× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 37. Ты знаешь, почему я целую тебя именно здесь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А? Это кто-то, кого я знаю?»

Майя притянул Сяо Яня в свои объятия, нежно положив свой подбородок на лоб юноши. Несмотря на то, что Марку был виден только его профиль, он тут же закричал: «О, Боже! Боже мой! Майя, ты подонок, ты на самом деле переспал с нашим новобранцем!»

«С каким новобранцем?» - спросил один из его товарищей по команде.

«Сяо Янь!» 

«Что?!?! - реакция Лив была особенно бурной. Её лицо сразу же появилось на экране Марка, и она закричала. - Майя! Какого чёрта ты творишь?»

«Да! О чём ты только думаешь! Ты же сделаешь ему больно!»

Майя изо всех сил старался сдержать смех, но в тот момент, когда он уже собрался всё объяснить ребятам, раздался холодный голос: «Что тут происходит?»

Это был Хайне Бертон. Даже не видя его лица, Майя ощутил знакомое чувство угнетения от одного только звука этого голоса.

«Босс! Этот ублюдок Майя трахнул Сяо Яня!» - выкрикнул Марк, прежде чем Майя успел открыть рот.

По спине Майи пробежал холодок. Шутка, которая в такой форме дошла до полковника Бертона... больше не кажется такой уж смешной...

«Нет, нет, босс! Я не спал с ним!»

«Тогда почему он в твоей постели?» - строгим голосом спросила Лив.

«Мы сегодня ходили выпить с ним в бар, а он так напился, что не мог и двух слов связать! Я не знаю, где он живёт, поэтому привёл его к себе! Это всё!» - Майя отчаянно пытался оправдаться.

«Ты правда ничего с ним не сделал?» - Лив всё ещё была подозрительной.

Майя решительно сказал: «Я не стал бы спать со своим братом по оружию!»

«20-14, верни его», - раздался холодный голос, который заставил Майю неосознанно сглотнуть.

«...Что?» - Майя не понял смысл слов полковника.

«Это адрес Сяо Яня».

«Эй! Ты всё слышал! Босс сказал отправить парнишку обратно! Даже если ты до сих пор ничего ему не сделал, кто знает, что ты можешь сделать потом!» - с этими словами Марк сердито нахмурился и замолчал.

Майя вздохнул: «Ну серьёзно... Вернуть его домой посреди ночи...? Секундочку... Откуда босс знает адрес Сяо Яня?»

20 - это код жилой области, а 14 - номер его крошечной квартирки в общежитии.

Майя встал с кровати, поднял на руки сладко спящего юношу и резко похлопал его по щекам со словами: «Да ты просто счастливчик! Все в команде так о тебе беспокоятся!» 

На следующий день Сяо Янь проснулся в своей собственной квартире от какого-то звука. Он в замешательстве взъерошил свои волосы, оглядываясь по сторонам. Коммуникационное устройство на запястье снова издало сигнал, и на его экране появилось сердитое лицо Кейси. 

«Сяо Янь, ты хоть представляешь, сколько сейчас времени! У тебя есть желание сегодня сдохнуть, не так ли?!»

Вот дерьмо! 

Сяо Янь резво вскочил с кровати и побежал в ванную. 

Конечно, как я могу избежать своей судьбы - быть наказанным Кейси...

***

Иcследования Кейси шли очень гладко и к концу месяца вступили в финальную стадию. Со своей стороны, Сяо Янь уже почти ничем не мог помочь на этом этапе, поэтому он проводил большую часть своего рабочего времени в лаборатории, играя в онлайн-игры на терминале или зависая в приложении для знакомств. Если бы ему не нужно было присутствовать в исследовательском центре, он бы с удовольствием сидел сейчас в баре со своими студенческими друзьями. 

«Сяо Янь! - Кейси прицельно пнул его по голени. - Неужели у тебя нет других занятий, кроме этих дурацких игрушек? Разве тебе не говорили, что, играя слишком много в онлайн-игры, ты превратишься в идиота?»

Сяо Янь послушно вышел из игры, и рабочая программа Кейси заполнила экран его терминала.

Эх, Кейси... Глупые люди обычно ведут простую и счастливую жизнь, так что я был бы совсем не против стать глупым... 

Внезапно холодный и чуть насмешливый голос мягким эхом отозвался в его сознании: «Глупый новичок».

«Тогда... Что мне делать?»

Он был единственным человеком в лаборатории, у которого не было собственного исследовательского проекта, потому что он был всего лишь обычным помощником Кейси.

Скрестив руки на груди, маленький гений холодно фыркнул: «Как твой непосредственный начальник, я даю тебе задание».

«Какое задание?»

Если честно, я действительно не хочу ничего делать…

«Придумай тему проекта и представь мне план исследования, - Кейси ущипнул Сяо Яня за щёку, и в его глазах читалось строгое предупреждение. - Заруби себе на носу, если цель исследования будет поверхностной или бессмысленной, тебе придётся пересматривать этот проект снова и снова до тех пор, пока я не останусь доволен. Пока ты не закончишь - никаких тебе онлайн-игр, походов в бар, девушек и прочих развлечений, ты меня понял?!»

Кейси был абсолютно серьёзен. Он противостоял ощутимому давлению сверху, чтобы ему позволили оставить Сяо Яня в своей лаборатории, и не собирался позволять ему бездельничать.

«...Хорошо».

Основной исследовательский проект Кейси был связан с Х-вирусом. Его целью было добиться снижения скорости репликации вируса в организме человека и уменьшения вирусной нагрузки и побочных эффектов. Этот гений хотел создать новый штамм Х-вируса с минимальным уровнем негативных последствий, который был бы более подходящим для использования бойцами спецназа. 

Если мне нужно придумать новый проект, то это определённо должно быть что-то связанное с X-вирусом.

Сяо Янь подключился к терминалу и вошёл в базу данных исследовательских материалов по Х-вирусу. Непрерывный поток информации о расшифровке генома и репликативных ферментах Х-вируса затопил его сознание.

Как же всё это скучно.... 

Юноше не понадобилось много времени на то, чтобы задремать, даже не разрывая своё подключение к терминалу.

Его мысли медленно тонули, погружаясь на глубину, и внезапно знакомый ему мир перевернулся с ног на голову. Он оказался там, где синева океана парила в небесах. 

Дорожка из крупного песка лежала у ног Сяо Яня, образуя перед ним длинную извилистую тропу, уходящую до горизонта. Разлетающиеся от его шагов золотистые песчинки, неподвластные гравитации, танцевали в воздухе, образуя спиральные вихри. Они поднимались в небесное море и вплетались в его подводные течения, оставляя лишь мерцающий след искр в толще воды.

Прогуливаясь по пляжу, Сяо Янь издалека увидел фигуру, сидящую на песке. Глаза этого человека были закрыты, а голова чуть приподнята, словно он прислушивался к музыке ветра.

Шаг за шагом Сяо Янь приближался к нему, но едва он разглядел красивый и такой знакомый профиль мужчины, то замер на месте.

«Хайне... Почему ты здесь?»

Мужчина приложил палец к своим губам, показывая, чтобы тот молчал.

Сяо Янь огляделся по сторонам, но в конце концов решил сесть рядом с Хайне. Через некоторое время он всё же спросил: «Это... Что это за место?»

«Твоё подсознание».

Застыв на мгновение, юноша внезапно вспомнил, что однажды Хайне действительно входил в его подсознание. 

«Значит... Ты не сам полковник Бертон, но остаточный фрагмент его данных, который хранится в моём подсознании?»

Все воспоминания о событиях, произошедших в подсознании, прячутся в самых глубоких областях человеческой памяти и, подобно большинству снов, будут забыты в момент пробуждения. Именно по этой причине Сяо Янь так и не смог вспомнить, как именно Хайне помог ему вырваться из его собственной подсознательной ловушки.

«Можешь думать, как тебе хочется».

Хайне говорил непривычно медленно, с намёком на мягкость в тоне, словно бы он боялся нарушить гармонию внутреннего мира Сяо Яня.

Мужчина лёг на песок, положив голову на руки, и устало закрыл глаза.

«Почему ты молчишь?»

Сяо Янь пробормотал: «Тебе не нравятся шумные люди, которые слишком много говорят».

«Это твой мир. Независимо от того, что ты хочешь сказать, я не смогу тебя остановить».

Золотистые пряди волос танцевали в воздухе, временами пряча закрытые глаза Хайне и оставляя на виду только изящную линию, наполненную силой и чувственностью, что вела от переносицы к тонким губам.

«Мне не нравится то, что ты сказал».

«О чём ты?» - спросил Хайне, не открывая глаз.

«Что мы все умрём, рано или поздно».

«Это факт».

«Это факт, потому что ты считаешь смерть своей конечной целью. Я же считаю иначе, и хотя смерть это и мой конец, но она никогда не была конечным пунктом моего назначения», - Сяо Янь протянул руку вверх, словно желая коснуться океана кончиками своих пальцев.

«Ты такой наивный».

Хайне повернулся к Сяо Яню, и взгляд его голубых глаз был наполнен невыразимой тоской и нежностью. В нём не было ни следа привычной убийственной жестокости.

Кажется, я могу утонуть в его глазах...

Лицо Хайне медленно приблизилось, и он протянул руку. Его пальцы неторопливо заскользили между тёмными прядями от виска Сяо Яня до самых кончиков его волос. Голубые глаза полковника сбрасывали ледяные оковы, и его мягкий взгляд становился пылающим.

В то же время Сяо Янь почувствовал, как ток крови застыл в его венах.

Хайне осторожно захватил губами рот Сяо Яня, и мягкий натиск в итоге заставил юношу упасть в его объятия. Постепенно углубляя поцелуй, Хайне обнял второй рукой талию Сяо Яня и прижал его к себе, заставляя полностью лечь сверху на своё тело. 

Угол поцелуя постоянно менялся, и когда-то медленный и нежный поцелуй стал интенсивным. Скорость движений во рту Сяо Яня нарастала, язык мужчины скользил и извивался, сплетая их языки друг с другом. 

Оттого, как Хайне властвовал внутри него, Сяо Янь чувствовал, что всё в нём было предназначено для этого человека. 

Отпуская свои желания, полковник перекатился, удерживая юношу в своих руках. Его сильное тело на мгновение зависло сверху и тут же прижало Сяо Яня к земле, после чего их накрыла ещё одна волна неистового поцелуя. 

Каждый миллиметр рта Сяо Яня был захвачен языком и дыханием Хайне. На мгновение ему показалось, что он скоро утонет в этом человеке.

«Ты знаешь, почему я целую тебя именно здесь?» - Хайне вырвался из сладкого плена, едва касаясь губ юноши в нежном шёпоте.

Сяо Янь, всё ещё неспособный мыслить ясно, смотрел на мужчину широко раскрытыми глазами. Хайне был так близко, что, казалось, глаза Сяо Яня были окрашены цветом самого чистого льда.

«Потому что только в твоём подсознании я могу быть уверен, что каждая твоя реакция не подвластна влиянию X-вируса». 

Его мягкое дыхание проникло в полуоткрытые губы Сяо Яня, подталкивая застывший кровоток в артериях и венах. Поток мыслей в его голове хлынул, словно бушующий прилив, который невозможно остановить. 

В следующую секунду визуальная форма Хайне растворилась, словно иллюзия. 

Сяо Янь внезапно очнулся и увидел Кейси, сидящего напротив рабочего терминала с холодным выражением лица.

«Кей... Кейси...» - у Сяо Яня было чувство, что до пробуждения у него был какой-то яркий сон, но он не мог ухватить ни единого фрагмента этого сна в своей памяти. Все исчезло, оставив после себя лишь острую пульсацию сердца в его груди.

«Вытри свой рот! Хорошо поспал? Забавно, что лишь только для своих онлайн-игр и виртуальных свиданий ты полон энергии!» 

«Хе… хе-хе...»

Сяо Янь, сейчас не время вспоминать какой-то сон, злой Кейси - это гораздо более серьёзная проблема!

«Что насчёт твоего проекта?» - Кейси встал и подошёл к нему, импульс его шагов послал волну холода вниз по позвоночнику Сяо Яня.

«... Я... я представлю его тебе сегодня, после обеда!» - пообещал Сяо Янь.

Кейси фыркнул: «Хорошо, давай посмотрим, как ты сделаешь своё предложение из "ничего"».

Сяо Янь сразу же пожалел о своих импульсивных словах.

Как я могу сделать что-то путное, если моя голова абсолютно пуста, а сердце наполнено жаждой свободы...

Он удручённо обхватил голову руками, как только Кейси вышел из комнаты. 

Уж лучше столкнуться с зомби снаружи...

Минутку, столкнуться с зомби... Даже если исследователи не могут сражаться как солдаты спецназа, неужели для них действительно нет никакого способа проводить исследования во внешнем мире?

Вновь подключившись к терминалу, Сяо Янь не стал идти в базу данных Х-вируса, вместо этого он погрузился в исследования его исходного штамма - печально известного вируса "Комета", который привёл к концу света. Этот вирус постоянно мутировал, и его геном был невероятно сложен. 

После беглого просмотра данных Сяо Янь в общих чертах определил направление своего будущего исследования.

В тот же день Кейси вошёл в усиленно охраняемый офис и отдал честь человеку, спокойно сидевшему за письменным столом.

«Разрешите доложить!»

«О, это ты, подполковник Кейси. Я видел твой последний отчёт по исследованиям, ты добился немалых успехов!»

«Благодарю вас, сэр! Для меня большая честь услышать вашу оценку. У меня есть предложение для нового исследовательского проекта кадета Сяо Яня. Пожалуйста, взгляните».

Кейси включил терминал, и на голографическом экране появились строчки. Мужчина внимательно прочёл план, и его некогда спокойное и расслабленное лицо стало серьёзным. Закончив, он принялся постукивать пальцем по столу, словно размышляя о чём-то.

Через несколько минут он наконец заговорил: «Довольно интересный подход, ты думаешь, что он сможет достичь желаемых результатов?»

«Сэр, в мире науки нет ничего определённого, и любая "возможность" может стать реальностью».

Мужчина закрыл глаза и в следующую секунду приказал твёрдым голосом: «Проект одобрен! Академия наук обеспечит полную поддержку исследовательской работе кадета Сяо Яня!»

«А что насчёт научных сотрудников?»

Губы мужчины сжались: «Сяо Янь будет единственным исследователем, работающим над этим проектом, весь процесс и результаты будут находиться под твоим наблюдением. Ты же будешь отчитываться непосредственно передо мной».

«У него вообще не будет помощников?» - недоверчиво спросил Кейси.

«Мощность его мозга 300 миллионов, не так ли? Давай посмотрим, сможет ли он завершить это исследование самостоятельно».

«Да, сэр!» - Кейси отдал честь и вышел из кабинета.

В тот же день Сяо Янь получил разрешение на доступ в базу данных высшего уровня.

Кейси с серьёзным лицом постучал по голограмме перед Сяо Янем, и тот увидел исследовательский проект под своим именем, при этом его название было зашифровано. 

«Если ты не отнесёшься к этой работе всерьёз, то ты труп».

Кейси пристальным взглядом сверлил Сяо Яня, делая медленные и твёрдые шаги в его сторону. Несмотря на то, что Кейси был ниже него на полголовы, Сяо Яню казалось, что этот парнишка может раздавить его голыми руками.

Перестань смотреть на меня так! 

Сяо Янь поймал себя на мысли, что в последнее время Кейси пугает его до дрожи.

***

В момент подключения к терминалу он обнаружил, что получил доступ к ядру базы данных Центральной Академии наук, священному месту, о допуске к которому большинство исследователей могло только мечтать.

Информационный океан был прямо перед ним, и всё, что ему нужно было сделать, это настроиться на прыжок.

Мозг установил связь с базой данных, и сознание Сяо Яня устремилось вниз, погружаясь в её глубину.

Остаток дня пролетел в одно мгновение. Отключившись от терминала, Сяо Янь внезапно потерял равновесие, почувствовав себя истощённым.

В лаборатории оставалось много людей, но Сяо Янь больше не мог терпеть, ему нужно было срочно поесть.

Направляясь в столовую, Сяо Янь увидел двух офицеров в белых халатах, идущих ему навстречу в сторону исследовательского центра. 

Сяо Янь прошёл мимо них, но на пороге столовой он остановился и неосознанно оглянулся, внимательно всматриваясь в спины этих двух человек.

Темп их ходьбы и ширина шага во время движения были несвойственны исследователям, которые целыми днями просиживают в своих лабораториях. 

Вдобавок Сяо Янь, который вполне был уверен в своей собственной памяти, определённо никогда не видел их раньше в Академии наук.

Атмосфера вокруг этих мужчин смутно напоминала Сяо Яню бойцов спецназа.

Но, если они действительно из спецподразделения, то почему одеты как исследователи? Нет ни одной правдоподобной причины...

Его брови нахмурились ещё сильнее. Возможно, я слишком много времени провёл с командой Хайне и уже стал параноиком... 

За последнее время он неоднократно сталкивался с опасными ситуациями и теперь не мог так легко отбросить возникшее подозрение.

Сяо Янь вошёл в столовую, сел в ближайший угол и сразу же связался с Кейси, намеренно понизив голос: «Кейси, послушай меня, немедленно уходи из центра! Или спрячься в безопасном месте!»

Даже если я ошибся, и Кейси будет насмехаться надо мной всю жизнь, я не могу его не предупредить. 

У Сяо Яня было очень плохое предчувствие.

 

 

http://bllate.org/book/13295/1182258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода