Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 26. Избавление от большого босса (03)

Глава 26. Избавление от большого босса (03)

Чи Сяочи записал номера телефонов этих людей и приготовился ко сну.

Перед сном Чи Сяочи выразил свои чувства 061: «Способное тело – ключ к моей революции. Мне нужно «копить на будущую жену». Доброй ночи».

061 засмеялся: «Спокойной ночи».

Чи Сяочи сказал: «Хорошо, а теперь сними защиту от боли».

061: «… А?»

Его глаза были закрыты, когда он сказал: «Чжоу Кай вернётся через два дня. Если не прочувствую, я смогу только изображать пациента с переломом. Чтобы отыграть душу, мне нужно почувствовать это по-настоящему».

«Разве ты не боишься боли?»

«Раньше, когда я снимался в фильме о боевых искусствах, меня били ногами и сломали ребра. Это можно считать предыдущим опытом. Такая травма причиняет боль только при движении. У Шэнь Чанцина уже было шесть-семь дней на восстановление. Если я не буду действовать как попало, это не повредит».

Услышав причины, которые привёл Чи Сяочи, 061 невольно рассмеялся: «… Тебе не нужно обо мне беспокоиться».

Чи Сяочи не сдвинулся с места. Полминуты спустя он улыбнулся, его глаза всё ещё оставались закрыты.

Пробыв с Чи Сяочи какое-то время, 061 хоть и не мог сказать, что у него есть полное представление о Чи Сяочи, но мог приблизительно догадаться, о чём тот думал внутри.

Чи Сяочи давно провёл исследование всех карт умений в магазине системы, полностью осознав, что доступно, и даже классифицировал все карты по функциям и практичности.

С его уровнем восприимчивости он не мог не заметить, что карта баффа безболезненности, которая могла защитить кого-то от боли, была точно такой же, как карта гипноза – нужно потратить два очка.

Другими словами, чтобы оградить Чи Сяочи от боли, 061 потреблял свою собственную энергию.

061 засмеялся и сказал: «… Просто воспринимай это так, как будто я использую солнечную энергию».

Чи Сяочи чрезвычайно преувеличенно зевнул и натянул одеяло, прерывая его: «А, господин Солнечная энергия, сейчас я хочу спать».

061 был невероятно удивлён. Он вытащил книгу и начал читать.

Через полчаса Чи Сяочи с одеялом в руках заснул.

Для больного с переломом это одеяло было слишком толстым. Так совпало, что в полночь центральное кондиционирование перестало работать. Из кондиционера закапала вода.

Как только холодный воздух в комнате рассеялся, Чи Сяочи не выдержал жары и скинул одеяло.

061: «……» Вздох.

Уже мгновение спустя посреди комнаты стоял молодой человек в белой рубашке и чёрных штанах. Он с трудом поднял одеяло с пола, сложил его и отложил в сторону. Затем он встал перед кондиционером и положил на него ладонь.

Слабый мерцающий белый свет исходил из его ладони и проникал в решётку вентиляции. Мерцание быстро записало огромную сложную сеть электрических цепей всей системы кондиционирования, а потом быстро приступило к поиску неисправностей и ремонту.

Примерно через минуту система вернулась в рабочее состояние, холодный воздух хлынул наружу, образуя влажный туман в его ладони.

Он убрал руку, подошёл к краю кровати и снова накрыл Чи Сяочи одеялом.

Шэнь Чанцин смог попасться на глаза Чжоу Каю и квалифицироваться как его «украшение», поэтому считалось, что у него очень красивое лицо. Но три года мучений заставили этого двадцатишестилетнего молодого человека хмуриться даже во сне.

061 сел рядом с кроватью, по-джентльменски держась на безопасном расстоянии от Чи Сяочи. Он держал руку прямо над грудью, спокойно используя свою энергию, чтобы залечить сломанные кости в чужом теле.

Переведя взгляд, он заметил уголок бумажного предмета, торчащий из-под подушки.

Он вытащил его, чтобы посмотреть, и обнаружил, что это цветное селфи. Очевидно, снимок сделан с помощью телефона, отправлен на компьютер, а затем распечатан в цвете на листе формата А4.

Для 061 было невозможно представить, как Шэнь Чанцин в таких обстоятельствах умудрился скрыть это от нескольких пар глаз, постоянно шпионивших за ним. Он, должно быть, включил компьютер, который был под запретом, и беспокойно напечатал эту фотографию, сопровождаемый шумом работы принтера.

