Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 51. Песнь о любви на льду (8)

Глава 51. Песнь о любви на льду (8)

Но Дун Фэйхун быстро вышел из своего странного настроения.

Он спросил:

– Ты хочешь, чтобы я попросил твоих родителей прийти посмотреть соревнования?

Чи Сяочи остановился, когда пил суп.

Дун Фэйхун мягко сказал:

– Я позвоню им. Это твоё первое соревнование, они должны быть там.

С тех пор, как Дун Гэ ушёл, его отношения с родителями постепенно охладились.

Он стал Дун Гэ страны, но больше не был Дун Гэ из семьи Дун.

После того, как Дун Гэ стал калекой, именно они, уже стареющая пара, забрали его домой и вложили свои сердца в заботу о нём.

Они состарились, и их нрав стал намного мягче. Они обдумали многое, произошедшее в прошлом, но было уже слишком поздно. Дун Гэ полностью закрылся.

Стоя за барьером, который построил Дун Гэ, они умоляли, они стучали в него, надеясь открыть дверь и вывести сына, спасти его.

Однако этим родителям, которые почти никогда не хвалили его с детства, Дун Гэ вообще не доверял, и они никак не могли стать для него эмоциональной поддержкой. Напротив, они заставили постепенно разрушающийся разум Дун Гэ нервничать ещё больше.

Только когда у них не оставалось другого выбора, родители со слезами на глазах отправили Дун Гэ в санаторий, отдав его на попечение профессионалов.

Но получили обратно труп, замороженный после десятков часов пребывания в ледяной воде при минусовой температуре.

Когда госпожа Дун увидела тело сына, что-то внутри у неё сломалось.

Она начала снова и снова смотреть видео с выступлениями сына.

Эта работа, которая была «неподходящей», где «в будущем у тебя не будет выхода» и «ты будешь постоянно испытывать боль, а когда состаришься, получишь тело полное травм», когда её сын был жив, стала единственным способом существования этой женщины, потерявшей единственного ребёнка, которой было более полувека.

Её любимым видео было одно из самых первых соревнований Дун Гэ, где он занял лишь пятое место из-за того, что нервничал.

Ребёнок в этом видео был ближе всего к Дун Гэ в её воспоминаниях: молчаливый, тихий и всё ещё немного застенчивый от тоски по признанию в его глазах.

Однажды они с мужем снова смотрели видео бок о бок.

Женщина, казалось, о чём-то думала. Со слегка взъерошенными волосами, красными и опухшими глазами, она повернулась к мужу.

– …Тогда почему мы никогда не ходили смотреть соревнования Сяо Гэ?

Вернёмся в настоящее.

Чи Сяочи сказал:

– …Соревнование будет проводиться в другом городе, они подумают, что это слишком далеко. Кроме того, у них есть работа.

В ответ на вопрос Чи Сяочи, точнее, на вопрос Дун Гэ, Дун Фэйхун не ответил ему, а вместо этого ответил другим вопросом:

– Ты хочешь, чтобы они пришли?

Длинные мягкие ресницы Дун Гэ какое-то время неконтролируемо дрожали. Он нерешительно сказал:

– …Да.

Дун Фэйхун улыбнулся:

– Пей свой суп. Или дождёшься, что он станет холодным.

– Но они…

Дун Фэйхун мягко прервал его:

– Тебе не о чем беспокоиться. Предоставь это мне, позволь мне разобраться с этим, хорошо?

Дун Гэ посмотрел на него из-за всё ещё парящего термоса. Бдительность и беспокойство исчезли с его лица.

Он медленно кивнул, показав редкую улыбку, к которой его лицо не привыкло.

– Хорошо.

Лицо перед ним явно было лицом Дун Гэ, но в тот момент, когда он подумал о другой душе в этом теле, Дун Фэйхун не смог удержать уголки своего рта от изгиба.

– Вернись и подумай, что ты хочешь съесть, когда приедешь домой на этой неделе. Дай мне знать в сообщении.

Следующие три месяца Чи Сяочи вёл очень простую жизнь. Тренировки на льду, танцевальные тренировки, культурология – всё было организовано неторопливо.

У него даже хватило ума каждый день выделять час специально для созерцания луны, для наблюдения за светлячками, для созерцания уличного фонаря, для созерцания далёкого фейерверка. Когда его глаза следили за танцующими огоньками, иногда он думал о чём-то, а иногда вообще ни о чём.

