Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 58. Песнь о любви на льду (15)

Глава 58. Песнь о любви на льду (15)

Ещё два с половиной года прошло с тех пор, как Дун Гэ и Хэ Чаншэн начали жить вместе.

Годом ранее Дун Гэ не смог встретить Новый год дома, так как в то время он участвовал в конкурсе, поэтому празднование в этом году было особенно ярким.

Дом был недавно отремонтирован, в столовой пристроили окно от пола до потолка. Снаружи на ступеньки валил снег, но в помещении, окружённом четырьмя стенами, было тепло, как весной.

В кипящей алюминиевой кастрюле катались вверх и вниз пельмени со свининой и начинкой из китайского лука. Свинина, приготовленная на пару, сияла карамельным блеском, маринованная горчица была тёмной, свежей и восхитительной, а аромат мясных соков подчёркивал её полный мягкий и богатый вкус, идеально дополняя друг друга. Свежесобранные устрицы были мясистыми и пухлыми, а рыбный вкус минералов идеально перекрывался имбирным элем.

Этот чудесный, обильный стол, полный деликатесов, был полностью приготовлен Дун Фэйхуном.

В этом семейном ужине участвовало не так много людей, присутствовали только четверо: господин Дун, госпожа Дун, Дун Гэ и Дун Фэйхун.

Госпожа Дун, лицо которой полностью покраснело, помогала накладывать еду для Дун Гэ, когда Дун Гэ пил с господином Дун.

Дун Гэ очень хорошо выдерживал алкоголь, поэтому, когда лицо господина Дун уже стало красным, а уши покраснели, на щеках Дун Гэ появился лишь лёгкий манящий румянец, а его глаза по-прежнему оставались яркими, ясными и тихими.

Поскольку это был семейный ужин, естественно, они неизбежно начали обсуждать личные вопросы во время него.

Госпожа Дун, хихикая, спросила:

– Сяо Гэ, кто-нибудь привлёк твоё внимание в последнее время?

Дун Гэ ответил:

– Я тренируюсь каждый день, где бы у меня нашлось время подумать о таких вещах?

Госпожа Дун подмигнула.

– Не прикидывайся со своей матерью, если тебе кто-то нравится, просто скажи маме.

– Как бы я мог?

Госпожа Дун просто сделала свои слова более прямыми.

– Тебе нравятся мужчины или женщины?

Этот мир отличался от предыдущего. Принятие обществом гомосексуалистов было довольно посредственным. Способность госпожи Дун задать такой вопрос действительно шокировала Дун Гэ.

И вскоре после этого госпожа Дун объяснила причину.

– Что за взгляд? Хорошо это или плохо, но в нашей семье есть каток. В большинстве случаев мальчики приводят других мальчиков, чтобы покататься с ними. Сколько раз за последние несколько лет мама сопровождала тебя за границу? Какие западные пейзажи я не видела?

Дун Гэ удивился.

– …Почему ты вдруг подумала об этом?

Это правда, что Дун Гэ всегда был геем, но как госпожа Дун уловила это?

 У госпожи Дун было лицо, на котором написано: «Брат, твоя мать правильно догадалась, не так ли».

– Это человек по фамилии Хэ?

Чи Сяочи: «……» Ха?

Госпожа Дун сказала:

– В последний раз, когда я ходила к тебе в гости, я наткнулась на вашу подругу по команде, поэтому мы немного поболтали. Она сказала, что есть человек, который всегда подходил к краю катка, чтобы посмотреть, как ты тренируешься, и каждый раз, когда он приходил, твои прыжки становились особенно энергичными. Каким бы прыжок ни был необычным, ты его делал. Она рассказала это с большим энтузиазмом, поэтому я пошла послушать. Изначально я думала, что это девушка, но никак не ожидала…

Чи Сяочи: «…Лю-лаоши, Лю-лаоши. Это правда?»

Во время тренировки Чи Сяочи всегда возвращал Дун Гэ полный контроль над телом, давая ему возможность делать то, что он хотел. Он не ожидал, что мальчик действительно воспользуется этой возможностью, чтобы показать свои чувства.

061: «…Это правда».

Чи Сяочи поднял свой кубок с вином. «…Я так долго его учил, только чтобы вырастить маленького павлина, который умеет, в конце концов, показать свой хвост».

061 засмеялся.

С тех пор, как он получил этот последний тонкий сигнал, 061 начал обращать особое внимание на то, что происходило в теле Дун Гэ.

Конечно, на этот раз была ещё одна реакция.

Если 061 не почувствовал неправильно, на этот раз он получил сигнал «краснеть».

Видя, что Дун Гэ хранит молчание, госпожа Дун не смогла удержаться от проповеди:

– Если тебе нравятся мужчины, это нормально, в этом нет ничего плохого. Если бы ты был похож на своего дядю, играя в какое-то целомудрие, это было бы неприятно. Кто позаботится о тебе, когда ты состаришься или получишь травму?

Дун Фэйхун, имя которого было названо без причины, немедленно стал осторожным, опустив голову и послушно принимая пищу, но в то же время подмигнул Дун Гэ над своей миской риса.

После еды госпожа Дун вымыла посуду, господин Дун вытер стол, а Дун Гэ выгнали, чтобы посмотреть телевизор.

Переключив канал на Центральное телевидение Китая, он надел куртку и вышел за дверь.

Он обнаружил, что Дун Фэйхун курит возле катка.

Над катком висело ярко-красное знамя: «Чтобы поздравить Дун Гэ с вступлением в национальную команду, каток будет бесплатным в течение семи дней».

Уведомление было вывешено ещё до Нового года.

Дун Гэ, ещё одна фигуристка-одиночница Лян Сяо, а также Хэ Чаншэн и Фан Сяоянь, пара фигуристов, были признаны Национальной ассоциацией фигурного катания и станут членами национальной команды, начиная с конца этого года.

Место для тренировок оставалось за провинциальной командой. Если было важное соревнование, они собирались вместе для интенсивных тренировок.

После Нового года они вылетят в Финляндию, чтобы через три месяца подготовиться к тренировочной сессии чемпионата мира по фигурному катанию.

Увидев его, Дун Фэйхун небрежно отмахнулся от дыма, планируя затушить сигарету.

Чи Сяочи сказал:

– В этом нет необходимости.

Он шагнул вперёд и раскрыл ладонь перед Дун Фэйхуном.

Дун Фэйхун, зная, что он имел в виду, вытащил пачку сигарет из нагрудного кармана.

– Ты можешь курить?

Чи Сяочи вытащил одну из середины и положил в рот.

– Немного.

Дун Фэйхун улыбнулся и сказал:

– Давай будем курить тайно. Не позволяй матери узнать, иначе она снова начнёт говорить, что я тебя развратил.

Говоря это, он сунул горящую сигарету обратно в рот и, опустив голову, вытащил зажигалку из кармана.

Но неожиданно Чи Сяочи встал на цыпочки, в результате чего сигарета у него во рту естественным образом ткнулась в сигарету во рту Дун Фэйхуна.

*Пшшш.*

Тёмно-красный горящий окурок зажёг бумагу, покрывающую другую сигарету, которая, в свою очередь, зажгла табак внутри.

Сердце Дун Фэйхуна внезапно подпрыгнуло.

Закурив сигарету, Чи Сяочи автоматически отстранился, как будто тот, кто только что совершил это двусмысленное действие, был не он.

Прислонившись к холодным перилам, он смотрел на тёмное ночное небо и случайные цветы фейерверков, которые время от времени взрывались в нём.

Даже спустя столько лет после того, как был издан указ о запрете частного зажигания фейерверков, всё ещё находились люди, готовые пойти против закона. Как будто они чувствовали, что не отпразднуют китайский Новый год правильно, если не будут шуметь в течение нового года.

Чи Сяочи спросил:

– Дядя, я слышал, ты собираешься за границу.

Дун Фэйхун кивнул.

Миссия Чи Сяочи в этом мире подходила к концу, поэтому ему тоже нужно заранее подготовиться к своему «исчезновению».

