× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Розділ 206. Превращение в собак (2)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 206. Превращение в собак (2)

 

Лоло спросил:

— Что ты собираешься делать?

 

Ланьлань тихо ответил:

— Я знаю, что нужно делать. По телевизору, который смотрит моя хозяйка, говорили, что если встретишь плохих людей, надо звонить в полицию.

 

Лоло:

— Но люди не понимают, что мы говорим.

 

Ланьлань:

— …

 

Ах да, всё, что мы говорим, для них звучит как «гав-гав-гав» или «мяу-мяу-мяу».

 

Глупые люди — такие недалёкие, за исключением его хозяйки.

 

Ланьлань сказал:

— Тогда давай разбудим всех. Мы не можем позволить плохим людям добиться своего.

 

Убедившись, что человек уже ушёл далеко, Лоло спрыгнул на пол:

— Пошли, за мной.

 

Кот и пёс тихо прокрались по территории зоогостиницы, ловко избегая людей благодаря своему острому слуху и обонянию.

 

В этот момент за окном внезапно вспыхнул свет.

 

Ланьлань посмотрел туда и увидел, что за территорией «Рая для питомцев», когда никто не заметил, припарковалась чёрная машина.

 

Машина была очень большая — в неё с лёгкостью поместилось бы множество собак. Она была полностью чёрной, что делало её почти незаметной в темноте.

 

Задние фары машины мигнули несколько раз с регулярным интервалом, будто передавая какой-то сигнал.

 

Уши Ланьланя насторожились:

— Приехала машина плохих людей! Нужно торопиться.

 

Только они собрались двигаться дальше, как услышали приближающиеся шаги.

 

Это был тот человек! Он шёл прямо к ним.

 

Внезапно столкнувшись с этой ситуацией, Ланьлань и Лоло не успели убежать и вынуждены были спрятаться за ближайшим шкафом.

 

Места за шкафом было очень мало, и коту с собакой пришлось прижаться друг к другу.

 

Ланьлань чувствовал себя крайне неудобно, будучи прижатым:

— Эм… Лоло, ты слишком толстый. Я никогда не видел такого большого кота, как ты…

 

Лоло парировал:

— Если судить по объёму, ты куда больше. Если кто и толстый, так это ты.

 

Ланьлань возмутился:

— Я не толстый, моя хозяйка говорит, что я просто пушистый. Ты мог бы подвинуться ещё немного? Разве кошки не жидкости?

 

Лоло с тоской вздохнул:

— Жидкость тоже имеет объём. Тихо, он идёт.

 

Как только Лоло договорил, человек подошёл к коридору, где они прятались.

 

Кот и пёс больше не осмеливались говорить. Они, затаив дыхание, старались не двигаться и наблюдали за действиями человека.

 

Тот держал в одной руке пневматическую винтовку, а на плече нёс моток верёвок. Его намерения были очевидно недобрыми.

 

Ничего не подозревая о пушистых наблюдателях, скрывающихся в темноте, он насвистывал песню и спокойно направился в другую часть помещения.

 

Когда человек ушёл, Лоло встревоженно сказал:

— О нет, он зашёл в комнату Ниннина и Вэйвэя! Они в опасности!

 

Ланьлань тоже запаниковал:

— Нам нужно их спасти!

 

Но как?

 

Пока Ланьлань лихорадочно искал выход, его взгляд блуждал по помещению, выискивая хоть что-то, что могло бы им помочь.

 

Вдруг его глаза остановились на выключателе света.

 

Чтобы не привлекать внимания, злоумышленник не включал общий свет, и помещение оставалось в кромешной тьме. Единственный источник света исходил от его фонарика и уличных фонарей за окном.

 

Ланьлань повернулся к Лоло:

— Ты когда-нибудь смотрел фильмы ужасов?

 

***

 

Цзян Ю был никчёмным бродягой.

 

Он промышлял мелким воровством и разными тёмными делишками, любил азартные игры и выпивку. Он был по уши в долгах, и его самой большой мечтой было в одночасье разбогатеть.

 

Недавно он случайно услышал, что неподалёку есть неплохой питомник, где содержатся животные элитных пород, предназначенные для продажи. Эта идея захватила его воображение.

 

К тому времени питомник как раз набирал новых сотрудников. Притворившись честным и простодушным человеком, Цзян Ю наврал с три короба о своей любви к животным и успешно прошёл собеседование, получив доступ в заведение.

 

Попав внутрь, он увидел, что там действительно были не только породистые, но и очень красивые собаки. Если бы он смог их украсть и продать на рынке, то разбогател бы в мгновение ока.

 

Более того, некоторые собаки здесь получали лучшее обращение, чем люди. У них были свои индивидуальные порции питания и личные грумеры!

 

Цзян Ю чувствовал зависть. Что значит быть человеком, которому живётся хуже, чем собаке?

 

Однако управление здесь было крайне строгим. Еду готовили специально обученные сотрудники, а в здании были установлены камеры наблюдения.

 

Даже ночью всегда дежурили два-три человека. За целую неделю Цзян Ю так и не нашёл возможности провернуть свой план и почти решил отказаться от этой затеи.

 

К счастью, из-за праздника число дежурных сократилось до двух.

 

Ещё лучше — его напарник, который должен был работать с ним в ту ночь, внезапно попросил отгул по неотложному делу. Цзян Ю с искренним выражением лица сказал ему:

— Не волнуйся, я обо всём позабочусь этой ночью.

 

Напарник ушёл с благодарным взглядом, и наконец настал тот самый шанс, которого Цзян Ю так ждал.

 

Сейчас он шёл по коридору, ощущая, как богатство само идёт ему в руки. Ну и что с того, что там большие собаки? Один укол снотворного — и они просто рухнут.

 

Держа в руках пневматическую винтовку, он осторожно направился в одну из комнат.

 

Он вспомнил, что это место, где обычно спали лабрадор и русская борзая. Лабрадор был очень дружелюбным, за него можно было не волноваться. Но вторая собака была крупной и довольно агрессивной — стоя на задних лапах, она превышала метр в высоту. Нужно было сначала разобраться с ней.

 

Щёлк!

 

Внезапно над ним включился свет.

 

Цзян Ю вздрогнул от резкого яркого света. Инстинктивно он подумал, что кто-то пришёл.

 

Он внимательно огляделся вокруг, но не увидел ни души.

 

Что это за свет? Почему он внезапно включился?

 

Цзян Ю был в замешательстве. Но он ведь вор, а какой вор включает свет во время кражи?

 

Он подошёл к выключателю и погасил свет.

 

Убедившись, что вокруг действительно никого нет, он продолжил свой путь.

 

Щёлк!

 

Как только он вернулся на прежнее место, свет снова включился.

 

Цзян Ю резко повернулся к выключателю, но там никого не было.

 

Там стоял только декоративный шкаф с горшечным растением. Очевидно, он был слишком мал, чтобы за ним мог спрятаться человек.

 

Не может быть, чтобы кто-то подшучивал над ним.

 

Холодок пробежал по спине Цзян Ю. Что здесь происходит? Выключатель сломался или… он увидел призрака?

 

Его охватил лёгкий страх, но нужда сделала его упрямым — сейчас приоритетом было воровство.

 

Цзян Ю стиснул зубы и двинулся вперёд, снова погасив свет.

 

Как только свет погас, он ощутил, как что-то гладкое и лёгкое коснулось его спины.

 

Это ощущение было точно как от прикосновения меха.

 

Дыхание Цзян Ю перехватило, и он, не удержавшись, снова включил свет.

 

Но когда свет осветил пространство, перед ним ничего не было.

 

Он обернулся, посмотрел назад — и там тоже ничего. Однако ощущение было слишком явным, чтобы быть выдуманным. Что с ним происходит?

 

Цзян Ю сглотнул и замер в нерешительности.

 

В этот момент в соседнем коридоре вдруг зажёгся свет, и лампа начала мигать с какой-то странной частотой. В тусклом мерцании он смутно различил неясную тень.

 

Это слишком похоже на встречу с призраком!

 

Паника охватила Цзян Ю, и он решил поскорее покинуть коридор. Ему больше не хотелось связываться ни с лабрадором, ни с русской борзой.

 

Однако, чтобы не выдать себя, он всё же не забыл выключить свет.

 

Когда он ушёл, Лоло, спрятавшийся за шкафчиком, высунул голову, а Ланьлань, который только что включал свет в соседнем коридоре, подошёл к нему.

 

Они обменялись понимающими взглядами.

 

Их вторая совместная операция прошла успешно.

 

Не теряя времени, они поспешили предупредить Ниннина и Вэйвэя.

 

Зайдя в их маленькую спальню, они увидели, как в тишине две фигуры, прижавшись друг к другу, спали рядом.

 

Даже во сне Ниннин оставался настороже.

 

Услышав шум у двери, он мгновенно открыл глаза. В темноте его взгляд блеснул холодным светом.

 

Однако он не стал двигаться, потому что Вэйвэй частично лежал на нём, а движение могло бы разбудить его.

 

Лоло вбежал в комнату:

— Ниннин, не спи! Разбуди Вэйвэя, случилось что-то серьёзное.

 

Поняв, что они не шутят, Ниннин спросил:

— Что произошло?

 

Лоло ответил:

— Сегодняшний дежурный — плохой человек. Он собирается поймать нас всех и продать.

 

Ниннин перевернулся, и из его горла вырвалось низкое рычание:

— Ещё один торговец собаками.

 

Вэйвэй чуть не был похищен таким человеком раньше и до сих пор носил на своём теле длинный шрам. Если позволить ему добиться своего, они больше никогда не увидятся.

 

В этот момент Вэйвэй тоже проснулся. Втроём они тихо покинули комнату.

 

Они обошли всю зоогостинницу, будя спящих питомцев.

 

По мере их продвижения тихая армия четвероногих росла всё больше и больше.

 

На коврике, усыпанном игрушками, сладко спали корги и пудель.

 

Сон пуделя был неспокойным: он дрыгал лапами и жевал ухо корги.

 

Корги, похоже, привык к этому. Даже во сне он сохранял серьёзное выражение морды и не просыпался.

 

Ланьлань шагнул вперёд, чтобы их разбудить:

— Вставайте скорее, здесь плохой человек!

 

Пудель, сонно приоткрыв глаза, посмотрел на Ланьланя:

— Ммм… плохой… человек… тогда я не смогу поесть…

 

Корги тут же повернулся и короткой лапой со всей силы пнул пуделя прямо в морду, отбросив его в сторону и окончательно разбудив:

— Подъём!

 

Убедившись, что эти двое проснулись, Ланьлань продолжил будить остальных питомцев.

 

В этот момент он заметил хаски, который заснул, жуя тапок. Он так увлёкся, что даже во сне его челюсти изредка продолжали двигаться.

 

Ланьлань подтолкнул его, но реакции не последовало.

 

Лоло заметил это и сказал:

— Этого зовут Тэ Ханьхань, он немного…

 

Она указала лапой на свою голову:

— С ним сложно общаться, он не такой, как мы.

 

Лоло запрыгнул на голову Тэ Ханьханя и начала бить его по морде своими мягкими большими кошачьими лапами.

 

Спустя некоторое время Тэ Ханьхань наконец открыл глаза. Как только это случилось, от него разлилась какая-то слегка глуповатая аура, будто бы понизившая общий уровень интеллекта в комнате.

 

Держа тапок в зубах, Тэ Ханьхань издал протяжное:

— Ауу?

 

Лоло сказал:

— Хватит жевать, тут плохой человек, он хочет поймать нас. Идём с нами.

 

— Вуу…? — Тэ Ханьхань наклонил голову. Похоже, он ничего не понял.

 

Ланьлань спросил:

— Почему он не может говорить?

 

Лоло ответил:

— Наверное, его уровень эволюции ниже. Когда познакомишься с большим количеством питомцев, поймёшь, что не все умеют разговаривать.

 

Так как объясниться с Тэ Ханьханем не удалось, они могли только мягко подтолкнуть его, чтобы он понял, что нужно следовать за ними.

 

Когда большинство питомцев собрались, они решили сначала найти охранника, чтобы люди сами разобрались с плохим человеком.

 

Держа полную тишину, они осторожно приблизились к главной двери.

 

В это время Цзян Ю наконец справился с мыслями и был готов приступить к делу.

 

Какими бы страшными ни были призраки, он был беден. Что призрак может сделать ему, а?

 

Если он не расплатится с долгами в этом месяце, ситуация окажется хуже, чем любая охота призраков. Он решил сосредоточиться на выполнении работы.

 

Цзян Ю вошёл в зону, где обычно спали питомцы.

 

Собак не было.

 

Не одной-двух, а всех. Пропали не только собаки, но и кошки.

 

Цзян Ю готов был сойти с ума. Что вообще происходит этой ночью? Это что, день, когда «воровство обречено на провал»?

 

Куда подевались все собаки?

 

Неужели они сбежали все вместе?

 

Он торопливо осмотрел помещение. Лежаки для собак ещё оставались тёплыми, что означало, что эти мелкие создания не могли уйти далеко.

 

Цзян Ю быстро схватил пневматическую винтовку и начал искать, где они могли спрятаться.

 

Питомцы, которые тихо пробирались к выходу, услышали приближающиеся шаги и сразу напряглись.

 

Ланьлань решительно сказал:

— Найдите, где спрятаться, и не издавайте ни звука, быстро!

 

Мгновенно все начали разбегаться: кто-то залез под столы, кто-то спрятался в шкафах, а самые маленькие втиснулись за шторы.

 

Ланьлань вместе с Лоло открыли дверцу шкафа и забрались внутрь.

 

Места в этом шкафу было гораздо больше, чем за предыдущим, но сколько бы места там ни было, его всё равно оказалось недостаточно для всех собак, которые ринулись внутрь.

 

Собаки в панике врывались в шкаф, полностью заполнив пространство, так что двигаться было почти невозможно.

 

А-Шэн шёпотом заметил:

— А-Сянь, ты поправился.

 

А-Сянь почувствовал лёгкую вину и пробормотал:

— Я не…

 

А-Шэн решительно возразил:

— Поправился. Ты стал весь такой пружинистый.

 

А-Сянь:

— …

 

Янъян пожаловался:

— Чья это лапа наступила мне на хвост?

 

Ниннин извинился:

— Прости, наверное, это я.

 

Тэ Ханьхань, зажатый так, что ему стало неудобно, почувствовал, как в животе начало бурлить:

— Гав…

 

Шаги приближались всё ближе, и все затаили дыхание, замерев в полной тишине.

 

Хорошо ухоженная шерсть Вэнь И коснулась морды пуделя, и тот чуть не чихнул.

 

В этот критический момент корги резко опустил лапу, успев подавить приближающееся чихание.

 

Луч фонарика метнулся по комнате. Цзян Ю внимательно осматривал всё вокруг. Не обнаружив никаких следов собак, он уже собирался двигаться дальше.

 

И вдруг.

 

— Пффф…

 

Громкий звук, явственно напоминающий… да, именно это, эхом разнёсся по тихой комнате. Его тон колебался, отчётливо звуча в ночной тишине. Услышать это мог кто угодно, кроме разве что глухого.

 

Цзян Ю, конечно, глухим не был. Но этот звук определённо издал не он.

 

Если здесь что-то могло издавать такие звуки, значит, что-то или кто-то скрывался поблизости.

 

Его шаги невольно замедлились.

 

— Пффф, пффф, пффф, пффф…

 

Звуки не прекращались. Они доносились прямо из шкафа, словно создавая причудливую ночную симфонию.

 

Лохматые морды животных побледнели — или скорее позеленели. Все взгляды обратились к виновнику — Тэ Ханьханю.

 

Что, чёрт возьми, он съел, чтобы производить такое?!

 

И запах…

 

Под взглядами, полными скрытой ярости, Тэ Ханьхань, даже с его не самым острым умом, почувствовал напряжение. Испугавшись, он выдал ещё один звук.

 

— Пффф…

http://bllate.org/book/13293/1181921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу