Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 25

Глава 25

Следующий час Чи Сяочи провёл за сведением и разбором информации.

Примерно ещё через час дверь спальни открылась.

Вошёл не Чжоу Кай.

Последние несколько дней Чжоу Кай был во Франции по делам. Вошёл слуга, работающий в особняке. Согласно информации, которую дал 061, он был испанцем по имени Изан.

По-китайски он не говорил, так же как водитель, повар и домработница. Чжоу Кай не позволял им говорить по-английски. В доме им разрешалось пользоваться только испанским.

А Шэнь Чанцин не говорил по-испански.

Сначала Шэнь Чанцин сам выучил несколько испанских слов, но вскоре обнаружил, что все четверо совершенно не обращают внимания на его вопросы и просьбы. Иногда они собирались вместе, тыкали пальцами в раны на теле Шэнь Чанцина и без конца хихикали.

Они работали у Чжоу Кая уже больше двадцати лет и считались старожилами дома семьи Чжоу. Даже ужасное состояние Су Вэньи они видели так часто, что уже привыкли.

С их точки зрения господин Чжоу был очень добр к господину Шэню. По крайней мере, куда мягче, чем к господину Су.

Увидев равнодушие в их глазах, Шэнь Чанцин понял: с такими людьми говорить просто не о чем.

А вот Чи Сяочи был другим.

Он как раз очень любил объяснять таким людям, что к чему.

Изан вкатил в комнату инвалидное кресло. Увидев, что игла уже вынута, он сразу замер, но ничего не сказал. Затем помог Чи Сяочи сесть на кровати и молча поменял полотенце, подложенное под грудной фиксирующий бандаж.

Чи Сяочи спросил:

— Капельница закончилась ещё час назад. Почему никто не пришёл вынуть иглу?

Изан не обратил на него внимания.

Чи Сяочи сменил адресата и спросил 061:

[Как будет по-испански та фраза, которую я только что сказал?]

061 произнёс её один раз. И когда он уже собирался повторить второй, Чи Сяочи сам произнёс эту фразу вслед за ним, не ошибившись ни на один слог.

На вопрос Чи Сяочи Изан по-прежнему молчал и не отвечал.

Это показывало, в какой удушающей обстановке жил Шэнь Чанцин все эти три года.

Единственным человеком в особняке, с которым он мог поговорить, был тот, кого он ненавидел сильнее всего.

Чи Сяочи снова произнёс не слишком быстро и не слишком медленно:

— Не вынь я иглу сам, кровь уже пошла бы обратно и набралась бы чуть ли не на полбутылки.

Равнодушие Изана оказалось ровно таким, как он и ожидал.

061 ещё раз повторил слова Чи Сяочи по-испански.

На этот раз грамматика и лексика были немного сложнее. Чи Сяочи пришлось послушать дважды, прежде чем он смог произнести фразу.

Изан по-прежнему не обращал на Чи Сяочи внимания. Он даже быстро и тихо рассмеялся, будто счёл всё это крайне забавным.

Закончив менять полотенце, он потянул Чи Сяочи вверх, собираясь пересадить его в инвалидное кресло.

Следующий час был временем солнечных ванн, которое Чжоу Кай назначил Шэнь Чанцину.

Ни на минуту больше, ни на минуту меньше.

Чи Сяочи, которому заблокировали боль, естественно, ничего не чувствовал, но Шэнь Чанцин был другим.

Поэтому он начал протестовать:

— Полегче. Очень больно.

061 автоматически перевёл для него, но реакции всё равно не последовало.

И в следующую секунду Чи Сяочи снова совершил поступок, который превзошёл ожидания 061.

Он схватил с тумбочки настольные часы и ударил ими Изана по лицу.

Раздался резкий звук, стекло циферблата треснуло.

Изан, которого ударили, и 061, наблюдавший за происходящим во всех подробностях, одновременно остолбенели.

Чи Сяочи произнёс по-испански:

— …Раз уж ты не понимаешь человеческого языка, теперь, наверное, понял, что значит «очень больно»?

061 втянул холодный воздух.

Он думал, что Изан ударит в ответ, и уже приготовился принять свой настоящий облик, чтобы выйти и вырубить его одним ударом.

Кто бы мог подумать, что после того, как Изан вытер лицо и заметил кровь на руке, его равнодушное выражение немного дрогнуло. В нём даже появился слабый страх.

Он ответил по-испански:

— Прошу прощения, господин Шэнь.

061: […]

Погода снаружи стояла прекрасная. Зелень на заднем дворе особняка была тщательно ухожена, а среди неё лежало красивое маленькое озеро. Изумрудная гладь блестела на солнце и радовала глаз.

Чи Сяочи принимал солнечные ванны. Он откинулся в инвалидном кресле и поглаживал себя по груди.

— Только что я переборщил с силой. Кажется, даже услышал, как мои кости хрустнули.

061: [Я защитил тебя. Больно не будет.]

Чи Сяочи оживлённо спросил:

— То есть теперь можно отрываться как угодно?

061: […Это значит, что сейчас невозможно точно определить, насколько серьёзна травма. Поэтому тебе всё равно нужно меньше двигаться.]

Чи Сяочи:

— …А.

061 спросил:

[Почему ты его ударил?]

— Насилие не способ решать проблемы, — сказал Чи Сяочи. — Зато оно отлично решает проблему мудаков.

[А если бы он ударил в ответ? Он ведь отвечает за твой повседневный уход. Если он начнёт вредить тебе по мелочи…]

— У меня под носом вообще-то рот есть. Я каждый день должен созваниваться с Чжоу Каем по видеосвязи. Неужели я не расскажу Чжоу Каю о таком?

[Чжоу Каю будет не всё равно?]

— Чжоу Кай держит Шэнь Чанцина как домашнюю зверушку, это правда. Но он точно не позволит другим трогать своё животное. — Чи Сяочи перелистнул книгу в руках и скосил взгляд на Изана и двух слуг, которые тихо переговаривались в углу маленького сада. — …Эти люди прекрасно знают, как им следует себя вести.

[А если они…]

— Спорю, они не посмеют сказать. И Шэнь Чанцин, и Су Вэньи боялись их обидеть и тем самым разозлить Чжоу Кая. Поэтому эти люди ничего не боялись и считали, что у них есть покровитель. Такие люди сильнее всего понимают именно насилие.

Из-за расстояния до них долетало лишь несколько слов из разговора троих. По ветру смутно донеслись только «сумасшедший» и «он сошёл с ума».

Чи Сяочи, даже не поднимая головы, крикнул им в ответ по-испански:

— Это вы сумасшедшие, трое тупиц!

Все трое тут же поспешно разошлись, словно вспугнутые птицы.

Чи Сяочи холодно усмехнулся.

Жестокость и трусость были совершенно разными качествами, но вполне могли уживаться в одном человеке.

Об этом он давно знал.

[…Кажется, я только что не учил тебя этим словам. Почему ты смог их сказать?]

Чи Сяочи перелистнул страницу.

— А, я говорю по-испански.

061: […]

— Раньше у меня дома тоже работала испанка. Она была куда приятнее этих троих. Очень милая. И ещё научила меня многим ругательствам.

[…Тогда зачем ты сначала просил меня учить тебя…]

— Хотел услышать, как ты говоришь, — прямо ответил Чи Сяочи. — По меньшей мере, по-испански ты говоришь очень сексуально. Сегодня вечером перейдём на испанскую поэзию.

061 потерял дар речи.

Чи Сяочи долго ждал, но 061 так и не ответил.

— Лю-лаоши?

Чи Сяочи подумал, что его скрытность и недавняя выходка, совершённая сгоряча, разозлили 061.

Но вскоре 061 ответил:

[Ничего. Я выходил в сеть скачать сборник испанских стихов.]

Чи Сяочи сказал:

— Я думал, ты рассердился из-за того, что я всё время валяю дурака.

[Нет.]

Он добавил:

[Пока я рядом, можете играть как угодно.]

Если говорить честно, на самом деле 061 немного злился.

Он не понимал, почему Чи Сяочи уже на второй миссии отправили в мир уровня А.

Он перечитал всю базу данных, сопоставил её с множеством материалов, отфильтровал и проверил огромный объём информации и теперь был уверен: Чи Сяочи действительно был первым.

Он вспомнил всё, что случилось недавно, и 061 нашёл в этом кое-что подозрительное.

Бог сказал, что ему нужно принять участие в одном плане.

Сильнее нынешней аномалии его беспокоила «проверка» так называемого плана.

Если это действительно так, 061 предпочёл бы выполнить двести заданий. Он совершенно не хотел ставить на кон безопасность Чи Сяочи. Потому что, если носитель выходит из системы не по собственной воле, его духовная сила получает немалый ущерб.

061 помнил, как, когда он курировал девятого носителя, однажды ему пришлось подменить коллегу.

Тот носитель только что вышел из линии мира омегаверса и сражался до смерти среди мерзкой стаи зергов.

Когда 061 разговаривал с ним, было очевидно, что тот явно не в себе, а реакции у него заторможены. Говорили, что только после прохождения ещё двух миров задания это состояние стало легче.

Мир миссии уровня A был слишком опасен. 061 решил пока не возвращаться в пространство Бога, а остаться рядом с Чи Сяочи. Дождаться, пока это задание закончится, а потом пойти к Богу и договориться о расторжении участия в этом плане.

Чи Сяочи рассмеялся:

— Почему ты такой хороший?

[Это уже считается хорошим? Мне ещё есть что улучшать.]

Чи Сяочи на мгновение замолчал.

— Этот твой тон напомнил мне одного человека.

[М?]

— Одного ужасно неприятного человека, — сказал Чи Сяочи. — Так красиво говорил, что будет хорошо относиться ко мне всю жизнь, а потом вдруг взял и ушёл. Совсем не держал слово.

061 знал, о ком он говорит, но не знал, как его утешить.

[Давай принимать солнечные ванны.]

Но Чи Сяочи сказал:

— Я хочу посидеть в интернете.

Без разрешения Чжоу Кая Шэнь Чанцин не мог пользоваться интернетом. Но у него был 061, так что о полной изоляции от сети можно было не беспокоиться.

Он провёл час, просматривая интернет в пространстве сознания.

061 заметил, что страницы, которые открывал Чи Сяочи, были последними горячими социальными новостями этого мира. Некоторые касались Чжоу Кая, некоторые совсем не имели к нему отношения. Например, где прошла демонстрация за права чернокожих, где произошла стрельба, где из зоопарка сбежал олень и разгуливал по проезжей части.

Хотя 061 не знал, что Чи Сяочи собирается делать и почему заинтересовался этими новостями, он испытывал к этому человеку особое доверие.

…Он никогда ничего не делал бесцельно.

Через час домработница отвезла Чи Сяочи обратно в спальню, а ещё через час принесли ужин.

Еда была очень хорошей. Всё было специально подобрано для пациента с переломами и отличалось питательностью.

Чи Сяочи вздохнул:

— Этот старый ублюдок, похоже, уже набрался опыта в составлении таких меню для своих жертв.

Его тело было ранено, и он не мог самостоятельно держать палочки. Более того, сегодня он ради удара выложился так, будто собирался сломать себе ещё и третье ребро. Сейчас ему оставалось только позволить домработнице кормить себя.

К счастью, покалеченные часы всё ещё лежали у изголовья. Их устрашающий эффект ещё действовал, и домработница старалась ухаживать за ним как можно лучше, боясь, что на Чи Сяочи снова что-то сорвётся и он выльет ей на голову горячий суп.

Чи Сяочи не был из тех, кто ищет неприятностей на пустом месте. Если другая сторона вежлива, у него не было причин не принимать помощь.

Когда ужин закончился, было ровно семь вечера.

Особняк Чжоу Кая находился в Канаде, сам он сейчас был во Франции. Разница во времени между двумя странами составляла шесть часов.

Разумеется, Чжоу Кай не обращал внимания на проблему разницы во времени. Если он хотел позвонить по видеосвязи, Шэнь Чанцин на этой стороне обязан был ответить, даже если было три часа ночи.

Но сегодня у него не было времени заниматься подобным.

Сейчас во Франции было половина третьего дня. Ему нужно было участвовать в очень важном совещании, и именно ради этого совещания он срочно отправился во Францию.

Чи Сяочи спросил 061:

— Чжоу Кай любит спать днём, верно?

[Да.]

Чжоу Кай был уже немолод, поэтому энергии у него было не столько, сколько у молодых. Если он не спал днём, весь послеобеденный период выглядел вялым.

После пробуждения он был особенно раздражителен. Он не позволял никому тревожить его сон, привык ставить телефон на беззвучный режим и даже снимал трубку гостиничного телефона, чтобы его не разбудила служба обслуживания.

Однако он был чрезвычайно дисциплинирован. Каждый раз днём он спал не больше получаса, и организм сам автоматически просыпался.

Чи Сяочи снова спросил:

— Можно использовать карты навыков на таком большом расстоянии?

[Можно.]

Чи Сяочи посмотрел на часы, у которых после удара треснуло стекло циферблата. Они показывали семь часов пять минут вечера.

— Используй на нём прямо сейчас низкокачественную карту гипноза, которая действует один час.

Примерно через час.

В чёрном минивэне на улицах Парижа Чжоу Кай, сидевший на заднем сиденье, выглядел крайне мрачно.

Он низко рявкнул по-английски:

— Быстрее!

Водитель выглядел беспомощным.

— Босс, впереди бастующие перекрыли дорогу…

Чжоу Кай стиснул зубы:

— Объезжай.

Водитель свернул машину на маленькую улицу.

Ассистент, сидевший рядом, боялся даже громко дышать, опасаясь, что звук дыхания привлечёт внимание Чжоу Кая.

Лицо Чжоу Кая позеленело от злости, кулаки сжались так, будто руки чесались кого-нибудь ударить.

Когда он проснулся в гостиничном номере, открыл телефон и посмотрел время, он даже подумал, что увидел неправильно.

Но когда время стало отчётливо видно, он подскочил с кровати. Дозвонившись до ассистента, он сразу заорал:

— Ты где?!

Ассистент стоял перед залом заседаний, куда один за другим входили участники совещания. Ладони и ступни у него покрылись холодным потом.

— А вы где? Я стучал в дверь вашего номера, но никто не ответил. Пытался с вами связаться, но не смог. Я подумал, что вы с господином Сэмом заранее поехали ждать на место встречи…

Как бы ни злился Чжоу Кай, он не мог отрицать, что как ключевая фигура совещания опоздал почти на полчаса.

Когда Чжоу Кай вошёл в зал заседаний, совещание ещё не началось, потому что все ждали его.

Под взглядами инвесторов это вызвало у него сильное раздражение, но он всё равно изобразил непринуждённость и с улыбкой сказал:

— Я перепутал время. Ха-ха.

Ассистент мысленно застонал.

Перед тем как войти, он уже напоминал Чжоу Каю: нужно просто извиниться и не оправдываться.

Он заранее выяснил, что оба инвестора, участвующие в совещании, ценили пунктуальность и имели репутацию в деловых кругах.

Пусть они и не станут отказываться от выгоды, которая лежит перед глазами, компании ведь нужно долгосрочное сотрудничество. Если Чжоу Кай будет вести себя с таким смешком и отмахиваться, когда пройдёт нынешний весенне-осенний сезон, и они вновь захотят говорить о сотрудничестве, у другой стороны наверняка возникнут сомнения.

В конце концов, Чжоу Кай всё же был человеком, который слишком дорожил лицом. Он отказывался признавать собственную ошибку публично.

В молодости Чжоу Кай ещё умел сдерживаться, но после сорока пяти, когда его положение в деловом мире укрепилось, он всё меньше следил за своими словами.

Он часто открыто говорил на публике обо всём подряд. Однажды он заговорил о сексе с любимым человеком, Шэнь Чанцином, и даже сравнил его с прежним возлюбленным. Журналист того журнала оказался смелым и прямо опубликовал это, что вызвало большой шум.

Кто-то восхищался его прямотой, кто-то сомневался в нём, считая, что он дёшево привлекает к себе внимание.

Но как бы там ни было, его популярность среди обычных людей выросла, а вместе с ней выросло внимание к компании, а вместе с ним и цена её акций.

Чжоу Кай собирался сесть, и Сэм отодвинул для него стул.

У Чжоу Кая не было наследника. Этот господин Сэм был тем самым преемником, которого Чжоу Кай сам вырастил для своей компании. В этом году ему только исполнилось тридцать пять, и его можно было назвать молодым человеком с большим будущим.

Но вскоре после того, как Чжоу Кай сел, Сэм заметил, что с ним что-то не так.

Он тихо спросил:

— Господин Чжоу, почему вы…

Веки Чжоу Кая плотно сомкнулись, тело всё ниже сползало со стула.

Сэм испугался:

— О боже, господин Чжоу!!

Чи Сяочи лежал на кровати за тысячи километров оттуда и говорил 061:

— Понаблюдай, как этот Сэм отреагирует, когда Чжоу Кай потеряет сознание.

Он только что использовал карту головокружения и теперь ждал результатов испытания.

Вскоре 061 дал ответ:

[…Сэм очень обеспокоен состоянием Чжоу Кая.]

Чи Сяочи сказал:

— Продолжай наблюдать. Всё, что он показывает перед другими, не считается.

Чжоу Кая среди суматохи увезли в больницу на машине скорой помощи. Никто не заметил, как Сэм тихо пошёл в больничный туалет.

Пока он по очереди открывал двери кабинок, он отправлял сообщения нескольким людям:

«…Господин Чжоу внезапно потерял сознание и попал в больницу. Причина выясняется. Временно заблокируйте новость. Не дайте СМИ узнать».

После этого он позвонил ещё двум людям:

— Слейте новость знакомым СМИ. Скажите, что во время одного совещания во Франции туда срочно подъехала машина скорой помощи. По словам соответствующих сотрудников, похоже, китайско-канадский бизнесмен Чжоу Кай внезапно тяжело заболел. Причина болезни пока неизвестна…

Карта низкого уровня, действовавшая всего час, уже позволила прощупать обстановку в компании Чжоу Кая.

По крайней мере, этот господин Сэм, похоже, вовсе не был так благодарен господину Чжоу за то, что тот его выдвинул, как казалось со стороны.

http://bllate.org/book/13294/1181950