Чи Сяочи сказал:

– За границей действительно хорошо. В будущем, когда я поеду за границу на соревнования, я всё ещё могу приехать к тебе в гости.

Дун Фэйхун лишь слегка улыбнулся, не отвечая.

«Дун Фэйхун» существовал ради защиты Чи Сяочи. Без Чи Сяочи, если бы он хотел преодолеть огромный разрыв между временными рамками, чтобы поддержать существование «Дун Фэйхуна», это было бы слишком сложно и нереально.

После этого Чи Сяочи замолчал.

Племянник и дядя бок о бок выкурили сигарету, затем закурили другую.

Разница между температурой в помещении и на улице чрезвычайно велика, но для Чи Сяочи, который тренировался на морозе круглый год, этот холод был пустяком.

Вот так они некоторое время молча стояли, пока вдруг Чи Сяочи не заговорил.

Глядя на огромный пустой каток, он спросил:

– Дядя, ты видел «Матрицу»?

В этом мире был этот фильм, но, поскольку 061 его не видел, Дун Фэйхун тоже не видел.

Он честно покачал головой и спросил:

– О чём он?

Чи Сяочи затянулся сигаретой.

– Ничего особенного. Хороший фильм.

Тон, которым он говорил, был очень расслабленным и томным, невероятно близким к истинному Чи Сяочи.

По мнению Дун Фэйхуна, все данные можно проанализировать. Итак, в этот момент Чи Сяочи в его глазах приобрёл свой первоначальный вид.

Белоснежный дым струился по его слегка покрасневшим губам, поднимался по идеально сформированному носу и медленно рассеивался, растворяясь в ледяном воздухе.

Его глаза были наполнены провокационной беспечностью, смешанной с меланхолией, завораживающе очаровательны.

Дун Фэйхун не мог не сказать:

– Ты…

Однако, прежде чем он успел закончить говорить, издалека донёсся голос госпожи Дун:

– Дун Гэ… Сяо Гэ! Где ты?!

Чи Сяочи, естественно, вернул лицо к одному из выражений Дун Гэ и умело бросил окурок в одноразовую чашку, приготовленную Дун Фэйхуном, которая была наполнена водой.

– Мама, я здесь.

Госпожа Дун крикнула:

– Здесь тебя кто-то ищет.

Дун Гэ подумал, что это может быть знакомый, но когда он увидел, что Хэ Чаншэн тащит за собой чемодан, он всё же был потрясён.

Он быстро подошёл.

– Хэ-цяньбэй?

– Изначально я собирался зайти к тебе домой, чтобы поздравить завтра с Новым годом, – дыхание Хэ Чаншэна вырывалось изо рта белыми клубами. Его ресницы были покрыты инеем, он выглядел бледным и красивым. – …Но случилось нечто неожиданное. Могу я остаться у тебя дома на день?

Дун Гэ, конечно, согласился.

В его доме было две комнаты для гостей, поэтому для Хэ Чаншэна было достаточно места.

Приведя Хэ Чаншэна к себе домой, Дун Гэ не задал ни единого вопроса. И когда он представил Хэ Чаншэн своим родителям, он просто сказал, что тот был здесь в поездке.

Госпожа Дун узнала его, и поскольку она только недавно услышала слухи, её взгляд на Хэ Чаншэна был немного другим.

– Сегодня канун Нового года, почему ты уезжаешь в путешествие? Что насчёт твоих родителей?

Хэ Чаншэн держал в руках чашку горячего чая и честно ответил:

– Я сирота.

Именно по этой причине Хэ Чаншэн подвергся издевательствам сразу после поступления в спортивную школу. В глазах детей те, у кого есть матери, естественно превосходили тех, у кого их нет.

Теперь, поднимая такие вопросы, Хэ Чаншэн не испытывал к этому факту никаких особых чувств, но госпожа Дун уже не могла сдержать своё любящее сердце, начиная суетиться над ним и передавая ему семена дыни. Примерно через три предложения она почти была готова усыновить его.

Хэ Чаншэн никогда в своей жизни не получал такого грандиозного обращения. Какое-то время он не знал, что делать, только мог держаться рядом со знакомым Дун Гэ.

В конце концов, именно Дун Гэ спас его и привёл в гостевую комнату.

В тот момент, когда дверь закрылась, Хэ Чаншэн глубоко вздохнул с облегчением.

– Спасибо.

– Ты к такому не привык.

– Да, я не очень к этому привык. Семья брата Лоу… не такая.

Лоу Сыфань много раз напоминал наедине господину и госпоже Лоу о жизненном опыте Хэ Чаншэна. Следовательно, к Хэ Чаншэну всегда относились с абсолютной осторожностью, с глубоким страхом прикоснуться к его больным местам. Таким образом, даже при том, что в доме Лоу к Хэ Чаншэну относились вежливо, это всегда было неизбежно неловко.

Напротив, он был немного непривычен к энтузиазму госпожи Дун, но тот немного согрел его сердце.

Дун Гэ замолчал.

Хэ Чаншэн сел на стул.

– Я останусь на ночь и уеду завтра.

– На твоё усмотрение. Если хочешь, можешь остаться ещё на несколько дней.

– Можешь одолжить мне немного денег?

– Сколько?

– Мне нужен билет на поезд до провинциальной команды, так что примерно 120 будет достаточно.

– Хорошо. Но не думаю, что на данный момент остались билеты. Сначала проверь онлайн, чтобы узнать, есть ли они.

– Я потерял свой телефон.

– …Тогда тебе лучше сначала купить запасной.

– Мой кошелёк и мобильный телефон украли.

– …Что у тебя ещё есть с собой?

– У меня всё ещё осталось удостоверение личности. Я всегда хранил отдельно своё удостоверение личности и бумажник.

Чи Сяочи: «……»

Бля, всё, что тебе оставил этот Новый год – это твоё удостоверение личности?

Он спросил:

– Цяньбэй, ты пришёл сюда, потому что собирался встретить Новый год с Лоу-цяньбэем, верно?

Хэ Чаншэн какое-то время странно молчал, прежде чем ответить:

– Да. Мы с ним поссорились.

…Хорошо, значит, причина и следствие этой истории, наконец, сошлись.

Хэ Чаншэн первоначально планировал встретить Новый год с Лоу Сыфанем, но случилось что-то неожиданное, и произошёл гневный спор. Хэ Чаншэн покинул дом Лоу, собираясь пойти на вокзал, чтобы купить билет обратно к провинциальной команде, но его бумажник и мобильный телефон неожиданно украли. Не имея других вариантов, он мог только пойти пешком к Дун Гэ, который также жил в этом районе, за помощью.

Дун Гэ проверил, остались ли билеты на поезд.

– С первого дня лунного Нового года до четвёртого все билеты распроданы.

Хэ Чаншэн опустил голову.

– Я вернусь на автобусе.

– Хорошо, я пойду с тобой завтра в пассажирский терминал, чтобы посмотреть.

– Спасибо.

Хэ Чаншэн не сказал, почему они с Лоу Сыфанем поссорились, а Дун Гэ не спросил.

Хэ Чаншэн был благодарен за это, казалось бы, невнимательное рассмотрение.

Поскольку прошлогодние хорошие новости были отправлены в провинциальную команду, Лоу Сыфань был не в очень хорошем состоянии. В следующем национальном соревновании ему даже не удалось попасть в отборочные.

Этот вопрос взбесил тренера Лоу Сыфаня, который заставил его подготовить как минимум пять индивидуальных размышлений и анализов.

И во время разговора в тот день господин Лоу также поднял этот вопрос, посоветовав ему остерегаться гордости и нетерпения и учиться у своего товарища по команде, Дун Гэ.

В то время выражение лица Лоу Сыфаня было очень уродливым.

Хэ Чаншэн знал, что эта тема ему не нравится, и поэтому хотел перевести разговор на другую.

– Дун Гэ тоже живёт здесь, верно? Завтра я найду его и поздравлю с Новым годом. Брат Лоу, хочешь пойти со мной?

Лоу Сыфань, который всегда был культурным и утончённым, неожиданно взорвался.

– Разве ты не можешь не вспоминать этого человека!?

Хэ Чаншэн был ошеломлён. «……»

Лоу Сыфань начал кричать, выплёскивая накопившиеся эмоции:

– Куда бы я ни пошёл, он там, куда бы я ни направился, там опять он! Последние несколько лет у тебя даже не было дома, в который можно было бы вернуться. Кто пригласил тебя на Новый год? Если ты хочешь найти его, тогда хорошо, быстро уходи! Не стоит оставаться здесь…

Как только слова сорвались с его уст, Лоу Сыфань уже осознал ошибку. Его лицо стало багрово-красным, но даже если он и хотел взять свои слова обратно, было уже слишком поздно.

Хэ Чаншэн уже пережил смерть своих родителей, но ему было трудно принять, что его друг говорит такие вещи.

Поэтому, стараясь не допустить, чтобы ситуация стала ещё более невыносимой, он решил уйти.

После их простого разговора Хэ Чаншэн сказал:

– Тебе следует составить компанию родителям.

Дун Гэ сказал:

– Я останусь с тобой.

– Сопровождать меня будет очень скучно. Я собираюсь разработать свою программу катания.

– Это интересно.

Только тогда Хэ Чаншэн понял, что человек перед ним тоже был тем, для кого фигурное катание – жизнь. Для них фигурное катание никогда не будет скучным, и каждый день принесёт что-то новое.

Его сердце ещё больше смягчилось.

– Хорошо.

«Программа» Хэ Чаншэна была программой, которую они намеревались выполнить на чемпионате мира.

На этот раз тренер Хэ Чаншэна был довольно амбициозен, желая, чтобы Хэ Чаншэн и Фан Сяоянь преодолели сожаление о том, что они заняли четвёртое место в прошлый раз, и выиграли медаль.

Таким образом, в то время как Дун Гэ уже представил свою программу в прошлом году, Хэ Чаншэн всё ещё консультировался со своим хореографом, сжигая полуночное масло каждый день. Даже Новый год не стал исключением.

Дун Гэ вышел, заварил чёрный чай и вернулся.

– Цяньбэй, у тебя проблемы?

Лицо Хэ Чаншэна выглядело немного раздражённым.

– Завтра мне нужно сдать программу номер двенадцать, но я не знаю, как лучше выполнять это движение.

Дун Гэ посмотрел на составленный им распорядок дня.

По воспоминаниям Дун Гэ, Хэ Чаншэн неплохо выступил на этом чемпионате мира, но из-за очередной смены партнёров и того, что они ещё недостаточно привыкли друг к другу, им не хватило выразительности, и они потеряли шанс на медаль.

«Половое созревание» было серьёзным препятствием, которое приходилось преодолевать практически каждому спортсмену, особенно фигуристам и пловцам, поскольку их вид спорта требовал таких жёстких требований к телосложению, что считалось почти извращённым.

Вес тела Дун Гэ и других спортсменов измерялся в лян (около 30г), и их измерения проводились каждый день. Если было какое-либо увеличение или уменьшение за пределами расчётного диапазона, их штрафовали, и их тренировка удваивалась.

Девочки, из-за того, что у них развивалась грудь, ягодицы и другие органы, сталкивались с большей неопределённостью, чем мальчики, поэтому в период полового созревания фигуристам-мужчинам часто приходилось менять своих партнёрш-женщин.

Но на этот раз партнёром Хэ Чаншэна была Фан Сяоянь, которая работала с ним почти десять лет. По технике и взаимодействию проблем быть не должно.

Видя, как Хэ Чаншэн ​​ломает голову, но не может придумать решение, Дун Гэ просто предложил:

– У моей семьи есть каток, почему бы нам не попробовать на льду?

_________________________

Автору есть что сказать:

Завтра мы увидим, как танцуют два маленьких красавчика qwq

Кроме того, вы все видели «Матрицу»?

http://bllate.org/book/13294/1181983