Прошло очень много времени с момента последней стрижки, предписанной школьной командой, и его волосы сильно отросли, почти касаясь плеч.

Так получилось, что сам Чи Сяочи не очень любил стричь волосы.

Недавно он провёл день перед зеркалом, обучая Дун Гэ, как заплести волосы средней длины в косу, чтобы они выглядели красиво, и как завязать их в половину пучка, который одновременно был красивым и долговечным.

Но когда он занимался танцами или катался на коньках, Чи Сяочи передавал полный контроль над своим телом самому Дун Гэ, позволяя ему сходить с ума.

Дун Гэ любил тренироваться самостоятельно. Особенно, когда приближались соревнования, даже поздно ночью, он часто всё ещё оставался в танцевальном классе и тренировался.

Дин, дин, дин, дин, метроном прозвучал в четыре удара. Бум, бум, бум, бум, его ноги твёрдо ступали на пластиковый пол.

Правила спортивной школы разрешали семьям, проживающим в городе, посещать школу.

Дун Фэйхун пошёл в школу, чтобы подать заявление на временный пропуск, чтобы он мог часто приходить и наблюдать за практикой Дун Гэ.

Когда Дун Гэ практиковался в танцах, у него было чем заняться.

Он достал альбом для рисования, набросав карандашом на бумаге силуэт маленького танцующего человека.

Дун Фэйхун сказал:

– Дядя нарисует тебе мангу. Я отдам её тебе на церемонии совершеннолетия.

В сопровождении Дун Фэйхуна три месяца пролетели незаметно.

Неизвестно, сколько раундов обсуждений пришлось пройти Дун Фэйхуну, но за день до соревнований группа друзей и сторонников Дун Гэ получила нового члена.

Каток не мог работать сам по себе, поэтому господин Дун решил остаться, а госпожа Дун и Дун Фэйхун вместе проехали по скоростной железной дороге и прибыли на каток в Пекине.

На протяжении всего пути госпожа Дун не останавливалась ни на минуту, постоянно спрашивая Дун Фэйхуна о том, каковы оценки Дун Гэ в его общеобразовательных классах, и сможет ли он поступить в хороший университет после окончания спортивной школы.

Дун Фэйхун оставался добродушным и терпеливым, заверив её:

– Оценки Дун Гэ неплохие, а его практические результаты действительно выдающиеся. В противном случае, почему школа позволила бы ему, новому ученику, который присоединился к школе всего полгода назад, участвовать в таком большом соревновании?

Губы госпожи Дун скривились.

– Ученик, но не умеет учиться. Катание на коньках – это просто игра, можно ли с их помощью поставить еду на стол, а?

Отношение Дун Фэйхуна было невероятно мягким.

– Ты раньше видела соревнования по фигурному катанию?

– Смотрела раньше по телевизору. Все молодые люди ведут друг друга и обнимаются, потом га-бац, они кидают друг друга, затем разбиваются, падая на лёд. Я говорю, это слишком опасно, такие острые ледяные лезвия, всего один порез на теле, и всё кончено, но этот засранец просто не послушал.

Дун Фэйхун терпеливо и систематически руководил ею:

– Дун Гэ, участвующий в этом соревновании, – это как первый раз женщина садится в кресло-седан, если ты не понимаешь правил, а судьи в любом случае посмотрят и испортят его результат, не проиграет ли наш Дун Гэ?

Мысли госпожи Дун мгновенно устремились в том же направлении.

– Издевательства над посторонними, да?

Дун Фэйхун подтолкнул её немного дальше:

– Скорее всего, это действительно произойдёт, понимаешь?

Этот «укол куриной крови» мгновенно взбесил госпожу Дун.

По её мнению, это ребёнок, которого она родила и вырастила. Она сама, конечно, могла относиться к нему как угодно, но если над ним издеваются другие, она не сможет этого вынести.

Одним движением она схватила мобильный телефон Дун Фэйхуна и вытащила первое видео.

– Дядя Дун Гэ, объясни мне это.

Но заинтересована она в этом или нет, у госпожи Дун не было никаких надежд на то, что Дун Гэ выиграет это соревнование.

В её понимании Дун Гэ был несчастным ребёнком, который просто слонялся по катку, его сердце совсем не было сосредоточено на учёбе. Как он мог прыгать с его тощими руками и ногами?

