Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 82. Станция метро 13 (1)

Глава 82. Станция метро 13 (1)

Из-за нападения, совершённого, как они подозревали, игроками, Сяо Лань решил, что сегодня вечером лучше не оставаться в реальном мире.

Ло это не слишком обрадовало, поэтому для него настало время продемонстрировать свою величайшую ценность.

– Господин, может подготовить для вас новый дом? Мы можем купить остров за границей и построить частную резиденцию с надёжной защитой, чтобы обеспечить полную безопасность. Его также можно полностью обустроить в соответствии с вашими предпочтениями.

Сяо Лань посмотрел на улыбающегося Ло, и ему показалось, что он увидел над ним слепящий золотой ореол богатства.

Итак, что, чёрт возьми, сделал этот парень?

Без ведома Сяо Ланя, казалось, богатство Ло уже приумножилось в несколько раз до пугающего размера. Он мог даже говорить о чём-то вроде покупки частного острова, не меняя выражения лица.

– Подожди немного. Почему-то у меня такое чувство, что человек, интересующийся мной, скоро раскроет свою цель.

Подумав немного, Сяо Лань решил пока отказаться от мысли о переезде.

Ему действительно казалось, что он дрейфует. Он на самом деле думал о покупке острова. Несколько месяцев назад он всё ещё был жалким бедным парнем, который мог арендовать только кровать.

Жизнь слишком мистическая.

– Хорошо, – лицо Ло стало печальным, как будто он обеспокоен тем, что не может потратить деньги.

Господину не нравятся острова за границей? Может, в следующий раз мне стоит предложить местный? Не знаю, любит ли господин юг с богатыми природными ресурсами или север, где он может полюбоваться видом на снег. Как насчёт покупки ещё нескольких…

Вернувшись в центр игрока, Сяо Лань продолжил тренироваться свои навыки и боевые способности.

Помимо основного физического боя, он также специально выбрал боевую практику в сочетании с навыками, чтобы в решающий момент не обнаружить, что воображаемая способность не так подходит, как он себе представлял. Ведь тогда с ним будет покончено.

Его противником на этот раз был человек, размахивавший большим мечом. Тот был искусен не только во владении мечом, он выглядел мастером магических атак и часто заставлял Сяо Ланя кататься по полу.

В последующие дни Сяо Лань продолжал блуждать между избиениями и катанием по земле.

Единственное, чему стоило радоваться, это тому, что навыки массажа Ло значительно улучшились, и его теперь даже можно назвать профессиональным массажистом. Недавно это привело к тому, что Сяо Лань начал случайно засыпать, когда ему делали массаж. Затем он просыпался и обнаруживал, что лежит на ногах Ло. Это происходило несколько раз и всегда заставляло его смущаться.

Ло просто улыбался и говорил:

– Не хотел мешать вашему отдыху. Со мной всё в порядке.

Но эмоции, скрытые в глубине его глаз, говорили, что он делал это намеренно.

Хе-хе, господин выглядит так мило во сне, конечно, мне нужно посмотреть немного больше. Но он ни в коем случае не произнёс бы вслух такую ​​маленькую и тайную мысль, и оставался всё таким же нежным и элегантным, как и всегда, в глазах Сяо Ланя.

Наконец настал день, когда можно было вступить в игру.

Все звуки вокруг них стихли, и чистая тьма снова приблизилась.

Как только темнота исчезла, нетерпеливо зазвенело системное уведомление: «Динь-дон».

«Пойдём… в ту сторону…»

Это прозвучало как голоса множества людей: мужчин и женщин, молодых и старых. Голоса смешивались, создавая своеобразную пугающую мелодию.

Сяо Лань:

– Может ли быть… что на этот раз босс состоит из множества людей? Или он состоит из множества тел? А может, у него много голов или много ртов…

Ло задумался на мгновение, прежде чем на кончиках его пальцев появилась чёрная тень, и он элегантно поднял руку, чтобы нарисовать в воздухе абстрактную картину, наполненную индивидуальностью.

На этот раз нельзя было различить даже голову или ноги. Сяо Лань вообще не мог понять, что это за штука.

