в направлении, которого он совершенно не ожидал...

Молодой человек изо всех сил пытался хоть что-то сказать, но его разум был пуст. 

Это ещё одна иллюзия?

В следующую секунду боль в его шее внезапно заставила напрячься все его мускулы, Хайне сосал и целовал изгиб его шеи так сильно, что его кожа почти потрескалась. Прежде чем он успел воскликнуть от боли, мужчина облизал его ключицу кончиком языка и сильно прикусил зубами. Сяо Янь задрожал, и в этот момент остатки алкоголя словно испарились из его крови, он окончательно протрезвел и его сознание прояснилось.

Напряжённая ладонь Хайне сжимала ягодицы Сяо Яня через его армейские штаны. Эта болезненная ласка заставила юношу неосознанно выгнуть спину, но он быстро был придавлен обратно к полу телом полковника.

«Кто тебя этому научил?! Говори!»

Хайне обхватил запястья Сяо Яня и прижал над его головой одной рукой. Юноша увидел свирепый гнев в глазах полковника, который угрожал взорваться и разнести к чертям всё вокруг.

«...…», - Сяо Янь застыл. Он никогда раньше не видел Хайне таким диким, словно тот мог проглотить его за один укус.

«Если ты ничего не скажешь, я тебя заставлю!»

Пальцы Хайне зацепили пояс штанов Сяо Яня и резко стянули их. Левое колено полковника двинулось вверх, поднимая правую ногу юноши, и он раскрыл его бёдра перед собой. От такой откровенной позы мозг исследователя окончательно опустел.

«Это был Майя?!»

Вздрогнув, молодой человек неосознанно кивнул. Когда он понял, что теперь Майю наверняка ждёт смерть, он быстро покачал головой, но было уже слишком поздно.

«Сяо Янь, ты действительно думаешь, что сможешь это выдержать? Ты переоценил себя».

Хайне схватил правую руку Сяо Яня и потянул её вниз. Последовав взглядом, юноша увидел пугающие размеры эрегированного члена, обтянутого эластичной боевой формой. Он тихонько ахнул, когда Хайне положил его ладонь и заставил юношу согнуть пальцы, чтобы обхватить горячую и пульсирующую длину. 

«В следующий раз, когда ты сыграешь в такую игру с любым другим солдатом спецназа, я тебя убью». 

Хотя в глазах Хайне больше не было убийственного намерения, эти слова всё равно шокировали Сяо Яня. Он ошеломлённо кивнул, а затем полковник встал и освободил его тело от давления, сокрушающего его кости. Наконец-то он мог спокойно сделать глубокий вдох. 

«Иди спать», - голос Хайне был очень низким и глубоким.

Сяо Янь снова кивнул. Не осмеливаясь сказать ни слова, он бросился к кровати, поднял одеяло и полностью в него закутался. 

Боже, как я мог вести себя так дерзко с Хайне Бертоном!

В этот момент раздался скрип кровати, и его окутал странный и очень знакомый аромат. Не успел Сяо Янь обрадоваться ему, как алкоголь в его теле снова начал вызывать проблемы, погружая его сознание в сон. Смущённый юноша чувствовал, что полковник сидел рядом с ним на кровати без какого-либо движения.

«...Я действительно бесполезный новичок?» - тихо спросил Сяо Янь сквозь сон, и, едва договорив, он уже с трудом мог вспомнить, какой вопрос он только что задал...

«Нет. У каждого своя область деятельности».

«...Значит, это не моя область... Я не могу быть таким же хорошим солдатом, как вы...» - Сяо Янь уже не осознавал происходящее. Он был очень сонным, но мозг не давал ему заснуть под приливом адреналина, оттого как сильно этот юноша был совсем недавно напуган. Но он всё же почувствовал необъяснимое спокойствие, словно ребёнок, нашедший своё утешение.  

«Если ты имеешь в виду Х-вирус, то я не позволю тебе заплатить эту цену».

«Почему...»

