Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 52. Ты должен признаться

«Слушай внимательно, моя задача - научить тебя сражаться! Когда к тебе приближается полноценный зомби, ты не должен поворачиваться спиной и пытаться убежать, оставляя незащищённой свою шею! Просто стоять на своём месте - не самый глупый выбор, но, чтобы не умереть, ты должен уметь драться! Зомби хоть и выглядят ужасно, но их скорость передвижения намного медленнее, чем у бойцов спецназа! Всё, что тебе нужно сделать, - это принять правильное решение и быстро атаковать его в уязвимое место!»

Винн внезапно крикнул: «Марк, иди сюда!»

«А? Что случилось?»

Марк, стоявший за дверью тренировочного зала, быстро ворвался внутрь. Всё произошло стремительно: Винн поднял руку, и Марк вдруг опустился на колени, а его рука была завернута за спину. Правая нога майора упиралась в поясницу Марка, и, несмотря на то, что тот был выше и крупнее Винна, прямо сейчас его лицо исказилось от боли и он не мог вырваться.  

«Эй! Винн, ты сволочь! Ты опять с ума сошёл?! Пусти меня!»

Винн отпустил его, и Марк, едва почувствовав свободу, резко развернулся. Винн, казалось, ожидал его контратаку, он откинулся назад и легко уклонился.

«Я просто провёл небольшую демонстрацию для Сяо Яня».

«Какая ещё демонстрация!» - всё ещё бесился Марк.

«Как слабый может победить сильного, - Винн сложил руки за спину, возвращаясь в прямую и строгую военную стойку. - Сяо Янь, я значительно ниже Марка, да и не настолько силён, как он, но я всё равно могу победить его за секунду, не полагаясь на грубую силу». 

«Это всё уловки! - фыркнул Марк. - Если бы ты не позвал меня сюда так неожиданно и не застал врасплох, как я мог...»

Винн сделал полшага вперёд, и его новая атака была настолько быстрой, что Сяо Янь не успел даже отреагировать. Марк издал жалобный вой и опустился на одно колено, так как его левое запястье было вывернуто Винном под невообразимым углом.

«Ты сломаешь мне руку! Отпусти! Винн, ты засранец!» - лицо Марка покраснело, и он закричал, надрывая горло.

Винн оттолкнул Марка: «Вот почему я уже майор, а ты всё ещё лейтенант».

Сяо Янь смотрел на них удивлёнными глазами, мысленно анализируя последовательность действий Винна во время этой атаки.

Сначала Винн ударил Марка по колену, вынуждая того потерять равновесие. В тот момент, когда Марк ударил его в ответ кулаком, Винн повернулся боком, чтобы избежать атаки, параллельно захватывая запястье Марка, а затем выкрутил его, используя силу вращения собственного тела. 

Эти плавные и естественные движения на самом деле не так просты, как может показаться на первый взгляд.

«Ты очень умный, Сяо Янь, поэтому я не буду забивать тебе голову всякой чепухой и просто скажу, что все эти зомби были людьми до заражения вирусом "Комета". Строение их тел, включая суставы и кости, точно такое же, как и у нас! Так что все наиболее уязвимые места человеческого тела также будут являться самыми уязвимыми местами зомби!»

Винн объяснил ему самые базовые приёмы и продемонстрировал их на Марке, правда тот с большой неохотой изображал для них зомби.

«Это один из самых базовых навыков, который ты можешь использовать при столкновении с зомби лицом к лицу. У них нет способности думать, и ты сможешь справиться с каждым из них, если научишься хотя бы этому трюку. Тебе понятно, что я делаю?»

«Да... Понятно...»

Правда, видеть и понимать - это одно, а повторить - это совсем другое.

«Настоящий бой - вот лучший учитель!»

После этих слов Марк кинул на Сяо Яня взгляд, полный сочувствия.

«Что... Что ты...» 

Молодой исследователь уловил этот взгляд, и плохое предчувствие захлестнуло его сердце.

Винн с бесстрастным выражением лица открыл специальную дверь в тренировочной комнате, и из-за неё выскочил зомби с искажёнными отвратительными чертами лица и широко открытым ртом, наполненным жёлтым гноем. Этот зомби был голоден уже очень долгое время и совершенно обезумел, едва увидев живую и тёплую еду.

Когда он бросился с открытой пастью в сторону Винна, тот просто поднял ногу и отправил зомби в полёт.

Издав отвратительный звук, живой мертвец повернулся к Марку.

«О, я не твоя еда!» - Марк тоже пнул его, отправляя в сторону Сяо Яня.

Юноша инстинктивно дёрнулся сбежать, и в комнате тут же раздался крик инструктора: «Ты просто трус! Неужели в тебе нет ни капли храбрости?»

Да, я не могу бежать каждый раз, когда вижу зомби. Независимо от того, насколько мне страшно, если я не столкнусь с ним лицом к лицу, то когда-нибудь точно проиграю. 

Стиснув зубы, Сяо Янь развернулся и яростно пнул зомби по колену. К сожалению, момент для атаки был выбран совершенно неправильно. Мало того, что его пинок не настиг цели, но и клыки зомби уже почти коснулись его шеи. В этот момент Винн схватил зомби за горло, удерживая его, и отбросил монстра в сторону с криком: «Ещё раз!»

Сяо Янь успел лишь вздохнуть, когда зомби снова бросился на него с кровожадным безумием в глазах. Скорость его атаки на юношу была гораздо выше, чем раньше, и от столкновения тот упал на пол ещё до того, как успел хоть что-либо сделать.

Винн схватил зомби за руку и отшвырнул.

«Сяо Янь! Ты должен действовать в подходящий момент. Перестань сомневаться в себе! Если ты добьёшься успеха один раз, у тебя всё получится и во второй, и даже в третий раз!»

Юноша вытер пот со лба: он просто не смог воспользоваться возможностью, потому что всё произошло слишком быстро.

Когда зомби снова бросился к нему, Сяо Янь попытался заставить своё тело среагировать в нужное время, но когда он решился ударить, то потерял равновесие и снова упал. Оскалившаяся морда зомби снова приблизилась к нему, щёлкая зубами настолько близко, что вонь разложения из его рта стала почти невыносимой.

Кто-то закрыл рукой глаза Сяо Яня и тут же вытащил его из зоны атаки зомби.

Когда молодой человек пришёл в себя, то понял, что он опирался на чьё-то тело.

Винн и Марк смотрели на него со стороны... Тогда в чьих я сейчас объятиях?

«Винн, перерыв», - раздался уникальный голос, похожий на лавину льда, сходящую с высоты десятков тысяч футов.

Сяо Янь поднял голову и увидел подбородок Хайне.

«Босс!» - Винн схватил зомби, который снова пытался рвануть вперёд, и швырнул его в Марка.

«Эй! Чёрт...» - Марк принял неожиданный подарок, повалил его на пол и придавил ногой, не давая сбежать.

Когда пришёл Хайне? Как я его не заметил?

«Полковник...» 

Взгляд Хайне опустился вниз, создавая невидимое давление на плечи Сяо Яня.

«Ты слишком торопишься, Винн».

Марк согласно кивнул: «Верно! Когда я только начал учиться, как сражаться с зомби, я вообще ничего не понимал и лишь обливался холодным потом от страха».

«Начни с самого простого».

После этого Хайне обошёл Сяо Яня и слегка согнул колени, опуская свой центр тяжести: «Не нервничай, это всего лишь упражнение. Я буду постоянно двигаться, и твоя цель - мой коленный сустав. Помни, ты должен не просто пнуть его, твоя задача - ударить так, чтобы я потерял равновесие».

Сяо Янь был в шоке, а Винн так и вовсе выглядел, словно в него только что ударила молния. 

Хайне просто проигнорировал их реакцию, его тело задрожало и задёргалось, идеально имитируя движения зомби.

«Давай!»

Ведомый его голосом, Сяо Янь начал двигаться в поисках возможности нанести удар среди хаотичных движений мужчины.

«Ты выбрал неправильный угол! В этой позиции зомби укусит тебя за шею раньше, чем ты сломаешь ему колено!»

В подтверждение своих слов Хайне зарылся лицом в шею Сяо Яня, и его холодный взгляд, казалось, предупреждал юношу, что это было не просто упражнение. Словно бы этот мужчина мог в любой момент оскалить клыки и вонзиться в его плоть, как настоящий зомби.

Сяо Яня в ужасе дёрнулся и упал назад, и сильное чувство давления чужого тела почти расплющило его. Хайне наклонился, и кончик его носа почти касался лица юноши. В глазах мужчины словно нагнеталась какая-то сила, которая показалась Сяо Яню предвестником разрушительной катастрофы.

«Ты не сосредоточен».

Дыхание Хайне вошло в губы Сяо Яня, и в этот момент его сердцебиение ускорилось, словно позабыв обо всех кричащих инстинктах.

«Ещё раз! - полковник встал и похлопал себя по колену. - Смотри, как я двигаюсь! Используй свои знания и здравый смысл, чтобы оценить, как и когда применить силу, чтобы заставить меня потерять равновесие!»

Сяо Янь постарался успокоиться и взять себя в руки. 

Даже если мой противник Хайне Бертон, я не могу потерять свой рассудок!

Винн прислонился к стене, наблюдая за ними: «Эй, Марк, а ведь во время наших тренировок босс никогда так много не говорит...»

«Наверное, потому что Сяо Янь слишком слаб...»

Винн взглянул на наивного Марка и со вздохом похлопал его по плечу: «Разница в нашем IQ также определяет, почему ты до сих пор лейтенант, а я - майор».

На лбу Марка вздулись вены.

«У тебя совсем нет силы в ногах? С завтрашнего дня начни делать упражнения с отягощением, чтобы увеличить их силу!»

Взгляд Хайне был подобен лезвию, рассекающему конечности Сяо Яня на части.

«Если ты не успеешь за моими движениями, я сломаю тебе ногу!»

Сяо Янь нервно сглотнул: он никогда не сомневался ни в едином слове, сказанном Хайне. 

«Быстрее, Сяо Янь! Зомби не будет ждать, пока ты передохнёшь! Он просто хочет разорвать тебя на части!»

Хайне не был к нему снисходителен. Сяо Янь схватил мужчину за руку, но в ту же секунду словно очутился в невесомости. В тот момент, когда его лицо почти врезалось в землю, полковник поймал его, и юноша снова был окружён чужими руками. 

Словно объятие.

«Ещё раз». 

После утренней тренировки Сяо Янь так устал, что не мог даже говорить. 

«На сегодня всё», - когда Хайне произнёс эту фразу своим неповторимым голосом, Сяо Янь почувствовал себя освобождённым.

Молодой человек тяжело дышал, стоя на коленях, и по его волосам ручьями стекал пот. Внезапно на его голову легло полотенце, и чужие пальцы осторожно вытерли мокрые волосы Сяо Яня. Ему не было необходимости поднимать глаза: просто глядя на эти стройные и рельефные ноги, он знал, кто стоял перед ним.

Его почти успокоившееся сердцебиение в этот момент снова нарушило свой размеренный ритм. Как зачарованный, юноша протянул руку и сжал палец человека, держащего полотенце. Пульсация сердца в этот момент почти проломила его грудную клетку. 

Сумасшедший! Сяо Янь, ты просто чокнулся! Хайне сейчас рассердится и сломает тебе пальцы!

Но ничего подобного не произошло. Ладонь перевернулась, обхватила пальцы Сяо Яня, и тот почувствовал, как большой палец Хайне нежно потёр тыльную сторону его руки. Задержавшись ещё на мгновение, тёплое прикосновение покинуло его, и раздался звук удаляющихся шагов. 

Сяо Янь не мог дышать до тех пор, пока ощущение присутствия Хайне полностью не исчезло.

«Майор Винн, я действительно слаб?»

«Да».

Винн присел перед ним на корточки.

«Я ни разу не попал в цель...»

«Так ты собираешься бросить?»

«......», - Сяо Янь опустил голову и не ответил. 

Винн тяжело вздохнул: «Дело не в том, что я не понимаю твоих чувств. Когда я впервые вошёл в состав специальной группы... Я даже Марка не смог победить!»

«Что значит "даже Марка не смог победить"?! По-твоему, я слабак?» - Марк вскочил с таким видом, словно собирался наброситься на майора.

Сяо Янь смотрел вниз, и его пальцы всё ещё помнили прикосновение к руке Хайне Бертона. Это было особое ощущение, абсолютно непохожее на женскую мягкость кожи Лили. 

В этот момент Сяо Янь осознал, как сильно он хотел держать этого мужчину за руку.

Он чувствовал, что сходит с ума.

«Я голоден», - спустя долгое время Сяо Янь поднял голову со спокойной улыбкой на лице.

Юноша закинул свою руку на плечо Марка, и подавленное выражение уже исчезло с его лица.

«Эй, я думал, ты вернёшься в свою комнату и будешь плакать, кусая уголок одеяла!»

«Так делают только девчонки! Даже если Сяо Янь новичок, он - мужчина!» - Винн взлохматил его волосы. Этот парень был явно младше Сяо Яня, но всегда обращался с ним, словно с ребёнком.

«Даже девчонки так не делают, ваши понятия уже устарели!»

Марк и Винн с облегчением увидели, что Сяо Янь больше не выглядел таким потерянным.

«Эй, Сяо Янь», - Винн толкнул его плечом.

«Что?»

«Это же Хайне Бертон. Ни у меня, ни у Марка нет даже шанса сбить его с ног».

«Я знаю».

«Любой, кто стоит перед ним, будет чувствовать себя некомпетентным».

«Да».

«Так что не теряй веры».

«Может хватит уже? Это всего лишь моя первая тренировка!»

«И полковник был прав, я слишком поторопился. Я должен был научить тебя самым базовым движениям, - Винн уже проанализировал свои ошибки и принял решение. - С завтрашнего дня мы начнём с элементарной практики! Основы - это самое главное!»

«Да, майор», - с улыбкой ответил Сяо Янь.

Выйдя из тренировочной комнаты, Сяо Янь не вернулся в общежитие и не пошёл в столовую, а сразу же направился в офис Майи. Этот парень теперь руководил тремя сопровождающими группами, которые обеспечивали безопасность генерал-майора Гордона, и у него даже появился собственный кабинет.

«Привет, братишка! Почему ты здесь? Я думал, что первым делом после тренировки ты отправишься поспать! - Майя шагнул вперёд, чтобы крепко обнять юношу. - Хочешь, чтобы я сделал тебе массаж?»

«...Нет... Я просто хочу с тобой поболтать, мы ведь давно не виделись».

Майя бросил взгляд на двух спецназовцев, следовавших за Сяо Янем по пятам, и сказал им шутливым тоном: «Вы можете подождать снаружи моего офиса? Или вы боитесь, что я затискаю его до смерти?»

«Да, майор», - два солдата отступили и вышли за дверь. 

Усадив Сяо Яня на диван, Майя завалился на бок и приобнял его. Он вытянул руку, пощекотал пальцами подбородок парнишки и с улыбкой сказал: «Эй, детка, что тебя так расстроило? Винн был слишком резок с тобой? Я поговорю с ним. Он всегда был импульсивным, тебе не стоит принимать его слова близко к сердцу».

Сяо Янь с комфортом устроился на руке Майи и бесцеремонно закинул на него ногу: «Сегодня меня тренировал не майор Винн, а полковник Бертон».

«Что? - удивлённо воскликнул Майя, но тут же продолжил спокойным тоном. - Босс действительно очень строг, но обычно он не тратит своё время на то, чтобы лично кого-то учить. Тот факт, что он делает это, доказывает, что ты для него очень важен».

Слова "очень важен" электрическим разрядом поразили сердце Сяо Яня. Он закрыл глаза, и в его голове возникло изображение безжалостно красивого лица Хайне, стоящего с ним бок о бок, и, когда это лицо повернулось к нему, Сяо Янь ощутил безумный импульс...  

«Я всегда неосознанно смотрю на него... Думаю, с самого первого раза, как я увидел его, я больше не мог контролировать себя. Майя... Я много работаю и изо всех сил стараюсь стать кем-то достойным Хайне Бертона. Я хочу догнать его. Хочу, чтобы он остановился хоть на мгновение и взглянул на меня... Знаешь, Майя, тут дело не только в том, что у меня есть эротические сны и галлюцинации о том, как он целует меня и... Это же Хайне Бертон, я никогда не смогу догнать его...»

Майя пальцами взъерошил волосы Сяо Яня и сказал так нежно, словно обращался к своему собственному ребёнку: «Дурачок, все мы хотим догнать его и думаем, что находимся ещё очень далеко от этого человека. Каждый раз, когда нам кажется, что мы вот-вот достигнем его, то разражаемся проклятиями, обнаружив, что он ушёл ещё дальше. Если ты думаешь, что босс слишком далёк от тебя, так почему бы не попытаться подойти к нему? Может быть, он уже готов обернуться и протянуть тебе руку?»

«Что за чушь ты несёшь, Майя...» - неловко засмеялся Сяо Янь.

«Ты должен признаться, Сяо Янь, или ты и дальше собираешься отрицать это? Не говори мне, что ты поклоняешься Хайне Бертону, словно Богу. Ты хочешь следовать за ним, хочешь видеть его только лишь потому, что стремишься заслужить его одобрение? Даже если ты прекрасно знаешь, что его объятие может сломать твои кости, а его поцелуй захватит твоё дыхание, даже если эта одержимость будет равносильна смерти, ты уверен... что это не то, чего ты действительно хочешь?»

От слов Майи плечи Сяо Яня напряглись. Впервые кто-то прямо озвучил вопрос, который он очень долгое время избегал задавать сам себе.

«Ты - учёный, исследователь, который всю жизнь занимается поиском истины и ответов на поставленные вопросы. Как же так получилось, что в этот раз ты не осмеливаешься найти ответ в своём собственном сердце?» - с улыбкой спросил Майя, но его взгляд был очень серьёзным.

«Что мне делать? Ну вот представь, прихожу я к полковнику и говорю ему: "Эй, я часто трахаюсь с тобой в своих снах!"»

«Есть способ попроще, как ты можешь приблизиться к полковнику».

«Какой способ?» - Сяо Янь встрепенулся и внимательно посмотрел в глаза Майи.

«Любой, кто не нравится полковнику, неизбежно будет забит до смерти, едва подойдёт к нему слишком близко. Но если ты - человек, о котором полковник заботится, каким бы дерзким и самонадеянным ты ни был, его терпимость превзойдет твоё воображение».

«...Как я могу быть самонадеянным?» - весело спросил Сяо Янь.

Майя наклонился и с многозначительной ухмылкой прошептал что-то на ухо Сяо Яню. В ответ на это Сяо Янь лишь закатил глаза, приняв за шутку всё сказанное им.

***

Два дня спустя в штабе спецназа царило оживление, вызванное долгожданным днём рождения генерал-майора Гордона.

Генерал-майор дружелюбно кивнул каждому подчинённому в ответ на поздравления и пожелания, а затем оглянулся на Майю и спросил тихим голосом: «Эй, ребята, в прошлый раз вы устроили маскарад на мой день рождения, и в итоге я чуть не поцеловал Марка в задницу! Что вы придумали в этом году?»

С совершенно серьёзным видом Майя ответил: «Генерал-майор, вы слишком много думаете! В прошлом году вы проиграли в игре, и вашим наказанием было "поцеловать лошадиную задницу". Это просто случайность, что на той вечеринке Марк нарядился в зебру…»

«Я не хочу слушать твои объяснения! Сначала чётко скажи мне, что вы задумали сделать на этот раз?» - в голосе генерал-майора Гордона появилась явная угроза.

«Как насчёт стриптиза?»

«Что?» - генерал-майор Гордон стиснул зубы.

«Да не волнуйтесь так, вы определённо не тот, кто будет раздеваться!» - пообещал Майя.

Генерал-майор Гордон ткнул пальцем в грудь Майи и очень серьёзно предупредил: «Если я сегодня буду хоть немного недоволен вечеринкой, то завтра я прикажу тебе подстричься, майор».

«Ха-ха-ха... Вы действительно слишком заморачиваетесь... Эту вечеринку даже не я организовывал, всем занималась ваш главный офицер связи Джессика...»

«Ха!» - выражение лица генерал-майора Гордона явно демонстрировало, что он не верил ни единому слову, сказанному Майей.

***

В этот день за тренировку Сяо Яня отвечал Винн. Он регулярно проверял время на своём коммуникаторе на запястье, и было очевидно, что мысленно молодой майор был где-то в совершенно другом месте.

Когда занятие закончилось, Винн с радостной улыбкой тут же отвернулся от Сяо Яня, который рухнул на землю, обливаясь потом, и крикнул Марку, сидевшему на корточках возле площадки со скучающим видом: «Марк, пошли! Вечеринка скоро начнётся!»

Марк встал и бросил на Винна слегка нервный взгляд: «Эй, Винн... Там действительно будет стриптиз?»

«Конечно! Не стесняйся! Я не верю, что ты не хочешь посмотреть стриптиз от Джессики!»

Сяо Янь был ошеломлён и неосознанно переспросил: «Какой стриптиз?»

«Ты что, разве не знаешь? День рождения генерал-майора Гордона - это особенный день для всей группы специального назначения, который бывает раз в год. Все солдаты спецназа, кто не находится на миссии, будут веселиться до упаду всю ночь в ресторане штаба! Ах, теперь я не могу не задаваться вопросом, кто ещё, кроме Джессики, сегодня появится на сцене! Может быть, Лив...»

Прежде чем тот закончил фразу, Марк сильно толкнул Винна и, покраснев, взревел: «Лив не будет танцевать стриптиз!»

Услышав это, Винн рассмеялся и, прищурившись, сказал: «Марк! Я так и знал, что тебе нравится Лив!»

«Ты... О чём ты говоришь!»

А мысли Сяо Яня уже унеслись очень далеко. 

День рождения генерал-майора Гордона... Вечеринка со стриптизом. Неужели это и есть та самая возможность, которую для меня создал Майя, чтобы испытать полковника Бертона?... Но мне кажется, что это несколько выходит за пределы... Разве нет?

«Эй, Сяо Янь! Я предлагаю тебе для начала переодеться! Признаться, ты прекрасно выглядишь в боевой форме, когда стоишь среди этих худых исследователей, но с нами тебе не сравниться. Женщинам-офицерам это точно не понравится!» - любезно напомнил Сяо Яню Винн.

«А?» - юноша выглядел озадаченным.

«У тебя ещё осталась кадетская форма?! Надень её и не забудь расстегнуть воротник!»



Пухлой Дыне есть, что сказать: 

Сяо Янь: Кто ещё будет исполнять стриптиз?

Майя: Босс.

Сяо Янь: О нет, я не смею на это смотреть.

Майя: Эй, вы все уже в это поверили, не так ли? Это была просто шутка... 

(*Эх, Пухлая Дыня лишила нас сурового стриптиза в исполнении Хайне)

http://bllate.org/book/13295/1182273