Сяо Лань: «……»

Казалось, что уроки рисования для детей не оказали особого положительного влияния на Ло, поскольку он придерживался своего собственного художественного стиля. Сестрица Юэюэ, сестрица Бабочка, сестрица Дуду… мы действительно подвели вас.

Сяо Лань покачал головой и выбросил этот жалкий образ из головы.

Он должен противостоять реальности.

Из уведомления они узнали только то, что игроки должны идти в определённом направлении. Что касается дополнительной информации, скупой мир Адвент никогда не хотел сообщать многого.

Сяо Лань приступил к изучению окружающей обстановки.

Это был старинный вагон, построенный, казалось, в 80-х или 90-х годах. Краска повсюду пошла пятнами и отслаивалась, кругом были заметны множественные следы ремонта. Свет в салоне давали старинные лампы накаливания. Они были не такими яркими, как огни будущего, но всё же могли чётко освещать вещи в вагоне.

Поезд с грохотом нёсся вперёд. За окном было темно как в аду, и лишь изредка пробивался слабый свет. Казалось, что они едут по подземным путям.

Сяо Лань и Ло сидели плечом к плечу. Вокруг них вообще никого не было, даже игроков, с которыми они обычно встречались. Единственным звуком оставался грохот поезда, тихий и монотонный.

Двое мужчин встали, чтобы осмотреть окружающие сиденья.

Они оказались совершенно пусты, на них вообще ничего не было. Будь то следы пассажиров, какие-то спрятанные или потерянные вещи – ничего не обнаружилось. Это место похоже на старую модель, которую вообще не используют.

Сяо Лань немного растерялся. Что происходит?

Ло:

– Господин, посмотрите на это.

Сяо Лань посмотрел туда, куда указывал Ло. Рядом с дверью вагона висела карта маршрута. Карта тоже казалась из далёкой эпохи и уже начинала блекнуть. Многие названия мест уже размылись.

Они могли определить, что у этого поезда нет дальнего маршрута, он ходил только в черте города. Похоже, это метро.

Как правило, поезда были более удобными для передвижения горожан, интервал между станциями составлял всего несколько минут. Однако с того момента, как Сяо Лань очнулся, и пока они двое искали улики, определённо прошло больше нескольких минут. Поезд всё ещё шёл и ни разу не остановился.

Сяо Лань подождал ещё немного, но поезд так и не прибыл на станцию.

Как будто этот поезд будет ехать бесконечно.

Сяо Лань сменил направление и двинулся к передней части поезда. Он хотел посмотреть, как именно движется поезд и как обстоят дела в кабине машиниста. Попутно он мог проверить и другие вагоны.

Он прошёл несколько вагонов подряд, и всё они были совершенно пусты, как и тот, с которого Сяо Лань начал.

Наконец, они достигли первого вагона, и прямо по ходу находилась кабина машиниста.

Дверь кабины уже отвалилась и сейчас жалко лежала на полу, как макулатурный картон. Выглядела она так, будто с ней жестоко обращались.

Сяо Лань осмотрел дверь на полу. Металлическую дверь вырвали силой, и на ней даже остались глубокие вмятины от пальцев. Это похоже на стиль игрока.

Тот игрок, который вошёл в кабину машиниста на шаг перед ними, вероятно, не слаб и более или менее шёл по пути физического развития, как и Сяо Лань.

Из кабины машиниста доносилось непрерывное «па-па» выключателей, и время от времени даже слышался чей-то удар по металлической панели.

Сяо Лань и Ло вошли в кабину.

Первое, что бросилось им в глаза, – это флуоресцентная зелёная голова с причёской шаматэ [1]. Человек, казалось, был один и сидел на месте машиниста. Он постоянно возился с панелью управления и время от времени чесал в затылке, бормоча:

– Это не работает, ах … Это тоже не работает, ах…

Хотя этот человек физически очень силён, казалось, что он не очень умный. Он даже излучал чувство ненадёжности, которое немного беспокоило.

– Привет… – крикнул Сяо Лань, чтобы привлечь внимание собеседника. – Я Сяо Лань. Это ты открыл кабину машиниста?

– Да, ах, я хотела попробовать и посмотреть, можно ли остановить эту штуку. В конце концов, кажется, что никакой реакции нет… – сказала зеленоволосая представительница шаматэ, когда обернулась. Неожиданно оказалось, что это женщина-игрок в кожаной рубашке и кожаных штанах. Она выглядела довольно молодо, но макияж на её лице был слишком густым, а также слегка напоминал художественный стиль Ло, что придавало ей несколько нечёткий вид.

Когда её взгляд переместился на лицо Сяо Ланя, глаза девушки внезапно загорелись.

– Сяо Лань… Брат Сяо! Ты брат Сяо, верно?!

Обращение «брат Сяо» напомнило Сяо Ланю о Чжао Сяохэ, которую он встретил в игре для новичков.

Но…

Сяо Лань посмотрел на возбуждённое лицо этой зеленоволосой шаматэ. Даже если «девушка меняется восемнадцать раз между детством и женственностью» [2], прошло всего несколько месяцев, ах. Даже если бы Чжао Сяохэ испытала на себе опустошение мира Адвент, она бы не изменилась до такой степени, верно?

Он нерешительно спросил:

– А ты?

Зеленоволосая шаматэ возбуждённо подпрыгивала.

– Привет, привет брат Сяо! Я подруга Чжао Сяохэ, меня зовут Дии Фугуй [3]. Брат Сяо, ты благодетель Сяохэ, так что называй меня просто Фугуй.

Сяо Лань:

– Фу… Фугуй, привет.

Девушка, ваше имя действительно уникально. Это заставляет моё сердце чувствовать тоску.

Он и раньше хотел узнать о нынешней ситуации Чжао Сяохэ, но начинающих игроков слишком много, и они разбросаны по семнадцати центрам игрока. Возможность найти её оставалась вне его возможностей.

Кто бы мог подумать, что он неожиданно получит новости о Чжао Сяохэ. Сяо Лань спросил:

– Как сейчас поживает Чжао Сяохэ?

Дии Фугуй рассказала:

– Она уже прошла много игр и даже приобрела навыки. Вероятно, скоро она станет игроком среднего уровня.

Сяо Лань подумал об этой сильной девушке. Казалось, у неё всё хорошо, и она даже подружилась с кем-то.

Дии Фугуй явно была немного взволнована.

– Айя, Сяохэ всегда говорит о тебе. Она говорит, что ты действительно силён, и помог ей пройти игру несколькими случайными словами, даже посоветовав ей не доверять небрежно другим людям и постараться изо всех сил справиться в одиночку. В любом случае, ты просто суперсильный!

– Как я могу быть таким сильным? – Сяо Лань невольно рассмеялся. – Я также едва выжил в игре для новичков и при этом не так сильно помог Чжао Сяохэ. Она выжила, полагаясь на собственные навыки.

– Айо ~ Сяохэ уже рассказала мне обо всём этом. Я даже запомнила цитаты, – на лице Дии Фугуй возникло выражение «не нужно быть скромным», когда она тут же произнесла:

* «Я не понимаю, как пройти эту игру. Более того, я не способен взять на себя ответственность за чужую жизнь и не заинтересован в том, чтобы использовать тебя для проверки предварительных условий смерти».

* «Даже если кто-то поможет тебе в этот раз, что насчет следующего раза? Ты встретишь второго Линь Яня? Мое предложение – самостоятельно управляй собственной жизнью».

* А ещё эта фраза: «Осталось двадцать минут, у тебя всё ещё есть шанс найти подсказку и пройти. Если ты не сможешь найти что-нибудь подходящее, даже когда время почти пришло, просто рискни».

Сяо Лань: «……»

Почему так стыдно слышать, как другой человек повторяет твои собственные слова…

______________________

[1] 杀马特 [shāmǎtè] – модный, умный (от англ. «smart»). Китайская субкультура молодых городских мигрантов, как правило, с низким уровнем образования, с преувеличенными прическами, сильным макияжем, яркими костюмами, пирсингом и т.д.

[2] 女大十八变 [nǚ dà shíbā biàn] – идиома «девушка меняется восемнадцать раз между детством и женственностью». Относится к многочисленным изменениям во внешности и личности девушек с детства до взрослой жизни.

[3] 第一富贵 [dìyī fùguì] – «первый» и «богатый и знатный».

http://bllate.org/book/13293/1181793