× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

 

Ян Байхуа больше не мог выносить того, что стоило ему закрыть глаза, как перед ним тут же всплывало лицо Чэн Юаня, а мысли без конца возвращались к тому, что с тем сейчас может происходить. Но Чэн Юань жил в особняке с родителями, где уровень безопасности полностью соответствовал тем деньгам, что семья ежегодно за него платила. К тому же Чэн Юань и сам не любил выходить из дома: дай ему пианино, и он спокойно просидит взаперти хоть целый месяц, никуда не выбираясь.

 

В конце концов Ян Байхуа стиснул зубы и поехал к Чэн Цзяню.

 

Чэн Цзянь как раз собирался домой после работы, когда Ян Байхуа выскочил и перегородил ему дорогу, встав перед машиной.

 

Выслушав, зачем он пришёл, Чэн Цзянь посмотрел на него так, словно прикидывал в уме характеристики какого-то товара.

— Хочешь, чтобы Сяо Юань вернулся?

 

Хотя характеры Чэн Цзяня и Чэн Юаня были совершенно разными, лица у них всё равно оставались похожи. Ян Байхуа внутренне болезненно сжался, когда человек с настолько знакомым лицом посмотрел на него с откровенным отвращением.

 

Он глубоко вздохнул и заговорил:

— Я буду хорошо заботиться о Сяо Чэне. Я…

 

Чэн Цзянь перебил его:

— Для начала расскажи родителям о том, что у тебя с Сяо Юанем. А потом я позволю ему ещё раз всё обдумать.

 

Слова застряли у Ян Байхуа в горле.

 

Чэн Цзянь усмехнулся:

— Что такое? Разве ты сам только что не говорил, что хорошо позаботишься о Сяо Юане?

 

От одного Чэн Цзяня веяло такой угрозой, что, столкнувшись с ним лицом к лицу, Ян Байхуа уже не мог контролировать голос и начал запинаться:

— Сяо Чэн… обещал… обещал дать мне немного времени, чтобы я разобрался с этим. Мы собирались… вместе с этим справиться.

 

Чэн Цзяню так и хотелось сказать ему в лицо: «Мать твою». Но ругаться на Ян Байхуа сейчас ему казалось пустой тратой слов.

 

Он поднял руку, как бы отсекая разговор:

— Сейчас у меня нет времени играть с тобой. Ступай. Когда будешь готов, тогда и приходи ко мне ещё раз. Только запомни, в следующий раз заранее договорись о встрече. Не вздумай вот так, с бухты-барахты бросаться под машину. Если я вдруг собью тебя насмерть, кто за это отвечать будет?

 

Он тут же надавил на газ и уехал, не оставив Ян Байхуа ни единого шанса сказать хоть что-то вслед. Жаль только, что машина у него была экологичная, так что обдать Ян Байхуа облаком выхлопа не вышло.

 

Выпустив пар, Чэн Цзянь всё же занервничал, а вдруг загнанный в угол Ян Байхуа сорвётся, припрётся к офису и начнёт там разглагольствовать о своих отношениях с Чэн Юанем.

 

Но на деле Ян Байхуа не просто притих, как побитая курица, а ещё и застыл на месте, ведя себя как настоящее яйцо.

 

Весь этот эпизод Чи Сяочи, краем глаза следящий за развитием событий, воспринял совершенно спокойно. Он лишь коротко заметил 061:

— Ян Байхуа куда больше переживает, как бы не потерять лицо, чем мой брат.

 

061 тщательно разобрал эту фразу по частям, но, даже поразмыслив какое-то время, так и не понял, кого именно сейчас ругал Чи Сяочи.

 

Чи Сяочи продолжил:

— Лю-лаоши, новый альбом Тан Хуань скоро выходит, да?

 

061 уже привык к этому прозвищу, созвучному с «Тони-лаоши»*. Он уточнил данные и ответил:

[Да. Через неделю будет пятая годовщина дебюта Тан Хуань, всё так же, как в прошлой жизни.]

(* Тони-лаоши — шутливое разговорное обращение к парикмахеру.)

 

Развитие музыкальной индустрии в этом мире почти не отличалось от того, что Чи Сяочи помнил из прежней жизни.