В результате во время отборочного раунда, когда она увидела, что Дун Гэ скользит по льду, она сразу забеспокоилась.

– Почему он так плохо одет? Перчатки? Шарф? Не станут ли его суставы жёсткими от холода?

В тот момент, когда появился Дун Гэ, он вызвал дискуссию в толпе.

Справа от Дун Фэйхуна кто-то воскликнул «вау».

– Какой красивый ребёнок.

Его спутница добавила:

– Как ребёнок-звезда.

В соответствии с тем, как его описывали, из-за стройной фигуры внешность Дун Гэ давно вышла из разряда «милых», став вполне классическим красавцем. Его темперамент очень подходил к бело-голубому костюму для фигурного катания. Шею обернуло бледно-золотое колье, а чёрные волосы были заплетены в косу наполовину.

Но Чи Сяочи хвалили за то, что он «ребёнок-звезда».

Чего Чи Сяочи меньше всего боялся, так это СМИ и вспышек фотоаппаратов, не говоря уже о том, что отборочный тур просто транслировался в интернете.

Он катался по катку, делая несколько упражнений, чтобы расслабиться. Хотя он сделал несколько глубоких вдохов, движения его тела явно следовали расслабленному ритму Чи Сяочи.

Он взглянул на публику, но прежде, чем он смог найти Дун Фэйхуна на трибунах, рефери позвал его занять свою позицию в центре катка.

Мальчик выехал в центр катка, заняв исходное положение, раскинув руки и вытянув шею, как лебедь.

Для своей первой песни он выбрал «Соловей» Янни.

Комментарий на месте делал фигурист, уже вышедший на пенсию, и комментатор, чья квалификация не могла считаться первоклассной, но у которого был хороший рот.

Комментатор сказал:

– Участник номер 5 находится в довольно хорошем состоянии.

Фигурист на пенсии кивнул.

– Уверенность в себе очень редка среди детей его возраста, это очень ценно.

Комментатор сказал:

– Не правда ли? Только что было двое двенадцати-тринадцатилетних, которые онемели, даже не в состоянии понять ритм.

Заиграли первые строчки музыки, и мальчик покатился задом наперёд. Его волосы развевались ледяным ветром, кружась вместе с ним.

Камера приблизилась к лицу Дун Гэ.

На его губах не было улыбки, но он не казался импозантным, суровым или нервным, он казался несколько меланхоличным, как будто на нём лежала какая-то тяжесть, но такое безразличие идеально соответствовало настроению его выступления.

Вначале музыка была медленной и успокаивающей, как крик соловья. Звук лезвий его коньков, ударяющих по льду при каждом его шаге, идеально соответствовал ритму. Его движения были плавными, его последовательность напоминала текущую воду и плывущие облака. Несмотря на то, что уровень сложности был не очень высоким, каждое его движение было чистым и правильным.

Меланхолия в его взгляде стала глубже. Он поднял руку и мягко приложил ко лбу, как будто отталкивался назад.

Фигурист на пенсии сразу узнал это движение. Он с трудом мог скрыть удивление в своём тоне:

–  Скольжение Бауэр?

Это действительно было самое подходящее скольжение Бауэр. Обе руки были вытянуты до идеальной ширины, в сочетании с его мощным, но мягким переходом, можно было сказать, что оно было абсолютно идеальным, как соловей, поющий в небе.

Как только комментатор хотел что-то сказать, он увидел, как Дун Гэ очень плавно прыгнул вслед за Бауэр.

Даже этот неопытный комментатор мог это распознать.

– …2А?

– …Соединение скольжения Бауэр с 2A, это GOE [1] выше трёх.

Взгляд бывшего фигуриста, который смотрел на Дун Гэ, полностью изменился.

…GOE – это одно, но понимание этим ребёнком красоты и искусства катания на коньках стояло на целый уровень выше, чем у предыдущих участников.

Он посмотрел на профиль участника.

…Одиннадцатилетний ребёнок. Если это не опыт, значит, это чистый гений.

Мальчик на льду уже начал скольжение ласточкой.

Люди, разбирающиеся в фигурном катании, уже были шокированы уровнем мастерства этого неизвестного ребёнка, но ещё больше взволновались те, кто на самом деле не очень хорошо понимал.

В глазах этих обывателей «красота», «сложные движения» и «множество поворотов» были синонимами удивительной техники. Хотя в этом спектакле Дун Гэ не использовал никаких сложных вращений, оставив их немного неудовлетворёнными, первые два были достигнуты очень хорошо.

В конце своего выступления Дун Гэ поднял правую руку, протянув её к небу.

Когда упала последняя мелодия музыки, казалось, будто каждый луч лунного света освещал его тело.

После того, как он завершил все свои движения и на стадионе громко раздались аплодисменты, Чи Сяочи глубоко вздохнул, наконец, почувствовав истощение.

Как если бы кусок льда прокладывал себе путь по его горлу и в лёгкие, из-за чего он не мог определить, жарко ему или холодно.

Он поклонился публике, а затем покружил по катку, расслабляя напряжённые мускулы.

061 немедленно отрегулировал молочную кислоту, постоянно выделяемую его мускулами, устраняя болезненность из его мышц.

Он сказал: «Хорошая работа».

Чи Сяочи вытер пот со лба. Он улыбнулся про себя: «…Мы неплохо справились, не так ли?»

Дун Фэйхун хотел встать и аплодировать Дун Гэ, но неожиданно первой вскочила госпожа Дун, у которой перехватывало горло от бесконечного возбуждения:

– Сынок! Сынок!

Её голос утонул в море голосов и аплодисментов, но Чи Сяочи, казалось, что-то почувствовал, повернувшись лицом к трибунам.

В этот момент её, казалось бы, вечно недовольное лицо наполнилось неподдельной радостью.

Она дико замахала руками Дун Гэ, в то время как Дун Гэ стоял ошеломлённый, глядя на свою мать, которая выглядела на двадцать лет моложе и кричала от возбуждения, как молодая женщина.

Через несколько секунд он медленно растянул лицо в улыбке и помахал ей.

В то же время 061 получил уведомление, в которое ему было трудно поверить.

В следующую секунду следующее уведомление, которое последовало за ним, удивило его ещё больше. «Сяочи…» 

Чи Сяочи тоже это заметил.

Цифровой дисплей перед его глазами загорелся.

Уровень доброжелательности целевого объекта Лоу Сыфаня повысился на 8 пунктов, а уровень его сожаления – на 8 пунктов.

…061 в первый раз видел такую ​​странную сцену, в которой уровень доброжелательности и уровень сожаления цели повышались одновременно.

Но отношение Чи Сяочи было очень мягким. «Думаю, что он увидел моё выступление во время прямой телетрансляции финала».

061: «Лоу Сыфань, он…»

После того, как Чи Сяочи выехал в коридор, он одним плавным движением снял резинку с волос и смахнул с них лёд. «Во-первых, ценность доброжелательности не обязательно означает любовь, и, во-вторых, уровень сожаления также не обязательно означает, что он размышляет о своих прошлых ошибках».

061 кивнул.

Чи Сяочи сказал: «Одна из причин, по которой он считает Хэ Чаншэна своим «белым лунным светом», заключается в том, что тип человека, которого он придерживается, соответствует его вкусам».

061 согласился с суждением Чи Сяочи.

Для Лоу Сыфаня, такого человека, который любил действовать как спаситель мира, чтобы проявлять доброту, подобную Святой Матери, этот издевательский, слегка прохладный, но с небольшим художественным видом человек идеально соответствовал его вкусам, легко вызывая его защитные побуждения.

Будь то Ли Чаншэн, Чжан Чаншэн или Дун Чаншэн, все они были одинаковыми.

061 спросил: «Тогда ценность сожаления…»

Чи Сяочи это позабавило. «Ещё одна причина, по которой он считает Хэ Чаншэна своим «белым лунным светом», заключается в том, что, хотя Хэ Чаншэн ​​и гений, он не фигурист-одиночка».

_________________________

Автору есть что сказать:

Поздравляем Сяочи с успешным получением очков √

Отношение, которое привело к увеличению количества сожалений Фальшивого Лоу, можно объяснить одним предложением.

«Я хочу, чтобы мои друзья жили лучше, чем я, но я не хочу, чтобы мои друзья были намного лучше меня».

_________________________

[1] GOE (Grade Of Executive) – переводится как «класс исполнения». В фигурном катании – это оценка за исполнение элемента.

http://bllate.org/book/13294/1181976