Хайне ничего не ответил ему и вместо этого осторожно стянул одеяло, покрывающее голову Сяо Яня, и нежно коснулся его губ своими.  

Уже сквозь сон юноша инстинктивно ответил на поцелуй, лизнув мужчину кончиком языка. Смутно почувствовав, что он не может позволить этому человеку уйти, Сяо Янь преследовал его губы и целовал лицо.

Хайне обнял его за плечи, устраивая поудобнее. Сяо Янь лежал в объятьях полковника, одна рука мужчины обвивала его за талию, а другая рука нежно гладила его затылок. 

«Хм-м-м...» - Сяо Янь потёрся о щёку Хайне, а тот в ответ нежно захватил губами и поцеловал мочку его уха.

Это чувство близости окончательно расслабило Сяо Яня, и вскоре он крепко заснул.

Но человек, держащий его в руках, так и не сомкнул глаз, и его напряжённые пальцы едва заметно дрожали, словно тот сдерживался из последних сил. 

Спустя долгое время мужчина, наконец, медленно вернул Сяо Яня на подушку рядом с собой, встал и вышел из комнаты. В два часа ночи стриптиз-вечеринка в столовой штаба наконец-то закончилась: спецназ спокойно разошёлся по комнатам, но несколько исследователей были настолько пьяны, что не могли встать. Лив укоризненно посмотрела на весёлых Марка и Винна и оторвала с пола Кейси, потерявшего сознание.

По коридору прошёл генерал-майор Гордон, за ним следовали Майя и Джессика.

«Я думаю, эта вечеринка была намного интереснее, чем прошлогодний маскарад», - генерал-майор Гордон коснулся подбородка, очень довольный организаторскими способностями своих подчинённых.

Отправив генерал-майора обратно в комнату и всё проверив, Майя вернулся в свою комнату.

В тот момент, когда открылась дверь и Майя потянулся включить свет, натренированная в бесконечных боях интуиция подала ему необычайно яркий сигнал об опасности и убийственном намерении противника. Майя успел увернуться, но нападающий быстро и яростно схватил его за шею и прижал к стене. 

Майя попытался сломать запястье своего противника, но не ожидал в этот момент удара коленом в живот, который чуть не заставил его выплюнуть свои внутренние органы. 

Эта последовательная атака, с которой невозможно было справиться, напомнила ему одного конкретного человека... Прикрыв живот и опустив голову, Майя прохрипел: «Босс...»

«Ты думаешь, что игра, которую ты затеял, была интересной?»

Холодный и жестокий голос явно задал вопрос, но в его тоне не было ни взлётов, ни падений. Низкое давление атмосферы вокруг полковника не позволяло воздуху попасть в лёгкие Майи, и тот с трудом глотал его сквозь крепко сжатое горло.

«... Босс... Я просто думал...», - он не смог договорить.

«Что?»

«Я думал... ты хочешь его...»

Внезапно мир погрузился в тишину. Хайне замер и отпустил Майю. Майор опустил голову и тяжело дышал, он знал, что если бы Хайне сжал пальцы чуть сильнее, то сломал бы ему шею и он действительно умер. 

Даже если его дыхание восстановилось, у Майи не хватило смелости посмотреть в глаза Хайне в этот момент. Но, избегая взгляда этого человека, он нашёл в себе мужество озвучить то, что было на его сердце.

«Босс! Ты ведь хочешь его! Я точно знаю это! Или ты спасаешь его снова и снова лишь потому, что он талантливый технический солдат? И поэтому отправил меня присмотреть за ним? Если мы что-то очень хотим... Разве это не должно принадлежать нам, даже если сломается в наших руках?»

Хайне сжал подбородок Майи и заставил его поднять взгляд.

«Я хочу его целиком и полностью, но мне не нужно что-то, что легко сломать»

«…Босс?» - Майя был ошеломлён. Он совершенно не понимал Хайне, стоящего перед ним.

«Кроме того, он мой, так что я сам решу, когда к нему идти».

Хайне отпустил Майю, и тот совершенно без сил сполз по стене на пол. Хайне повернулся, подошёл к двери и сказал вполоборота: «Ты заслужил урок, Майя».

Лицо Майи медленно наполнилось грустью.

***

Сяо Янь проснулся около полудня, и не оттого, что выспался, а от голода. Его голова раскалывалась и гудела, словно его всю ночь били по лбу.

Кажется, эти спецназовцы напоили меня вчера... Чёрт побери, они смерти моей хотели?

Сяо Янь откинул одеяло, чтобы встать, и в этот момент он почувствовал, что что-то было не так. Его ладони лежали на простыне. Хотя все постельные принадлежности в штабе спецназа были одинаковыми...  

Этот запах! Сяо Янь поднял одеяло к лицу и зарылся в него носом, вдыхая... В то же мгновение перед его глазами пронеслась сцена, когда зомби напал на него и полковник прижал его к себе. Он вспомнил запах тела Хайне, от которого веяло спокойствием и неизбежностью.

Внезапная вспышка памяти напомнила ему, что Хайне, вроде бы, проводил его в комнату после того, как он напился!

Он встал и огляделся: его ботинки были кем-то аккуратно поставлены рядом с кроватью, на нём всё ещё был помявшийся верх от кадетской формы, но его штаны делись неизвестно куда. 

А куда делся рак-отшельник с моего стола? Откуда здесь эта стопка бумажных книг?

Сяо Янь шагнул вперёд, вытащил наугад книгу, осторожно пролистал её и опешил. Хотя бумажные страницы пожелтели, очевидно, что они хорошо сохранились после спецобработки барьерным средством от разрушающего воздействия кислорода. Бумажные книги были редкостью в Шире, и издание в его руке обладало антикварной ценностью.

В этот момент Сяо Янь понял, что это была вовсе не его комната!

«Ты проснулся», - раздвижная дверь открылась, и в дверях показался мужчина.

Плечи Сяо Янь слегка задрожали. Этот голос...

«Полковник Бертон?»

Мужчина неторопливо вошёл, сел на диван и слегка откинулся назад. Даже в расслабленной позе Хайне Бертон, казалось, излучал какую-то взрывную силу.

Тут Сяо Янь осознал, что на нём даже не было штанов, и внезапно растерялся.

«Твои штаны находятся в третьем отсеке шкафа», - подсказал ему Хайне.

Сяо Янь поспешно открыл шкаф, в котором рядом с чужой военной формой висели его штаны. Юноша внезапно вспомнил стриптиз спецназа, и его уши мгновенно покраснели.

Если бы Хайне вчера пошёл на эту вечеринку, он бы тоже одел военную форму?

Внезапно осознав, что Хайне сидел на диване и продолжал смотреть на него, Сяо Янь поспешно надел брюки, но его дальнейший поиск в шкафу был безрезультатным. Он не смог найти свой ремень.

В это время Сяо Янь смутно вспомнил, как он шёл по коридору со сползающими вниз штанами... Мой ремень... Кажется, я потерял его в столовой... Какой позор!

Хайне, который до этого момента сидел неподвижно, внезапно встал и подошёл к юноше, вытащил ремень из своей военной формы в шкафу, медленно пропустил его через пояс Сяо Яня и аккуратно застегнул пряжку.

Сяо Янь опустил голову, затаив дыхание. В этой позе он был полностью зажат в руках Хайне.

«Помнишь, что я сказал тебе вчера вечером?»

Сяо Янь замер. Что ты сказал вчера вечером?

Волна воспоминаний захлестнула его разум, Сяо Янь внезапно вспомнил сцену, как он оседлал Хайне, чтобы поцеловать его... и после... ответное давление тела Хайне... а затем он...

«В следующий раз, когда ты сыграешь в такую игру с любым другим солдатом спецназа, я убью тебя», - Хайне слово в слово повторил своё обещание. 

Автору есть, что сказать: 

Майя: Мне не повезло, как же мне не повезло!

Марк, Лив, Винн, Кейси: Заслужил! Ты заслужил это!

http://bllate.org/book/13295/1182275