 

Из-за пиратства дела у звукозаписывающих компаний за последние десять лет шли хуже. Певцам поневоле приходилось подрабатывать: участвовать в развлекательных шоу, запускать собственный бизнес. Людей, которые по-настоящему были готовы жить одной только музыкой, становилось всё меньше. Индустрия подстраивалась: всё должно быть быстрее и короче, и на смену полноформатным альбомам постепенно пришли специальные мини-релизы по три-пять песен, которые шаг за шагом вытеснили «полноформат» и стали основой музыкального рынка.

 

Поскольку было решено выпустить «поворотную работу» именно в день пятой годовщины дебюта, в рекламу и промоушен вложили огромные деньги. Нетрудно было догадаться, какое значение «Yundu Entertainment» придаёт Тан Хуань.

 

Чи Сяочи зашёл в Weibo Чэн Юаня.

 

Стоило открыть приложение, как на весь экран выскочила реклама с ослепительной, сладкой улыбкой Тан Хуань. Он ткнул по кнопке «пропустить» и перешёл на свою главную страницу.

 

В последние несколько дней его популярность в Weibo заметно подросла: число подписчиков перевалило уже за десять тысяч.

 

Вчера вечером он выложил пост, что устроит прямой эфир в честь того, что фанатов стало больше десяти тысяч, и на стриме случайным образом выберет трёх счастливчиков, каждому из которых подарит по одной песне. Это были песни, которые он когда-то переделывал и шлифовал, пока только учился писать музыку. Он сразу оговорил, что эти треки можно хранить и пользоваться ими только для себя, но нельзя применять в коммерческих целях.

 

Через двадцать пять секунд после публикации под постом уже появился первый комментарий:

«Юань-Юань, а ты лицо покажешь?»

 

Чи Сяочи ответил:

«Разумеется».

 

В итоге пост разошёлся по репостам больше двух тысяч раз, и большинство людей делились им как раз затем, чтобы не пропустить эфир.

 

Этим числом Чи Сяочи был более чем доволен.

— Вот это я понимаю, отлично.

 

Он случайным образом выбрал победителей, потом выбрал площадку для стрима, где можно открыть комнату на довольно большое количество зрителей, и заранее запланировал трансляцию на восемь вечера.

 

061 спросил:

[Как назовём комнату?]

 

Чи Сяочи не стал особо задумываться, набрал название и спросил:

— Ну как, нормально?

 

061 взглянул: «Павильон, отражающийся в пруду»*.

(* 楼台倒影入池塘 [lóutái dàoyǐng rù chítáng] — «павильон, отражающийся в пруду». В названии обыгрываются имена Лоу Ина (娄影) и Чи Сяочи (池小池). Лоу в этом случае является омофоном и выглядит похоже, в то же время Чи и Ин используются те же самые.)

 

061: [...]

 

Чи Сяочи был страшно собой доволен:

— Все мои аккаунты в соцсетях под этим именем.

 

061: [...]

 

Чи Сяочи:

— Лю-лаоши, почему ты меня больше не замечаешь?

 

061 подумал: «Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что мне уговаривать тебя не зацикливаться так на человеке, которого уже нет в живых, или честно напомнить, что это название довольно пошлое?»

 

Но вслух он произнёс только:

[Отлично.]

 

Пока ждал начала стрима, Чи Сяочи запустил Warcraft. Он ещё до первого босса не добрался, как его персонажа уже растоптали солдатики, и тот разлетелся ярким фейерверком.

 

Он изобразил откровенную скуку:

— Как же я соскучился по карточным играм.

 

061 тут же рассмеялся.

 

Больше всего Чи Сяочи нравились голосовые настройки 061. В его мягком голосе была ровно та нужная хрипотца. Особенно перед сном: тогда тембр слегка подстраивался, чтобы успокоить Чи Сяочи и постепенно убаюкать его.

 

По всем параметрам его голос идеально подходил бы для диктора ночного радиоэфира.

 

Чи Сяочи больше десяти лет крутился в индустрии развлечений, прошёл через кучу тяжёлой работы, но стоило ему услышать смех Системы, как его уши тут же капитулировали.

 

Он спросил 061:

— Что смешного?

 

061 ответил:

[На самом деле два дня назад 023 прислал мне одну вещь. Я всё думал, стоит ли отдавать её вам. Взвесил всё и решил, что лучше всё-таки отдать.]

 

— Э… — только и успел сказать Чи Сяочи.

 

Он ещё не успел уточнить, о чём речь, как на экране появился новый, до боли знакомый значок приложения.

 

…игра «Призыв Богов и Демонов».

 

Чи Сяочи открыл её. Аккаунт по-прежнему был его, в инвентаре лежали все те же 507 героев, и не хватало всего шестерых до полной коллекции.

 

061 мягко пояснил:

[023 очень постарался, чтобы отыскать ваш телефон. Он отследил частоты сигнала и подключил его напрямую к системе. Можете не волноваться, сервер по-прежнему находится в вашем прежнем мире. Из-за того что сигнал идёт не так быстро, в бою может немного лагать. Друзья в игре у вас тоже заблокированы.]

 

Чи Сяочи был тронут до глубины души.

— Лю-лаоши, ты и правда мой самый понимающий научрук.

 

061 слегка откашлялся:

[С момента поступления студент Чи Сяочи показывает прекрасные результаты. Считайте это поощрением.]

 

Если Чи Сяочи начнёт слишком сильно скучать по прежнему миру, он может в какой-то момент сделать выбор в его пользу. Но 061 верил, что хорошее вознаграждение только подстегнёт прогресс миссии.

 

И действительно, закончив ежедневные задания, Чи Сяочи в отличном настроении заговорил с 061 о дальнейших планах.

— Помнишь, я говорил тебе, что у меня есть планы A, B и C для изменения сюжета?

 

061:

[Помню.]

 

— План C значит следующее: мы идём строго по исходному сценарию. Младшая сестра Ян Байхуа крадёт у меня песню, Ян Байхуа оказывается у меня в долгу, я снова изображаю жалкую жертву и в конце концов кончаю с собой. Ян Байхуа не из тех, кто совсем уж лишён совести, так что эти сто очков сожаления я вполне могу получить.

 

061:

[...]

 

Все десять хозяев, которыми он занимался раньше, в итоге выбирали именно план C.

 

В конце концов это чужой, незнакомый мир, да и жизнь здесь принадлежит не тебе. Те, кто выполняет задания, не решаются произвольно сходить с рельс исходной линии мира и хотят только гарантированного результата.

 

Чи Сяочи высказал своё мнение:

— Так, конечно, миссию тоже можно выполнить, и мне бы это не составило труда, но мне от этого неспокойно.

 

061 был с ним всецело согласен.

 

Как система, он изо дня в день наблюдал, как его носитель живёт в вечных мучениях, терпя притеснения от всякого мусора. Те из последних сил поднимали показатель привязанности, только ради того, чтобы в самом конце, после самоубийства, при выходе из мира увидеть на лице этого мусора то самое неверящее выражение. Как ни считай, выгоды в этом всё равно выходило меньше, чем потерь.

 

061 спросил:

[Тогда что насчёт плана B?]

 

Чи Сяочи взглянул на часы:

— Некуда спешить. Пусть потихоньку само выяснится.

 

Когда настало восемь вечера, Чи Сяочи сел перед монитором и поприветствовал всех зрителей:

— Хорошо меня видно?

 

Зрителей в комнате было не так уж много, но если прибавить к ним количество заходов на страницу, тех, кто сразу кликнул «зайти посмотреть», то выходило больше двух тысяч. Сейчас в онлайне было свыше трёхсот человек, и для новичка это совсем неплохо.

 

Чи Сяочи запустил программу записи, прижал к себе гитару, отпил воды, чтобы прочистить горло, и, заиграв, одновременно начал петь.

 

Услышав вступление, 061, который был уверен, что раскусил тактику Чи Сяочи, тут же пришёл в замешательство.

 

Песня, которую он пел, была вовсе не одной из трёх демо, а той самой, что Чи Сяочи любил напевать, живя в съёмной комнате Ян Байхуа. Текст, который он тогда наспех накидал, как только он его запел, зазвучал невероятно красиво.

 

…Всё оказалось ровно так, как он и писал в Weibo. Он раздаёт песни, сочинённые в самом начале, когда только пробовал себя в написании музыки.

 

061 окончательно растерялся.

 

Во время эфира Чи Сяочи заодно выпытывал у 061, когда именно выйдет новый альбом Тан Хуань. Не собирается ли он заранее выкатить пару песен, чтобы получить преимущество и застать команду Тан Хуань врасплох?

 

Что бы ни думал 061, ни мысли, ни поступки Чи Сяочи от этого не менялись. Он пел, чуть заметно улыбаясь, и голос у него дрожал естественно, как струна инструмента. Особенно в те моменты, когда не было текста, он негромко гудел в низком диапазоне и вполголоса подпевал себе, так что вокал сливался с гитарой в единое целое.

 

У 061 не было тела, но обзор на триста шестьдесят градусов без единого мёртвого угла позволял ему видеть всё вокруг. Черты Чэн Юаня были от природы красивы, но уверенность Чи Сяочи превращала его самого в источник завораживающего сияния.

 

Что это за сияние?

 

…Как будто этот человек ничего ни от кого не ждёт, ему не нужно никому нравиться, и даже без чьего-либо присутствия рядом он вполне способен прожить хорошую жизнь.

 

061 больше ни о чём не тревожился, просто сосредоточенно смотрел на юношу, выступающего перед камерой.

 

«Офигеть, даже не верится, что он поёт без автотюна!»

 

«66666»*.

(*Набор множества «6» в чате значит: «круто, очень, топ, офигенно».)

 

«Сначала я сюда просто на чужую драму поглазеть пришла, а теперь уже завидую счастливчикам, которые выиграли песню…»

 

«Я тут новенькая. Кто вообще этот парень, который стримит? Он знаменитый, да?»

 

Кроме того, ему присылали немало подарков, зрители один за другим помогали разносить ссылку, и людей в эфире становилось всё больше, так что за наплывом уже едва успевали. Спустя десять минут число зрителей перевалило за восемьсот.

 

Чи Сяочи отложил гитару, сделал пару глотков воды и спокойно сказал:

— Добро пожаловать, всем. Помогите мне выбрать песню, хорошо?

 

Он говорил очень мало и на прошлых прослушиваниях, и сейчас, во время этого стрима. Совсем не в его стиле, ведь обычно Чи Сяочи любил поболтать.

 

Просто тогда на прослушивании рядом был Чэн Цзянь, и ему не хотелось много говорить, чтобы не выбиваться из образа застенчивого Чэн Юаня. А вот в интернете его никто не знает, значит, он вполне мог бы немного это отпустить… Верно?

 

Но вскоре ответ на этот вопрос нашёлся сам собой.

 

061 проверил аккаунты пользователей, которые сейчас смотрели эфир, и обнаружил, что среди тех, кто активно следит за трансляцией Чи Сяочи, один источник сигнала принадлежит Ян Байхуа, а другой идёт с нижнего этажа их дома.

 

061: […]  Эмммм.

 

Аккаунт Ян Байхуа назывался «Байхуашу»*, он ничего не писал в чат, но, дослушав все три песни, отправил стримеру подарок в виде одной яхты.

(* 白桦树 — «белая берёза».)

 

Имена пользователей, которые дарят ведущему подарки уровня «яхта» и выше, выводятся в отдельной строке над панелью подарков. Чем дороже подарок, тем быстрее растут опыт и доход владельца трансляции.

 

Некто завистливо написал:

«Ни хрена себе! Это что же, у стримеров-новичков теперь такие подарки бывают?!»

 

Другие начали подначивать Чи Сяочи:

«У тебя ведь ещё вакансия администратора комнаты свободна, так отдай её Байхуашу!»

 

Как только это сообщение промелькнуло в чате, тот, кто смотрел эфир с нижнего этажа, сразу отреагировал:

[«У меня бестолковый братик» дарит «Павильон, отражающийся в пруду» особняк x1]

 

[«У меня бестолковый братик» дарит «Павильон, отражающийся в пруду» яхту x1]

 

[«У меня бестолковый братик» дарит «Павильон, отражающийся в пруду» спорткар x1]

 

И так повторялось не единожды — каждый из этих подарков он отправил по десять раз.

 

В ту же секунду вся строка уведомлений о донатах целиком заполнилась одним единственным ником: «У меня бестолковый братик».

 

Комната эфира на мгновение погрузилась в тишину.

 

Вслед за этим чат и экран просто взорвались вопросительными и восклицательными знаками.

 

Чи Сяочи вздохнул и сказал 061:

[Ник у Чэн Цзяня, конечно, пугающе точный.]

 

061 рассмеялся:

[Ха-ха.]

 

Чи Сяочи уже хотел спросить, что его так развеселило, но тут на экране всплыло новое уведомление:

 

[«061» дарит «Павильон, отражающийся в пруду» супер-ракету x50]

 

…Одна яхта стоит 1314 юаней, особняк — 2000 юаней, супер-ракета — 2222 юаня.

