Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 59

Глава 59

Дун Гэ одолжил Хэ Чаншэну коньки. Оба переоделись в облегающие чёрные тренировочные костюмы и в новогоднюю ночь снова вышли на лёд.

Даже на тренировке Хэ Чаншэн не забыл надеть перчатки.

Оказавшись на льду, он немного растерялся:

— С чего начнём?

Дун Гэ ответил:

— Как угодно. Считай меня партнёром, реквизитом, кем угодно. Я подстроюсь под тебя. Посмотрим, получится ли поймать вдохновение.

Хэ Чаншэн послушался.

На этот раз хореограф выбрал для их программы тему «Танго тайной влюблённости». Тайная влюблённость требует сдержанности, танго требует открытости. Как удержать равновесие между «сдержать» и «отпустить», в этом и заключалась главная сложность.

Сначала Хэ Чаншэн двигался только по ощущению. С закрытыми глазами скользил по льду вперёд и назад, время от времени добавляя движения танго. Длинные ноги поочерёдно работали на льду, холодный ветер поднимал волосы со лба, открывая гладкий, чистый лоб.

Дун Гэ двигался рядом с ним, словно молчаливая, изящная ласточка. Но он не просто слепо следовал за ним.

У борта играла музыка из фильма «Запах женщины». Дун Гэ, точно попадая в ритм, прошёл связку рокер-шагов: шаг вперёд, шаг назад, чисто, резко, красиво. Лезвия коньков оставляли на плотном льду белые изломанные следы, похожие на цветочный узор.

Хэ Чаншэн поднял на него глаза.

Юноша тоже смотрел на него.

Они походили на двух молодых, застенчивых влюблённых, которые осторожно пробуют друг друга танцем.

Уловив это настроение, Дун Гэ поймал вдохновение. Он хорошо умел пользоваться реквизитом, поэтому перед выходом на лёд повязал на шею тонкий галстук. Теперь он поднял красивые, тонкие пальцы, потянул за галстук, ослабляя узел, и ярко улыбнулся Хэ Чаншэну.

В этот миг Хэ Чаншэн едва не забыл, как дышать. Очарование Дун Гэ было проверено бесчисленными соревнованиями и бесчисленными камерами.

Вне льда он был холодным, гордым, неулыбчивым. Но стоило ему выйти на лёд, и он словно преображался до неузнаваемости, будто обладал сильной магией превращать себя в центр всех прожекторов.

Но даже на льду он редко улыбался. фанаты, как самый драгоценный материал, бережно вырезали из записей Те немногие его улыбки и снова и снова вставляли в ролики, где восхищались его лицом.

Впервые почувствовав обаяние Дун Гэ так близко, Хэ Чаншэн ощутил, как сердце неудержимо дрогнуло.

Он вспомнил юношу, вращавшегося на одной ноге на ледовой арене; юношу, который раз за разом падал и раз за разом вставал; молчаливого юношу, в чьём мимолётном взгляде сочетались упрямство и острые края.

Но времени думать дальше у Хэ Чаншэна не осталось.

Человек перед ним заставил его иссякшее вдохновение забить ключом. Хэ Чаншэн инстинктивно ухватил этот миг и скользнул к Дун Гэ, но в движении не было чрезмерной поспешности.

Этот совместный танец должен был помочь Хэ Чаншэну найти идею, поэтому Дун Гэ тоже не торопился. Он лишь старался быть хорошим партнёром, скользил напротив него боком, лицом к лицу, и взглядом раз за разом будто невесомо касался его.

Под многолетним влиянием Чи Сяочи, профессионального актёра, художественное чутьё Дун Гэ стало ещё тоньше прежнего. На льду он мог одним взглядом сказать больше, чем тысячей слов. От этого взгляда Хэ Чаншэну становилось жарко. Тело покалывало, словно по конечностям пробегали слабые электрические разряды.

Они ещё немного кружили рядом, задерживаясь в этом тягучем настроении, и наконец Хэ Чаншэн сделал первый шаг. Он поднял руку и поцеловал указательный палец правой руки. Палец, только что коснувшийся его мягких губ, будто хотел лечь на губы Дун Гэ, но после короткого колебания всё же легко опустился ему на ключицу.

Они играли двух юношей, у которых только-только пробуждаются чувства и которые хотят пригласить друг друга на танец. В этот миг они вошли в роль так глубоко, что в ней уже смешались игра и правда.

Перед этим Дун Гэ выпил немного чёрного чая, и от его дыхания и пальцев ещё исходил лёгкий аромат чайных листьев. Скользнув мимо друг друга почти щека к щеке, они сомкнули руки.

Зацикленная музыка снова поднялась к кульминации. По первоначальному замыслу Хэ Чаншэна здесь должна была идти полная зеркальная спираль в арабеске: они с партнёршей становились отражениями друг друга. Но движение Дун Гэ чуть-чуть запоздало.

Хэ Чаншэн подумал, что им просто не хватает сыгранности. Но прекрасное зрение в движении позволило ему разглядеть микровыражение на лице Дун Гэ.

Дун Гэ пристально смотрел на него. В его взгляде смешались восхищение, тревога, застенчивость и почти обжигающее желание.

Юноша неуклюже подражал движениям любимого человека и упорно гнался за ним. Пусть он отставал всего на полшага, всё равно упрямо не сдавался.

Он превратил ошибку, вызванную недостаточной сыгранностью, в естественную эмоцию танца. Такой быстрой реакции и умения спасать момент на месте Хэ Чаншэн почти никогда прежде не испытывал.

Хороший партнёр заставил его мгновенно войти в ситуацию. Он чуть замедлился, подстроился под ритм Дун Гэ, и с ускорением музыки они оказались в объятиях друг друга.

Горячие пальцы Хэ Чаншэна поддерживали спину Дун Гэ, и только тогда он понял, что лопатки у юноши перед ним красивее и правильнее, чем даже у Фан Сяоянь.

Танго, балет, джаз: разные танцевальные направления они оба изучали, а поскольку оба никогда не осмеливались полагаться только на талант, по самым тонким движениям тела они естественно угадывали следующий шаг друг друга.

Две пары длинных ног двигались вместе, расходились, снова сходились. Иногда между ними возникала тягучая близость, но она появлялась лишь на миг, как стрекоза касается воды, и тут же снова исчезала.

После вихря ослепительных движений танго эти двое влюблённых на льду снова разделились и заскользили в одну сторону. На этот раз Дун Гэ уже мог поспевать за Хэ Чаншэном, и тому больше не приходилось останавливаться и ждать. На середине прохода они вдруг, словно по беззвучному согласию, обменялись коротким взглядом, а в следующую секунду одновременно взлетели со льда, каждый выполняя одиночный прыжок.

Хэ Чаншэн прыгнул четверной лутц.

Дун Гэ прыгнул тройной тулуп.

Две лёгкие, почти воздушные фигуры одновременно поднялись, опустились и попали в такт так точно, словно одно облако растворилось в другом.

Приземлившись, Хэ Чаншэн почувствовал такой восторг, что едва не закричал.

Лицо Дун Гэ тоже вспыхнуло румянцем.

Наверное, так совпала сама судьба: вдвоём они выполнили тот самый каскад, который когда-то оборвал карьеру Дун Гэ.

И этот прыжок был почти безупречен.

В финале была самая классическая поза: мужчина поддерживает партнёршу за талию, она лежит у него в руках, и они смотрят друг на друга.

Дун Гэ играл роль партнёрши, поэтому Хэ Чаншэн привычно упёрся ногой ему в талию, помогая завершить глубокий прогиб назад.

Но юноша вдруг смело протянул руку, обхватил затылок Хэ Чаншэна, сжал его волосы и почти властно потянул его голову вниз. Лица Хэ Чаншэна и Дун Гэ оказались совсем близко, на расстоянии почти несостоявшегося поцелуя.

Музыка закончилась, и оба, наконец отдышавшись после этого мгновения, стали негромко, сбивчиво дышать.

Чёрные волосы юноши рассыпались вниз и слегка щекотали сгиб руки Хэ Чаншэна.

Они оба были слишком взволнованы, поэтому ни один первым не отпустил руки. Дун Гэ лежал в объятиях Хэ Чаншэна, и в его глазах будто горели искры. В глазах Хэ Чаншэна тоже сиял живой, трогающий свет.

Когда Хэ Чаншэн работал с Дун Гэ, ему всё время казалось, что ощущение совсем не такое, как с Фан Сяоянь.

Теперь, немного успокоившись, он наконец понял, в чём разница.

Когда он и Фан Сяоянь на выступлении играли влюблённых и смотрели друг на друга, глаза Фан Сяоянь были полны нежности юной девушки. А Хэ Чаншэн, который никогда не был влюблён, смотрел на неё с жаром, рождённым исключительно любовью к фигурному катанию.

Но взгляд Дун Гэ был таким же, как его собственный.

Это почти ослепительное чувство рождалось из бесконечной влюблённости в фигурное катание и в сияющую ледовую арену.

Пока Хэ Чаншэн терялся в этих мыслях, Дун Гэ, лежавший у него на руках, тихо спросил:

— Старший, уже всё?

Выйдя из роли, Дун Гэ снова стал тем самым морозным Дун Гэ.

Но почему-то слово «старший» в его устах прозвучало с непонятной двусмысленностью и заставило сердце Хэ Чаншэна забиться быстрее.

Хэ Чаншэн не хотел, чтобы Дун Гэ уходил, поэтому сказал:

— Ещё нет. Подожди немного.

Сказав это, он сам почувствовал неловкость, а кровь прилила к лицу и окрасила белую кожу облаком румянца.

Дун Гэ отпустил волосы Хэ Чаншэна, потом виновато пригладил пару прядей, которые сам же и взъерошил. Его взгляд опустился, но ресницы всё равно не могли перестать дрожать.

Их сердцебиение больше не поддавалось контролю. Но поскольку сердца бились в одном ритме, каждый думал, что этот громкий, пугающе отчётливый стук доносится только из собственной груди.

В теле Дун Гэ Чи Сяочи посмотрел всю трансляцию от начала до конца вместе с 061 и теперь протянул с комментаторской интонацией:

[Ого, как выложились.]

Дун Гэ: […]

[Маленький Дун Гэ, тебе сегодня весело? Так весело, будто опять Новый год?]

Дун Гэ: […]

[Наш поросёнок не только научился капусту выкапывать, он ещё и самую хорошую выбирает. Какой вкус!]

На этот раз 061 без всякого труда поймал целую серию сигналов «краснеет». Сигналы шли так густо, что даже ему стало неловко смотреть.

[Сяочи, не смущай его.]

[Я же хвалю.]

[…Ты называешь его поросёнком.]

Чи Сяочи подумал.

[Тогда: наш барсук научился таскать арбузы?]

061: […] Разве так стало лучше?

Они обнимались ещё довольно долго, пока Хэ Чаншэн окончательно не вышел из роли.

Он отпустил Дун Гэ.

— Всё нормально? Тебя не тошнит?

Дун Гэ покачал головой.

Поскольку во время выступления контроль над телом был полностью возвращён Дун Гэ, эти близкие прикосновения гораздо меньше повлияли на Чи Сяочи.

Уши Хэ Чаншэна были красными.

— …Угу. Тогда хорошо.

Уши Дун Гэ тоже покраснели. Он всё ещё старался вернуть разговор к делу:

— Старший может попробовать добавить в танец немного реквизита. Например, пусть партнёрша наденет маску, а в конце снимет её…

Хэ Чаншэн сказал:

— Хорошая идея.

На льду они только что были до невозможности раскованными, а сейчас стали невинными, словно старшеклассники, и во время разговора упорно не смотрели друг другу в глаза.

Они помолчали.

Через некоторое время Дун Гэ предложил:

— Здесь немного холодно. Старший, пойдём обратно.

— Угу.

Сказав это, Дун Гэ поднял руку и коснулся своей ключицы.

Он всего лишь хотел поправить галстук, но Хэ Чаншэн, увидев это движение, снова вспомнил то косвенное прикосновение к ключице и покраснел так, будто вот-вот загорится.

Поэтому он не заметил, что издалека в спины уходящих рядом людей впился полный злобы взгляд.

Снаружи каток был ограждён колючей железной решёткой. Лоу Сыфань снаружи крепко сжал прутья. Решётка давно промёрзла насквозь и отдавала промёрзшим запахом ржавчины. Когда он сжал её сильнее, тёмно-красные хлопья ржавчины посыпались вниз.

Чтобы извиниться перед Хэ Чаншэном, Лоу Сыфань обегал весь городок.

Он звонил, но телефон Хэ Чаншэна был выключен.

На вокзале в провинциальный центр временно не было поездов, поэтому он обошёл все залы ожидания и никого не нашёл. Потом он побежал на автостанцию, но вечером она уже закрылась. Там его тоже ждала пустота.

Он не смел думать о возможности, что Хэ Чаншэн пришёл искать Дун Гэ, поэтому каток семьи Дун стал последним местом, куда он пришёл от полной безысходности.

И там он увидел, как эти двое танцуют вместе на пустом льду.

Пальцы Лоу Сыфаня мёртвой хваткой сжимали решётку. Леденящая боль уже ничего для него не значила.

Дун, тебе мало того, что ты у меня отнял? Зачем ты ещё отнимаешь Хэ Чаншэна?

061 не хотел лишний раз говорить, но взгляд Лоу Сыфаня был слишком откровенным.

[…Он ещё не ушёл.]

Чи Сяочи смотрел на стремительно растущий уровень сожаления и был занят обменом карт в хранилище.

[Чувствую. Прямо как снайпер. Готов поспорить, если бы у него в руках была винтовка, он сразу снёс бы мне голову.]

061:

[…Мне кажется, у него недобрые намерения.]

Чи Сяочи беззаботно протянул:

[Лю-лаоши, ну что ты такое говоришь. А когда у него к Дун Гэ были добрые намерения?]

061 улыбнулся.

Он уже понимал Чи Сяочи.

Этот человек на словах будто ни к чему не относился серьёзно, но на самом деле всё принимал близко к сердцу.

Со мной всё будет в порядке, тебе не нужно беспокоиться.

Подумав об этом, 061 вдруг захотел засмеяться.

Очевидно, именно он был Системой, которая постоянно давала людям чувство безопасности и поддержку, но Чи Сяочи, у которого не было никаких особых способностей, сам обладал силой, способной успокаивать даже сильнее.

В три часа ночи, когда встреча Нового года закончилась, Дун Гэ и вся его семья уже спали. Хэ Чаншэн же лежал в гостевой комнате и никак не мог уснуть.

Дотерпев до такой степени, что на глазах выступили слёзы, он осторожно поднялся с огромным чувством вины, открыл чемодан, разложил несколько слоев одежды на новых простынях, залез обратно под одеяло с немного жёсткими движениями и накрылся им. Вскоре изнутри послышались низкие приглушённые стоны, от которых зудело сердце. 

Перед глазами то и дело вставал Дун Гэ на льду, лёгкий и сияющий, словно дух, то его холодное, гордое лицо. Эти образы тревожили его до жара в глазах и не давали успокоиться.

Хэ Чаншэн мучительно думал: почему так вышло?

В соседней комнате 061 вздохнул.

Эх, молодые люди.

Он поднял уровень звукоизоляции гостевой комнаты до максимума, а затем снова продолжил смотреть «Матрицу».

Этот фильм рассказывал о главном герое, Нео, который случайно замечает странность мира вокруг себя и, расследуя всё дальше, обнаруживает, что живёт в виртуальной реальности, управляемой искусственным интеллектом.

С точки зрения сюжета фильм был очень увлекательным и к тому же размышлял о том, какое влияние развитие технологий может оказать на человечество.

Но почему Чи Сяочи вдруг упомянул этот фильм Дун Фэйхуну?

061 подумал: может, он понял, что Дун Фэйхун это «виртуальная личность», созданная им самим? Но почему тогда не спросил его прямо?

С характером Чи Сяочи, если бы он понял, он мог бы совершенно открыто назвать Дун Фэйхуна «Лю-лаоши», потом полюбоваться его ошеломлённым выражением лица и расхохотаться.

Но Чи Сяочи этого не сделал.

В тот миг, когда он говорил о фильме, в его глазах даже стояла лёгкая печаль и самоирония.

061 подумал: таким эмоциям не место в глазах Чи Сяочи.

Он хотел стать его врачом и вылечить все его болезни.

Но сейчас, даже обладая множеством полномочий, он всё равно не имел ключа к сердцу Чи Сяочи.

Поэтому он посмотрел фильм от начала до конца один раз, потом ещё раз.

Он хотел найти этот ключ.

http://bllate.org/book/13294/1181984