Его сердцебиение в течение всего процесса, вероятно, не опускалось ниже ста восьмидесяти ударов в минуту.

Но Шэнь Чанцин на фото очень радостно смеялся. Он лежал на траве, прижимая Хэлпа к груди, обхватив его руками за шею. Светило солнце, и было тепло. Других лишних людей не было, только он и Хэлп.

Распечатав эту фотографию, он всё время держал её при себе, пряча в подушку, когда ложился спать. С особой тщательностью он хранил это тёплое воспоминание, принадлежавшее исключительно ему. Воспоминание, которое так тяжело пережить за эти три года ада.

Глядя на этого лабрадора, высунувшего язык изо рта, 061 выглядел так, как будто его голову сильно сжали пальцы чьей-то руки. Первоначально довольно стабильный поток данных превратился в кашу за доли секунды. Сообщения об ошибках появлялись одно за другим, мелькали в его голове, заставляя его глаза тускнеть, а голову – кружиться.

Фотография упала на пол.

061 опёрся на край кровати, заставляя себя стабилизировать дыхание.

Когда его только переформатировали, поток его данных был довольно нестабильным, и такие состояния ошибки возникали часто.

Время от времени поток разрозненной информации штурмовал его разум. Но он не был вызван чем-то и ни на что не влиял. Это просто короткие, мимолетные фрагменты воспоминаний, абсолютно неспособные составить ни одного полного абзаца.

В прошлом 061 был очень обеспокоен этими фрагментами и ранее нашёл 023, чтобы спросить, есть ли способ справиться с такой ситуацией.

023 сказал, всё ещё погружённый в свою игру:

– Прямо сейчас ты машина. Нет неисправных машин, которые нельзя было бы починить простым сильным ударом. Если этого не произойдёт сразу, то просто постучи ещё несколько раз.

В то время 061 просто предположил, что 023 пошутил:

– Ты думаешь, что я телевизор?

Теперь, думая об этом предположении, 061 действительно почувствовал, что может попробовать его.

061 поднял руку и спросил себя: «Это действительно сработает?» 

Сказав это, он сжал кулак и дважды слегка ударил себя по виску.

Неизвестно, действительно ли это произвело эффект, но разрозненные образы перед его глазами неожиданно превратились из виртуальных в реальные. Перед ним появился палевый щенок, который бросился к нему, виляя хвостом.

Он услышал, как молодой человек позвал эту собаку по имени, его голос звучал немного похоже на его собственный:

– Маймай, иди сюда.

Щенок подбежал к нему, суя всюду свой блестящий чёрный нос и виляя хвостом.

Рядом с ним прозвучал живой голос другого подростка:

– Эй, здесь ещё кто-то стоит, как ты можешь просто поцеловать его и не поцеловать меня? У тебя нет совести, а?

Между тем, в то же самое время Чи Сяочи тоже снился сон об этой же собаке.

Но в отличие от собаки из фрагментов воспоминаний 061, это был грязный щенок с невидящими глазами.

Был полдень, когда суровое палящее солнце почти утихло. Чи Сяочи держал дешёвый рожок шоколадного мороженого и облизывал его, следуя за Лоу Ином.

Лоу Ин некоторое время наблюдал за ним, а затем скривил губы в усмешке:

– Ты не умеешь нормально есть? То лижешь здесь, то облизываешь там.

Чи Сяочи не слушал, собираясь лизнуть рожок мороженого в руках Лоу Ина. Но повернув голову, он увидел парализованного маленького щенка, присевшего у стены. Его мех был грязным и спутанным, а два глаза выглядели слепыми. Веки были покрыты толстым пастообразным слоем слизи. Это выглядело одновременно грязно и жалко.

Чи Сяочи подбежал и заметил, что его грудь всё ещё немного поднимается и опускается:

– Айо, ещё жив?

Не беспокоясь о том, что у него заморозятся зубы, он быстро съел рожок мороженого, затем стер с рук пыль и приготовился поднять собаку. Затем Лоу Ин похлопал его по плечу и протянул своё мороженое, от которого остался только вафельный рожок.

– Помоги мне съесть это. Шоколад слишком насыщенный, – Лоу Ин присел на корточки и закатал рукава. – Я сделаю это.

Чи Сяочи присел на корточки рядом с Лоу Ином, откусывая хрустящий, сладкий вафельный рожок кусок за кусочком. Он наблюдал, как Лоу Ин нежно гладит больного щенка:

– Как он?

– Его тело дёргается. Это слишком больно, – сказал Лоу Ин, – мы должны найти больницу.

Чи Сяочи сказал:

– Хорошо. Я помню, что если мы направимся на запад, а затем повернём за угол, там есть больница для домашних животных. Но думаю, это будет очень дорого. У тебя есть деньги?

Лоу Ин:

– Да.

Чи Сяочи не удержался от шока:

– Ты действительно можешь заработать деньги, собирая мусор?

Лоу Ин засмеялся:

– Какой-то мусор на самом деле не мусор. Немного поработав, некоторые вещи можно продать как подержанные.

Он снял одежду, обернул щенка, всё ещё трясущегося неконтролируемой дрожью, а затем указал глазами на рожок в руке Чи Сяочи:

– … Как иначе я смог бы угостить тебя таким вкусным мороженым??

Этот сон был со вкусом шоколада.

После пробуждения вкус шоколада и вафельного рожка всё ещё оставался во рту Чи Сяочи.

Но Чи Сяочи быстро понял, что в правом нижнем углу экрана меню его хранилища появилось что-то новое.

Чи Сяочи открыл склад и осмотрелся. Это оказалась немного старая сложенная цветная фотография, напечатанная на бумаге для принтера.

061, который уже вернулся в его разум, мягко произнёс: «… Это сокровище Шэнь Чанцина. Я нашёл распечатку под подушкой. Он прячет её, но там слишком небезопасно, рано или поздно она будет найдена».

Чи Сяочи молчал.

Он вспомнил, что в памяти Шэнь Чанцина действительно есть такой эпизод.

Примерно через месяц после того, как Хэлпа забрали из дома на лечение, драгоценная фотография Шэнь Чанцина пропала.

Он метался по комнате, в безумстве перебирал подушки и постельные принадлежности, одежду и карманы брюк, но не смог найти свою фотографию.

Он подозревал, что её забрал Чжоу Кай или какой-то слуга, но не решился спросить. Он мог только сидеть на кровати и молча плакать, затем встал и пошёл в ванную, чтобы смыть слёзы со своего лица, панически боясь дать Чжоу Каю то, что могло бы использоваться против него, и снова создать себе новые проблемы.

Но 061 и Чи Сяочи, видевшие все прошлые события, знали, что это сделал Чжоу Кай, жестокий ублюдок, от которого всегда пахло сигаретным дымом.

В тот день он открыл запись наблюдения из спальни Шэнь Чанцина и восхитился тем, как выглядел Шэнь Чанцин, сдерживающий слёзы, обыскивающий каждый уголок своей комнаты. Он был в восторге, потирал ладони и от души смеялся.

061 сказал: «Это не вариант. Думаю, безопаснее, если мы оцифруем фотографию и поместим её в твою панель для хранения, а вынем только тогда, когда это будет необходимо. Так будет намного безопаснее».

Чи Сяочи кивнул: «Просто положи, я тоже раньше растил собаку. Я знаю, что отношения между собаками и их хозяевами иногда могут быть даже сильнее, чем отношения между людьми».

061 снова подумал об этом маленьком слепом палевом щенке по имени «Маймай», который появился в его голове безо всякой причины. В его сердце возникло лёгкое волнение. Неожиданно он спросил: «Как звали твою собаку?»

Чи Сяочи прямо ответил: «Собачье мясо, и иногда, когда она напрашивалась на то, чтобы положить себя в горшок, я называл её Тушёным мясом».

061: «……»

Чи Сяочи был смелым и уверенным в своих убеждениях: «Основное имя облегчает воспитание. Кроме того, она была действительно очень умной. Позже, когда я называл её Тушёным мясом, она знала, что у неё проблемы, и даже проявляла инициативу, чтобы присесть в углу и подумать о своих действиях».

061 не помнил, чтобы Чи Сяочи упоминал свою собаку во время каких-либо публичных мероприятий, но в некоторых малоизвестных маленьких таблоидах папарацци удалось сфотографировать его, выгуливающего собаку. Однако изображения были слишком размытыми, чтобы понять, какая это порода.

«Какой породы твоя собака?»

Чи Сяочи сказал: «Я не из тех, кого волнуют породы. Даже если у собаки чистая родословная, человек может и не иметь такую. Это дворняга, которую я подобрал с обочины. Когда я впервые взял её в руки, она была крошечной, больной и слабой, но после того, как ей стало лучше, она жила здоровой жизнью, никогда больше не сталкиваясь с болезнями или бедствиями».

Тон Чи Сяочи был довольно ровным: «Я заботился о ней до тех пор, пока она не умерла от старости в прошлом году. Теперь, думая об этом, я считаю, что мне повезло. А иначе, учитывая моё нынешнее полумёртвое-полуживое состояние, некому было бы кормить её. Она, наверное, снова проголодалась бы, перевернула мой холодильник и украла мороженое».

Пока он говорил, хотя его рот высказывал только жалобы, его глаза при этом были очень мягкими.

Вероятно, поскольку он только что проснулся рано утром, он всё ещё казался немного сонным, и его волосы были немного растрёпаны. Откинувшись на подушки, он выглядел как ребёнок.

Увидев его таким, 061 почувствовал, что тот выглядит одновременно забавно и мило.

Только после того, как слуга помог Чи Сяочи умыться и позавтракать, его глаза снова приобрели привычный для 061 блеск.

После еды Шэнь Чанцину позволили некоторое время посмотреть телевизор в гостиной.

По телевидению транслировалась дискуссия между несколькими экспертами о том, почему расовая дискриминация всё ещё существует в сегодняшнем высоко цивилизованном обществе. Однако пока Чи Сяочи лениво слушал, его внимание было сосредоточено на телефоне.

Если он не ошибся, есть кто-то, кто хотел с ним поговорить.

Разумеется, после того, как он просидел на диване около двадцати минут, домашний телефон начал звонить.

Телефон поднял И Сун.

Если сравнивать, Шэнь Чанцин пользовался гораздо более «щедрым» обращением, чем его предшественник Су Вэньи.

Поскольку он был рассудителен, не создавал проблем, знал своё место и делал всё, что ему велел Чжоу Кай, Шэнь Чанцин терпел меньше бед. Уровень доброжелательности в 45 очков также служил лучшим доказательством.

Вначале Чжоу Кай даже целенаправленно проверял его, давая Шэнь Чанцину возможность обратиться за помощью извне, и всё это было добровольно проигнорировано Шэнь Чанцином.

Таким образом, Шэнь Чанцин получил немного больше свободы. Он мог, используя свою личность как «партнёра Чжоу Кая», отвечать на несколько отфильтрованных звонков и болтать, чтобы показать внешнему миру хорошую семейную атмосферу семьи Чжоу.

Очевидно, текущий абонент был одним из тех, кто прошёл тщательную фильтрацию и получил одобрение.

И Сун передал телефон Чи Сяочи:

– Это господин Сэм.

Чи Сяочи кивнул и принял от него трубку:

– Здравствуйте.

В голосе Сэма можно было услышать некоторую усталость:

– Господин Шэнь, это я, Сэм. Господин Чжоу внезапно потерял сознание во время собрания. Изначально я хотел сообщить вам об этом как можно скорее, но когда у нас произошла эта ситуация, по времени Торонто вы, вероятно, уже легли спать. В любом случае состояние господина Чжоу не очень серьёзное, и он очень быстро пришёл в сознание. В настоящее время ситуация уже стабилизировалась. Но меня это всё равно не успокоило, поэтому я попросил врачей провести тщательное обследование. Обратные билеты тоже уже поменяли. Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно.

– А… – на другом конце провода Шэнь Чанцин вытянул свой ответ. Он не мог сказать, было ли это потому, что он беспокоился или почему-то ещё. – Как он сейчас?

Его тон соответствовал тому уровню беспокойства, который должен испытывать квалифицированный партнёр.

– Господин Чжоу всё ещё спит.

– Вам было непросто. Когда господин Чжоу проснётся, он обязательно свяжется со мной.

– Не за что, – затем Сэм спокойно продолжил. – Теперь доктор спрашивает меня об истории болезни господина Чжоу. Господин Чжоу отказался говорить об этом, сказав, что у него прекрасное здоровье, но я волновался, что он скрывает от врачей какое-то заболевание [1]…

И Сун стоял рядом с Чи Сяочи, молча слушая разговор Чи Сяочи с Сэмом.

Держа трубку, Чи Сяочи на мгновение задумался, а затем, как будто после тщательного размышления, наконец, открыл рот:

– Господин Чжоу здоров. Просто он недостаточно отдыхает и иногда забывает некоторые вещи, например, куда он положил ключи от машины. Но, в конце концов, он уже не молодой человек лет двадцати-тридцати, это нормально, не так ли?

 ______________________

[1] 讳疾忌医 [huìjí jìyī] – скрывать болезнь и уклоняться от лечения. Образно в значении: замалчивать свой проступок, бояться критики, не принимать советов.

http://bllate.org/book/13294/1181951