 

Вопросительные и восклицательные знаки, заполнившие весь экран, полностью заслонили лицо Чэн Юаня и заодно прикрыли на миг мелькнувшее ошарашенное выражение Чи Сяочи.

 

061 сказал:

[Я не знаю, что именно вы собираетесь делать, но раз уж вы вышли в эфир, чем больше шума и охвата, тем лучше.]

 

Хотя он говорил так, 061 в глубине души лишь подумал, что выступление Чи Сяочи и само по себе тянет на такие роскошные подарки.

 

Когда Чи Сяочи окончательно взял себя в руки, он пробормотал:

[И зачем было устраивать такой размах?]

 

061 честно ответил:

[В конце концов, для меня все эти суммы всего лишь цифры.]

 

Чи Сяочи мысленно только хмыкнул: «Я выставляю тебе высший балл за умение понтоваться».

 

Система у нас богата, можно больше не переживать насчёт того, что есть и где спать.

 

Чэн Цзянь некоторое время ошеломлённо смотрел на эти цифры.

 

Впервые в жизни он почувствовал, будто его отхлестали по лицу деньгами, и это слегка выбило его из колеи.

 

Чи Сяочи поспешил объяснить зрителям:

— Это просто мой друг и старший брат пришли пошуметь. Старший брат, хватит уже баловаться, хорошо?

 

У Чэн Цзяня задрожали руки.

 

Чёрт. Откуда он узнал?

 

Он тут же выскочил из комнаты стрима, но потом сообразил, что раз его уже рассекретили, прятаться больше смысла нет. Вернулся в эфир и оставил комментарий:

«Угу. Поёшь неплохо».

 

После того как «У меня бестолковый братик» за один заход задарил такое количество подарков, образ холодного старшего брата Чэна окончательно развеялся.

 

Чат тут же заполнился сообщениями:

 

«Поймали одного безумного брата, который души не чает в своём младшем!»

 

«Стример и правда белокожий, богатый и красивый!»

 

«Эй, комментом выше, погодите, там же должно быть “высокий, богатый и красивый”, нет?»

 

«Суровый братик, влюбись в меня!»

 

Чэн Цзянь не выдержал такого позора и снова сбежал.

 

После того как эти двое по очереди устроили переполох, Ян Байхуа, сжав зубы, отправивший яхту и так старательно пытавшийся привлечь внимание Чэн Юаня, в итоге превратился просто в проходящего мимо зрителя.

 

Ему было так больно, что сил терпеть больше не оставалось.

 

Цифры ID «061» отразились в глазах Ян Байхуа, будто полоснули по ним.

 

Разве произношение этих цифр, «шесть-один» («лю-и»), не звучит почти так же, как имя Лоу Ина?!

 

Когда его нет рядом с Сяо Чэном, кто занимает его место?

 

После окончания стрима Чи Сяочи потянулся, размял поясницу, потом разбежался и плюхнулся на мягкую кровать, искренне вздохнув:

— Лю-лаоши, ты и правда замечательная система.

 

061 рассмеялся:

[Тогда считайте, что вы теперь у меня в долгу.]

 

— Ладно, чего хочешь в ответ?

 

061 ответил:

[Объясните мне, пожалуйста, как дальше будет развиваться ваш план?]

 

— Какой план?

 

Стоило ему это проговорить, как Чи Сяочи тут же отреагировал: сел, закинул ногу на ногу, откинулся назад, опираясь руками.

— Ну давай, спрашивай. Если смогу ответить, отвечу.

 

[Супер-ракеты в количестве пятидесяти штук разве недостаточно, чтобы купить у вас прямой ответ?]

 

Чи Сяочи многое повидал на своём веку. Он подпёр щёку ладонью и вяло протянул:

— Вообще-то мой минимальный гонорар начинается с миллиона.

 

Стоило ему это сказать, как 061 тут же спросил:

[Так что же на самом деле представляет собой ваш план А? Сначала я подумал, что вы сегодня споёте «Язык сердца» и заранее анонсируете новый трек.]

 

Чи Сяочи рассмеялся:

— Лю-лаоши, ты слишком милый. Я уже подписал контракт. Если я ещё где-нибудь его спою, Су Сюлунь же меня живьём освежует.

 

[Тогда…] — начал 061.

 

Чи Сяочи плотно сжал губы и не выдал ни слова. Даже пятьдесят супер-ракет не смогли его разговорить.

— …Через семь дней ты сам всё узнаешь.

http://bllate.org/book/13294/1181939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода