Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 83. Станция метро 13 (2)

Глава 83. Станция метро 13 (2)

Ло стоял сбоку и по-прежнему сохранял на лице лёгкую улыбку, но Сяо Лань увидел сквозь эту элегантную оболочку дразнящее выражение в его глазах.

Сяо Лань не мог не взглянуть на него с видом «пожалуйста, ничего не говори».

«Внешний вид господина, когда он чувствует себя смущённым, также особенно хорош», – подумал Ло в глубине души.

После того, как Дии Фугуй озвучила цитаты Сяо Ланя, ставшие классикой, казалось, что она ещё не полностью выразила себя и хотела продолжить.

Сяо Лань поспешно перебил её:

– Кхм, хорошо, что с ней всё в порядке. Правда, тебе не нужно обо мне беспокоиться.

– Хорошо… – согласилась Дии Фугуй, но потом, казалось, что-то вспомнила. – Ах, кстати, брат Сяо, Сяохэ и я присоединились к «Реинкарнации». Преимущества довольно хорошие. Ты не хотел бы тоже примкнуть к нам?

– «Реинкарнация»? – Сяо Лань нахмурился. Неужели это «Реинкарнация» искала информацию о нём за кулисами?

Ходят слухи, что «Реинкарнация» прибегает к радикальным методам, и именно с ней в настоящее время труднее всего справиться среди всех существующих организаций игроков.

На самом деле это – его первый настоящий контакт с кем-то из «Реинкарнации», но это произошло не так, как он мог себе представить.

Дии Фугуй не подозревала о сомнениях в сердце Сяо Ланя.

– Позволь мне рассказать тебе, что «Реинкарнация» действительно хорошо обращается со своими людьми. Она помогает заботиться о членах семьи, которые находятся в реальном мире, а также предоставляют нам страховку [1]. Обычно наша зарплата рассчитывается в соответствии с ключевыми показателями эффективности. Если мы будем хорошо работать, то получим награды как в мире Адвент, так и в реальности. Также есть субсидия, если мы погибнем. В любом случае, всё действительно правильно и надёжно.

Сяо Лань удивился:

– Ребята, у вас есть ключевые показатели эффективности? Как это рассчитывается?

Дии Фугуй:

– Посредством таких вещей, как сдача реквизита, который мы обычно получаем в играх, ах, или выполнение задания по сбору материала, и тому подобное. Есть люди, которые специализируются на расчётах. Я тоже не совсем понимаю, вероятно это более прибыльно.

Сяо Лань также не ожидал, что у такой крупной организации, как «Реинкарнация», действительно есть такой метод. Почему это похоже на социальных животных?

Забота о членах семьи как условие может считаться довольно заманчивым. У кого из живущих на свете нет близких родственников? И разве игроки могли не беспокоиться о том, как будут жить их семьи после их смерти? В конце концов, существует немного таких людей, как Сяо Лань, которые совсем одиноки в мире.

Можно сказать, что привлечение игроков такими условиями, а затем их работа на организацию – чрезвычайно умный метод.

Однако финансовые ресурсы, необходимые для поддержки такого количества людей в реальном мире, были немалыми.

В конце концов, всё происходящее в игре не имело ничего общего с реальным миром. Даже если вы продвинутый игрок, тем, кто беден на самом деле, всё равно пришлось бы жевать лапшу быстрого приготовления, когда они вернутся в реальность.

Сяо Лань спросил:

– «Реинкарнация» тоже связывается с вами, ребята, в реальном мире?

Дии Фугуй кивнула.

– Мн, в реальном мире мы числимся в большой компании, но нам не нужно ходить в офис, наша зарплата выплачивается вовремя. Однако босс никогда не собирает нас в реальном мире и не устраивает там миссии. Наши операции всё также проводятся в мире Адвент.

Она сообщила название компании. Это даже оказалась известная организация и одна из ведущих мировых компаний.

Казалось, что босс «Реинкарнации» мог иметь весьма необычную личность и, вероятно, был человеком богатым и респектабельным.

Сяо Ланю был довольно любопытен этот человек.

– Что за человек ваш босс?

Дии Фугуй подумала об этом.

– Босс, ах… Он очень загадочный. Я никогда его раньше не видела, но чувствую, что он держит своё слово и сделает всё, что захочет. У него вид тирана. Ходят слухи, что однажды он приложил много усилий, чтобы вывести кошку из инстанса просто потому, что она ему понравилась.

Это звучало очень своевольно, ах, и действительно, казалось, стилем тирана.

Какая связь у этого человека с отцом Сяо Ланя, Сяо Чэнянем?

Сяо Лань испытующе спросил:

– Фугуй, ты слышала, что «Реинкарнация» недавно кого-то искала?

Дии Фугуй покачала головой.

– Нет. В последнее время мы всё так же объединяемся, проходим инстансы и прочее. Я ничего не слышала о поиске кого-то… Но я просто рядовой член организации. Возможно, у начальства есть какой-то план, но нам этого не скажут, ха-ха-ха.

И правда. Глядя на эту ненадёжную внешность, можно было догадаться, что никакого секретного задания ей не дадут.

Методы работы «Реинкарнации» казались отличными от методов обычной организации. Представители низшей ступени, казалось, совершенно не знали о планах и целях своего босса. Они просто работали на «Реинкарнацию» в обмен на страховку и заботу о членах их семей.

– Ай ~ Брат Сяо, если ты придёшь в «Реинкарнацию», как насчёт создания группы поддержки? В то время мы будем приветствовать [2] тебя каждый день. Я гарантирую, что ты будешь популярным, куда бы ты ни пошёл, – нетерпеливо сказала Дии Фугуй.

Только представление этой сцены заставило Сяо Ланя почувствовать себя так неловко, что у него практически побежали по коже мурашки. Он поспешно сменил тему.

– Э… давай вместо этого поговорим о том, что ты узнала. Что творится в кабине машиниста?

– Мм… – Дии Фугуй удалось отвлечь. Она почесала свои зелёные волосы и долго размышляла, прежде чем, наконец, выдохнула: – Это… Я не знаю, как им управлять…

Сяо Лань: «……»

Фугуй, ах, как ты вообще перешла на средний уровень? Полагаясь на удачу и упорство?

Сяо Лань использовал другой подход.

– Когда ты открыла дверь и вошла, вокруг никого не было? Поезд на автопилоте и не откликается, какие бы кнопки ты ни нажимала?

Дии Фугуй кивнула.

– Да, всё верно.

Сяо Лань посмотрел на погружённый во тьму путь впереди. Казалось, что управление поездом – неэффективный метод, и никто не знал, куда этот поезд привезёт игроков.

Как раз в этот момент поезд начал замедлять ход, и впереди в чёрном как смоль туннеле постепенно появился свет, за которым последовала платформа станции.

Платформа была в старом индустриальном стиле, кирпичные стены – полностью голые, а над ними пролегают различные трубы. В зале практически не было декора, и он выглядел простоватым. Видимо, из-за плохой вентиляции и дренажа здесь из трещин в полу рос мох, а также много его выросло в швах между кирпичами на стенах.

Тусклые и жёлтые старомодные фонари время от времени мигали, отчего платформа казалась ещё более обветшалой.

Сяо Лань внимательно осмотрел платформу. Как и в поезде, здесь нет вообще никаких следов людей, но на полу скопилось немного больше мусора, вроде старых газет и бутылок с водой. Хотя там по-прежнему пусто и тихо, по крайней мере, остались какие-то следы людей.

Через некоторое время поезд остановился.

Раздалось объявление о прибытии: «Сейчас поезд прибывает на станцию ​​метро 13. Все выходящие пассажиры, приготовьтесь».

Двери поезда беззвучно открылись.

Пустой поезд и пустая платформа смотрели друг на друга в тишине, словно желая, чтобы игроки сделали выбор между ними. Конечно, даже думая задницей, можно догадаться, что содержание этой игры не могло быть настолько простым и сейчас не время делать выбор.

Сяо Лань вышел из кабины машиниста и направился к вагону в хвосте состава. Проходя мимо, он осматривал платформу напротив, а Ло, как обычно, последовал за ним.

Дии Фугуй заявила, что хочет последовать учению брата Сяо, чтобы сделать всё возможное, отточить свои способности и в дальнейшем уметь проходить игру, не полагаясь на других людей. Поэтому она не пошла за Сяо Ланем и Ло.

Хотя Сяо Лань немного смутился из-за этого, он не стал вмешиваться в её решение. В конце концов, Дии Фугуй может показаться ненадёжной, но она всё же действительно достигла уровня промежуточного игрока, поэтому у неё определённо были свои способы пройти инстанс.

Было бы ещё лучше, если бы она могла забыть слова про брата Сяо…

Когда они двое двинулись вперед, платформа была такой же тихой, как всегда, и совсем не выглядела угрожающей.

Однако шаги Сяо Ланя внезапно остановились.

– Что случилось? – тихо спросил Ло.

Сяо Лань отступил на пару шагов и подошёл к стеклянному окну, на которое только что взглянул. Только что на мгновение он увидел платформу в отражении стекла, но в отличие от того, что можно увидеть невооружённым глазом, платформа была явно заполнена людьми, стоящими вокруг!

Хотя это был всего лишь проблеск, и он не мог разглядеть больше, люди плотно сбились вместе, и полностью пустая платформа перед ними выглядела совершенно другой. Также появилось ощущение, что на него смотрят, от которого по спине пробежал холодок, и которое нельзя игнорировать.

Но когда он отступил, там уже ничего не было.

Отражавшаяся в стекле платформа всё ещё оставалась полуразрушенной и пустой, без каких-либо признаков присутствия людей. Звук капающей воды из неизвестного источника разнёсся по вагону через открытые двери, в то время как всё вокруг оставалось очень тихим.

Увидев, что Сяо Лань смотрит в окно, Ло проследил за его взглядом, но всё, что он увидел, было обычным стеклянным окном.

Сяо Лань указал на окно.

– Я только что видел отражение множества людей, стоящих на платформе. Просто взгляд, как будто это иллюзия.

В тоне Ло не было ни малейшего сомнения.

– Поскольку вы это видели, то это определённо не было иллюзией.

Сяо Лань повернул голову и посмотрел на платформу, отражённую в стекле. В её безмятежном облике таилась невидимая опасность.

Его взгляд упал на пространство вокруг открытых дверей.

На такой старой станции не было защитных дверей между поездом и платформой, поэтому перед дверями находилась глубокая щель, похожая на пасть, которая могла сожрать.

«Дин-дин-дин…»

Поезд предупредил, что двери скоро закрываются, как бы подгоняя их.

Однако Сяо Лань оставался равнодушным. Он хотел знать, сколько станций пройдёт этот поезд и что это за станции. И наоборот, не было никакой спешки и срочной необходимости исследовать вокзал.

Другие игроки в поезде, вероятно, имели такое же мышление. Всё это время Сяо Лань не видел, чтобы кто-то выходил из поезда.

Под его внимательным взглядом двери поезда медленно закрылись. Воспользовавшись последним моментом перед закрытием дверей, Сяо Лань достал монету из «Копилки безымянного ребёнка» и выбросил её за дверь. Монета упала на пол с резким звуком.

Поезд громко прогрохотал и снова въехал в темноту.

Сяо Лань и Ло нашли место, чтобы сесть, и терпеливо ждали.

Наконец впереди снова появился свет.

Тем не менее…

«Сейчас поезд прибывает на станцию ​​метро 13. Все выходящие пассажиры, приготовьтесь».

После того, как двери открылись, это неожиданно оказалась всё та же станция! Сяо Лань выглянул наружу. Те же кирпичные стены, те же старомодные фонари, те же замшелые швы…

В тусклом свете фонарей на земле мерцал небольшой серебряный огонёк.

Это монета, которую выбросил Сяо Лань. Она также оставалась на своём первоначальном месте.

Сяо Лань и Ло обменялись взглядами. В их сердцах был ответ. Однако они всё ещё не действовали вслепую. Они ждали, когда поезд остановится в третий раз, тщательно проверяя этот маршрут метро.

Поезд въехал в темноту, затем их снова поприветствовал свет.

«Сейчас поезд прибывает на станцию ​​метро 13. Все выходящие пассажиры, приготовьтесь».

Упавшая ранее монета всё ещё тихо лежала на своём месте.

Этот поезд явно шёл вперед по прямой, но они каждый раз проезжали одну и ту же станцию ​​метро, ​​как будто попали в петлю. Казалось, что поезд может навсегда трепыхаться только в одном месте, не в силах уйти.

Прямо как призрачная стена.

Казалось, чтобы найти способ уйти, нужно выбраться на платформу. В противном случае они могли бы только ехать туда и обратно в поезде.

– Пошли, – Сяо Лань встал и вышел.

В тот момент, когда он вышел из дверей вагона, подул ветер, унося с собой затхлый подземный воздух. К нему примешивалась пыль и запах плесени, что создавало неприятную атмосферу.

Выйдя на платформу, Сяо Лань повернул голову и взглянул на поезд.

Теперь в поезде, который был совершенно пуст, сидело множество людей.

Их головы были опущены, они смотрели в пол под ногами, выражение лиц было пустым, а их кожа – мертвенно-серого цвета, совершенно безжизненная. Подобно фигурам, которые он видел отражёнными в стекле, эти фигуры появились на мгновение, прежде чем немедленно исчезнуть. Когда двери закрылись и поезд ушёл, он снова был совершенно пуст.

Наблюдая за тем, как поезд снова отправляется, Сяо Лань повернулся и зашагал вперёд… чтобы поднять с пола монету и положить её в карман.

Для нас, бедных, одна монета – это огромная сумма денег, ясно? Она может ещё пригодится в какой-нибудь драке.

Раньше, когда он сражался с домовладельцем в 404 квартире, монеты, которые застряли в стенах и не могли больше быть использованы, причинили ему глубокую боль. На стенах висели не монеты, а его бедность, исчисляемая сотнями тысяч, ах.

QAQ ……

______________________

[1] 五险一金 [wǔxiǎn yìjīn] – пять видов страхования и один фонд (пенсионное страхование (养老保险), медицинская страховка (医疗保险), страхование от безработицы (失业保险), страхование от производственного травматизма (工伤保险), страхование беременности и родов (生育保险); жилищный фонд, оплачиваемые работодателем (住房公积金))

[2] 打 [dǎ] – в данном случае это «выражение поддержки и признания вашего кумира».

http://bllate.org/book/13293/1181794