× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 47. Квартира 404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47. Квартира 404

 

Проведя два неторопливых дня в реальности, Сяо Лань и Ло вернулись в мир Адвент.

 

Когда Сяо Лань увидел небо, разрезанное на неровные части ненаучными высотными зданиями, взглянул на мерцающие повсюду неоновые вывески и ступил на землю, покрытую лужами воды, он неожиданно ощутил чувство близости и принадлежности к этому месту.

 

Он более или менее понимал, что имел в виду Ван Тедди, сказавший: «Людям, привыкшим к миру Адвент, на самом деле трудно вернуться в реальный мир».

 

Для таких игроков, как они, с натянутыми нервами, чьи жизни часто стояли на кону, мир и комфорт реального мира казались ловушкой, скрывающей повсюду опасность. Иногда над головой Сяо Ланя всего лишь падал лист, а его острая интуиция заставляла его подсознательно уклоняться.

 

Конечно, он знал, что лист не может причинить ему вреда, но, когда это произошло внезапно, его тело всё же подсознательно предпочло увернуться.

 

Возможно, игроки медленно ассимилировались в мир Адвент.

 

А что насчёт контрактных игроков? В конце концов, их считали игроками или они становились частью игры?

 

После возвращения в свою комнату он понял, что до начала следующей игры оставалось еще больше двадцати дней. Сяо Лань решил воспользоваться этой возможностью, чтобы попрактиковаться в своих навыках и боевых приёмах.

 

Когда он ранее сражался с Хэ Хаочуанем в ближнем бою, скорость и сила последнего явно были не так хороши, как у Сяо Ланя, но он смог положиться на боевые инстинкты, чтобы заблокировать первый удар. Если бы Хэ Хаочуань держал какое-нибудь оружие-реквизит, Сяо Лань, вероятно, не смог бы закончить бой за несколько секунд.

 

Что касается опыта борьбы с другими игроками, Сяо Ланю всё ещё этого не хватало.

 

– Ло, я планирую отправиться на тренировочную площадку и отточить свои боевые навыки в течение следующих нескольких дней. У тебя есть какие-нибудь рекомендации?

 

Ло передал ему чашку чая.

– В моей памяти всё ещё осталось несколько стилей. Я могу нарисовать их для вас.

 

Прошла минута…

 

Прошло пять минут…

 

Прошло десять минут…

 

Сяо Лань посмотрел на рисунок, который Ло поместил перед ним, со знакомым простым человечком, две ноги которого даже не были одинаковой длины, и погрузился в размышления об обществе и жизни.

 

Неужели ему ещё недостаточно социальных побоев? Почему он возлагал надежду на художника души с долгой историей?

 

Сяо Лань принял решение с глубоким раскаянием.

– Уроки детского рисования. Я запишу тебя на один в следующий раз, когда мы вернёмся в реальный мир.

 

Ло: «……»

 

Его улыбка постепенно исчезла.

 

 

Следующий период времени Сяо Лань провёл на тренировочной площадке.

 

Тренировочная площадка была очень большой, и внутри имелось бесчисленное количество комнат. Как только игрок входил, комната запиралась, и декорации внутри менялись в зависимости от того, что выбирал игрок. Комната могла имитировать любую боевую обстановку в любой момент времени.

 

Мир Адвент всегда был очень щедрым, когда дело касалось центра игроков. На тренировочной площадке игроки могли выбрать цель, с которой они хотели сражаться, в своём учебном симуляторе, и диапазон выбора был очень широк. Они могли выбирать не только людей, которые существовали в реальном мире, но и известных мастеров боевых искусств, которые уже скончались, и даже некоторых боевых персонажей уровня богов из легенд или литературных произведений.

 

Конечно, если игрок переоценивал свои способности и выбирал соперника ранга легенды, он мог непосредственно испытать радость восхождения на небеса за один удар.

 

Не спрашивайте, откуда Сяо Лань об этом узнал. Если вы это сделаете, вашему лицу будет больно. К счастью, травмы, полученные на тренировочной площадке, мгновенно заживали в конце боя. Однако всё равно это очень больно!

 

Позже Сяо Лань выбрал лысого мужчину в чёрном, у которого были сильные навыки.

 

Через тридцать секунд после запуска, Сяо Лань снова похолодел.

 

Даже не упоминайте причинение травмы. Будь то кулаки Сяо Ланя или кинжал, ничем из них он вообще не мог коснуться другого. Сяо Лань впервые почувствовал себя таким слабым перед кем-то, кто был выше и специализировался в боевых техниках.

 

После этого были непрекращающиеся бои, избиение, затем поиск шанса… Это бесконечный цикл.

 

Так продолжалось несколько дней.

 

В 326-й раз, когда он был разбит этим профессиональным убийцей, который принадлежал к некоему секретному обществу в реальном мире, Сяо Лань, наконец, нашёл шанс контратаковать и впервые убить.

 

Фигура убийцы в чёрном постепенно исчезла, поскольку симуляция хаотической битвы также вернулась в исходное состояние комнаты. Сяо Лань лежал на полу и совсем не хотел двигаться. В то время как раны на его теле восстанавливались, истощение, накопленное его духом, уже приближалось к пределу.

 

Всё, что ему сейчас хотелось, – это стать солёной рыбой и просто лежать много дней.

 

За семь дней до входа в игру Сяо Лань начал испытывать смутное ощущение, что игра откроется в определённый момент.

 

В последние три дня Сяо Лань в основном просто наслаждался массажем в исполнении Ло в игровой комнате, ел еду, которую Ло принёс из столовой, и пил питательные напитки, которые Ло специально приготовил для него, поскольку он жил как свинья.

 

С такой прекрасной жизнью людям так легко упасть.

 

Когда всё вокруг погрузилось в тишину и знакомая тьма постепенно распространилась повсюду, Сяо Лань встретился глазами с Ло.

 

Начало игры.

 

Его окружение медленно прояснилось.

 

Первое, что Сяо Лань почувствовал, вместо зрения, был звук скрипа, от которого заболели зубы. Он был похож на звук трения старых металлических пластин друг о друга. Резкий и раздражающий, от которого побежали мурашки по коже.

 

Первое, что увидел Сяо Лань, это старый лифт.

 

Все кнопки приклеены на скотч. Даже двери лифта были очень древними, и пассажирам приходилось руками открывать их. Большая часть краски на дверях также отслоилась, обнажив пятнышки серого металла под ней.

 

Каждое движение человека в лифте заставляло его скрипеть.

 

Всевозможные маленькие рекламные проспекты, которые бросались в глаза, были плотно склеены, некоторые даже пожелтели от старости. На полу лежал толстый слой чёрной грязи из-за многолетнего отсутствия уборки, и от него исходил запах, характерный только для старых пятен.

 

Лифт как будто сломался, так как остановился и пребывал в неподвижности.

 

На этот раз в лифте находилось семь человек. Помимо Сяо Ланя и Ло, было трое мужчин и две женщины.

 

Один из мужчин, немного пухлый, казался очень дружелюбным. На нём была повседневная одежда, и он взял на себя инициативу первым открыть рот.

– Я Хэ Жуй. Я довольно долго нахожусь на среднем уровне. На этот раз предлагаю всем объединиться. Как насчёт этого?

 

Услышав его слова, рядом с Сяо Ланем заговорила высокая властная красавица с вьющимися чёрными волосами, одетая в красный чонсам.

– Чтобы достичь среднего уровня, у всех нас есть свои способы пройти игру. Есть ли необходимость объединяться с людьми, которым мы не можем доверять?

 

– В конце концов, объединиться всё же безопаснее, – сказав это, Хэ Жуй взглядом скользнул по тем, кто ещё не высказался.

 

Властная красавица в красном усмехнулась.

– Кто знает, может быть, у кого-то, кто так одержим объединением, пока еще не появилось товарищей, или он их всех убил.

 

Её взгляд также скользнул по тем, на кого смотрел Хэ Жуй, и она многозначительно сказала:

– В мире Адвент нет таких праведных старших.

 

В этот момент заговорил высокий мужчина в чёрной майке, указывая на властную красавицу в красном.

– Я с ней согласен. Я не собираюсь объединяться.

 

Властная красавица в красном поджала губы в улыбке.

– Умный.

 

Хэ Жуй поспешно замахал руками.

– Не будь так осторожен со мной. Я просто подумал, что так будет безопаснее, ведь у всех общая цель.

 

Атмосфера в лифте стала немного напряжённой. В этот момент вперёд выступил мужчина, поднял руку и сказал:

– Я Мэн Цзэ. Я объединюсь с тобой.

 

Другая женщина посмотрела на него и, казалось, на мгновение заколебалась, прежде чем сказала:

– Я Дуань Сюэинь. Я тоже.

 

Хэ Жуй перевёл взгляд на Сяо Ланя и Ло.

– А вы, ребята?

 

Сяо Лань покачал головой.

– Спасибо, но мы уже привыкли быть командой из двух человек.

 

Хэ Жуй, казалось, хотел что-то сказать. Он посмотрел на Сяо Ланя, затем на Ло и, наконец, решил отказаться от попыток убедить этих двоих.

 

Вскоре после этого лифт начал медленно подниматься с пронзительным царапающим звуком.

 

Стрелка в лифте уже была сломана, и когда лифт внезапно остановился, они понятия не имели, что это за этаж.

 

Пара матери и дочери вошла в лифт. Мать выглядела очень худой и болезненной. Наоборот, её дочь выглядела очень живой.

 

Двери лифта закрылись. Женщина нажала кнопку четвёртого этажа, и лифт продолжил медленно подниматься.

 

Возможно, девочке было скучно, так как она начала считать людей в лифте.

– 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

 

Игроки слегка нахмурились. Семь игроков плюс пара матери и дочери составляли всего девять человек. Откуда взялся десятый человек?

 

Увидев уродливые лица людей в лифте, худая и слабая мать поспешно наклонилась и сказала дочери:

– Милая, здесь всего девять человек. Ты неправильно посчитала.

 

Маленькая девочка казалась немного озадаченной. Указывая пальцем, она указала на людей внутри лифта одного за другим, считая:

– 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9… 10. Мама, я не посчитала неправильно, ах.

 

Все посмотрели туда, куда она указывала, на пустое место, и погрузились в тишину.

 

Мать тоже посчитала ситуацию немного странной. Крепко держа ребёнка, она отступила на шаг и тоже больше ничего не говорила.

 

Лифт продолжал медленно подниматься. Кто знает, были ли этажи такими высокими или лифт двигался слишком медленно. В такой гнетущей атмосфере одна секунда казалась особенно бесконечной.

 

Внезапно грязно-белый свет над ними на секунду замерцал.

 

Все подняли головы и случайно увидели тень руки. Эта тень прошла мимо в мгновение ока, но игроки всё ещё ясно видели маленькую руку, похожую на детскую.

 

Пара матери и дочери также ясно видела это. Глаза матери округлились, и она не осмеливалась говорить. Она протянула руку, чтобы крепко притянуть дочь к себе, надавливая ей на голову и не позволяя смотреть вверх.

 

Наоборот, выражения лиц игроков стали спокойнее. В конце концов, такого рода потрясения всегда случались в каждом инстансе, и от страха за испугом просто… их сердца на мгновение заколебались, но на лицах не проявилось никакого волнения.

 

В этой странной тишине лифт, наконец, со звоном добрался до четвёртого этажа.

 

____________________

 

Автору есть что сказать:

Инцидент с лифтом основан на моём личном опыте.

Это произошло в больнице. Моя семья плюс пара мать и дочь насчитывала 7 человек.

Затем ребёнок сосчитал дважды, и оба раза было 8. После этого мы все на мгновение переглянулись и, с предельно молчаливым пониманием, ничего не сказали. Как только двери лифта открылись, мы все выскочили.

Конечно, ничего странного в итоге не произошло.

Иначе как я мог бы писать _ (: з ) _

 

http://bllate.org/book/13293/1181758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода