× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 159. Возмездие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 159. Возмездие

 

Когда они вернулись в клуб, команда буквально перевернула комнату вверх дном, обшарив каждый угол, но кошелёк Би Яохуа так и не нашёлся.

 

Линь Янь спросил:

— БиБи, кроме этой комнаты, ты ещё куда-то ходил сегодня ночью?

 

Би Яохуа уже полностью протрезвел, но до этого он был слишком пьян, чтобы что-то запомнить. Он попытался восстановить события, но, сколько ни ломал голову, воспоминания оставались размытыми.

 

— Я… почти ничего не помню…

 

В комнате повисло напряжённое молчание.

 

Цзин Юаньчжоу предложил:

— Давайте спросим у менеджера клуба, может, он поможет посмотреть записи с камер наблюдения.

 

Персонал клуба отнёсся к ситуации с пониманием. Узнав о пропаже, они сразу же связались с управляющим и отвели всех в комнату наблюдения.

 

Члены GH сгрудились перед экраном, внимательно вглядываясь в кадры. Они задействовали свои аналитические навыки, доведённые до предела на игровом поле, чтобы не пропустить ни единой зацепки.

 

На записях было видно, что Би Яохуа редко покидал VIP-комнату. Всё, что он делал за её пределами, — заказывал фрукты у официанта или заходил в магазин за снеками. Он всегда двигался по одному и тому же маршруту, и за всё время ни один предмет не выпал у него из кармана.

 

Цзянь Е так долго вглядывался в экран, что в конце концов поднял руку и потёр уставшие глаза:

— Это странно… Что, кошелёк просто испарился?!

 

Линь Янь нахмурился.

 

Он уже собирался задать вопрос, но вдруг рядом раздался громкий голос Гу Ло:

— Брат Би! Когда мы выходили из туалета, тебя же кто-то толкнул!

 

Как только он это сказал, Би Яохуа тут же вспомнил.

 

— Точно-точно! — он хлопнул себя по бедру. — Тогда было так много народу, что я даже не обратил внимания. Может, это случилось именно в тот момент!

 

Персонал клуба уточнил время и место, затем быстро переключил камеры на главный вход первого этажа.

 

Вскоре на экране появилось видео: Би Яохуа, шатаясь, выходил, опираясь на плечо Гу Ло. В какой-то момент они столкнулись с группой людей, и буквально через несколько секунд разошлись в разные стороны.

 

Все пристально вглядывались в кадры, но пол был пуст — ни кошелька, ни малейшего намёка на него. Освещение было тусклым, но даже так было очевидно, что на полу ничего не осталось.

 

Гу Ло растерянно пробормотал:

— …Значит, не в тот момент?

 

Би Яохуа молча смотрел на экран, его брови с каждой секундой хмурились всё сильнее.

 

Никто не знал, о чём он думает. Прошло несколько мгновений, прежде чем он наконец заговорил:

— Менеджер Ло, можешь попросить включить запись ещё раз?

 

Ло Мо не стал задавать лишних вопросов. Он сразу же обратился к сотруднику клуба на корейском.

 

Запись снова запустили.

 

Неожиданно Би Яохуа резко выкрикнул:

— Стоп!

 

Картинка замерла. Он вглядывался в неё несколько секунд, а затем спросил:

— Можно увеличить? На максимум.

 

Оборудование в клубе было достаточно современным, и персонал мгновенно выполнил просьбу после слов Ло Мо.

 

Спустя пару секунд на экране чётко проявился силуэт мужчины в кепке.

 

Цзянь Е несколько раз вгляделся в лицо, частично скрытое маской, но так и не понял, к чему весь шум.

 

— Брат Би, а что с этим парнем?

 

Би Яохуа не ответил, продолжая напряжённо хмуриться.

 

Мужчина на записи плотно затянул маску, так что даже при увеличении лица всё равно было не разобрать.

 

Но чем дольше Би Яохуа смотрел на него, тем сильнее росло чувство смутного узнавания.

 

Он ломал голову, перебирая воспоминания, уже почти готовый сдаться, но вдруг в голове мелькнула догадка.

 

Он медленно сопоставил фигуру с образом, засевшим в его памяти, и тут же едва не подпрыгнул:

— Чёрт! Это же он!

 

Гу Ло непонимающе посмотрел на него:

— Брат Би, неужели ты кого-то знаешь в Корее?

 

— Какая ещё Корея?! — Би Яохуа скрипнул зубами. — Это же Розер, мать его!

 

Он зло сощурился, в голосе слышалось напряжение:

— Трус! Действительно постарался, чтобы я его не узнал — и кепка, и маска, и даже цвет волос сменил. Значит, специально подкараулил меня здесь?!

 

На мгновение в комнате воцарилась мёртвая тишина.

 

Если Би Яохуа не ошибся и этот человек действительно был Розером, бывшим капитаном QOG, то тогда вся правда выходила наружу.

 

После того как QOG расформировали из-за обвинений в подставных матчах, все игроки команды фактически были вычеркнуты из киберспортивной сцены. Единственным исключением был их керри, которого Линь Янь порекомендовал в команду второго дивизиона.

 

Но Розер, человек, который больше не имел никакого отношения к киберспорту, внезапно объявился в Корее. Причём не просто так, а в тот самый момент, когда GH готовились к важнейшему четвертьфиналу.

 

И, как по заказу, он оказался в том же клубе, что и они?

 

Назвать это совпадением? Вряд ли кто-то поверил бы.

 

Когда Би Яохуа ещё играл за QOG, однажды он забыл удостоверение личности и чуть не пропустил важный матч. После этого случая он стал носить все документы для турниров при себе — просто на всякий случай.

 

Даже его нынешние тиммейты из GH не знали об этой привычке.

 

Но Розер, бывший капитан, знал.

 

Это точно была месть!

 

Люди, прогнившие до мозга костей, всегда винят окружающих и никогда не ищут причину своих неудач в себе.

 

Линь Янь некоторое время молчал, прежде чем принять решение:

— Сообщаем в полицию.

 

Когда они закончили писать заявление в участке, было уже почти два часа ночи.

 

Поскольку было неясно, что именно Розер собирался делать с украденными документами, Линь Янь дал чёткие указания Ло Мо и Би Яохуа: с утра первым делом обратиться в консульство и узнать, можно ли оформить временный паспорт как можно быстрее.

 

Кроме того, ему предстояло связаться с официальными представителями лиги на родине и попросить их договориться с международным офисом о возможном экстренном решении ситуации, если документы так и не удастся восстановить в срок.

 

Однако процесс проверки документов перед матчем был введён именно из-за прошлых инцидентов, и надежда на поблажку казалась призрачной.

 

Но в такой ситуации нельзя было исключать ни один вариант.

 

Разобравшись со всеми формальностями и вернувшись в отель, команда, измученная событиями дня, разошлась по номерам, чтобы хоть немного отдохнуть.

 

Линь Янь, вернувшись в свою комнату, не чувствовал усталости. Он долго обдумывал ситуацию, а потом, наконец, сел за компьютер.

 

Однако вместо того чтобы открыть документы, он запустил «Пылающую битву».

 

Цзин Юаньчжоу только что вышел из душа. Увидев интерфейс игры на экране, а затем взглянув на Линь Яня, он сразу всё понял.

 

— Ты уже принял решение?

 

— А есть другие варианты? — Линь Янь небрежно закинул гарнитуру на шею. На его лице не отразилось ни малейшей эмоции.

 

— Даже в самом быстром режиме получение нового паспорта займёт не меньше пяти дней. К тому же мы не брали документы Па-цзая с собой, так что получить временную визу тоже не вариант. До четвертьфинала осталось два дня. Если к тому моменту Розера не найдут и мы не вернём документы БиБи, у нас остаётся единственный выход.

 

Цзин Юаньчжоу ничего не ответил.

 

Линь Янь понимал, о чём беспокоится Цзин Юаньчжоу, поэтому улыбнулся, пытаясь его успокоить:

— Тут не о чем волноваться. Или ты сомневаешься в моих способностях? У нас есть ещё один день. Я привыкну к управлению, подстроюсь под ритм игры — и обещаю, что не буду тащить команду вниз, бог Цзин.

 

Цзин Юаньчжоу вовсе не сомневался в его навыках.

 

Раньше они долгое время играли в паре, и никто не знал лучше него, насколько силён этот человек. И никто не ждал больше, чем он, возможности снова встать с ним плечом к плечу на профессиональной сцене.

 

Но то было в обычных условиях.

 

А сейчас ситуация была совсем иной.

 

Во-первых, во время турнира нельзя просто так взять и поменять игрока.

 

Во-вторых, четвертьфиналы проходили в формате BO5, что означало минимум три игры.

 

Если Би Яохуа не сможет участвовать, Линь Яню придётся выходить на сцену все три матча подряд.

 

Это был мировой чемпионат.

 

Тут никто не мог контролировать, сколько именно продлится каждая игра.

 

Именно это больше всего беспокоило Цзин Юаньчжоу.

 

Цзин Юаньчжоу сделал два шага вперёд, остановился за креслом и мягко обнял Линь Яня.

— Пообещай мне одну вещь.

 

Линь Янь продолжал управлять героем, не отрываясь от игры. Услышав эти слова, он хмыкнул, не поднимая головы:

— Хм?

 

Цзин Юаньчжоу спокойно, но твёрдо сказал:

— Делай всё, что в твоих силах. Но не переступай свои границы.

 

Линь Янь выпустил второй скил и легко оформил даблкил, после чего скрылся в ближайших кустах и телепортировался на базу.

 

Затем он протянул руку и нежно сжал кончики пальцев Цзин Юаньчжоу.

— Не волнуйся, я знаю свои пределы.

 

С этими словами он повернулся, позволяя другому увидеть пламя боевого духа, вспыхнувшее в его глазах.

— К тому же… я с нетерпением начинаю ждать этого момента.

 

Хотя после стольких сыгранных матчей с Цзин Юаньчжоу его ПТСР почти сошло на нет, Линь Янь никогда и подумать не мог, что однажды ему снова придётся выйти на профессиональную сцену.

 

Всё случилось неожиданно.

 

Но в то же время это было похоже на шанс, посланный самой судьбой.

 

Этот момент дал ему понять, что он всё ещё хочет вернуться.

 

Вернуться туда, где его ждут яркие софиты и оглушительные овации трибун.

 

Независимо от того, когда Би Яохуа сможет снова играть, до этого момента он обязан удерживать последний рубеж.

 

Он должен защитить команду и их шанс на победу.

 

Когда решение принято, вместе с ним приходит и неизбежное волнение.

 

Цзин Юаньчжоу невольно замер, поражённый выражением лица Линь Яня.

 

И, наконец, его хмурые, полные беспокойства брови расслабились.

— Я тоже с нетерпением жду этого.

http://bllate.org/book/13291/1181566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 160. GH.Eternal»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта / Глава 160. GH.Eternal

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода