× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Розділ 149. Незабываемая ночь триумфа

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 149. Незабываемая ночь триумфа

 

В тот миг, когда база противника была разрушена, неистовствовали не только игроки на поле, но и вся студия прямой трансляции погрузилась в хаос.

 

[А-А-А-А-А! GH просто божественны! Это легенда! Настоящая легенда!!!]

 

[Они вынесли их в сухую! 3:0 в финале! Да я сейчас с ума сойду!]

 

[Алло, хейтеры на связи? Щёки не горят? От такого леща… Может, номерок клиники пластической хирургии подсказать?]

 

[Чёрт возьми, а-а-а-а-а-а! «Команда, которая идёт домой» — вы лучшие! Это же всего первый сезон, а они уже взяли чемпионство! Кто-нибудь ещё вообще такое делал?!]

 

[Титаны, ты справился! Ты оправдал доверие тренера! Родители тобой гордятся!]

 

[Фанатки GH тут? Быстро запевайте гимн команды!!!]

 

[Погнали! На счёт три! Три, два, один!]

 

[За боль, что рождается в преданности… За боль, что пылает в ненависти…~]

 

[Я не могу понять, это любовь или ненависть… или оно всегда было вот так~~]

 

[Чёрт, фанаты GH какие-то магические… Почему я пою вместе с ними?!]

 

[Ну что, теперь у кого-то ещё остались сомнения, что GH — самая жёсткая тёмная лошадка этого сезона?]

 

[Наслаждение, чистое наслаждение! Да плевать, что они начинали с реалити-шоу — они всё равно чемпионы!]

 

[Ой, ну хватит уже хлопать крыльями. Всё из-за того, что Уху получил травму. Вот если такие крутые, пусть на чемпионате мира докажут!]

 

[Ха! Да без проблем! Сейчас мы такие самоуверенные, что будем ещё более самоуверенными! Кто кого должен бояться, а?]

 

[Сейчас же затоплю чат сообщением: «GH — БОЖЕСТВЕННЫЕ»! А-А-А-А-А! Вы невероятные! Вся команда просто боги!]

 

Как только команда сняла шумоподавляющие наушники, их тут же оглушил мощный рёв трибун.

 

Толпа взорвалась волнами ликующих выкриков, дружно скандируя:

 

GH! Великолепно! «Команда, которая идёт домой»! Чемпионы!!!

 

Гул голосов сотрясал воздух, и от этого у Би Яохуа было ощущение, будто в горле застрял комок. Он прищурился и, стараясь скрыть нахлынувшие эмоции, пробормотал с улыбкой:

— Этот слоган… Кхм. Если не вслушиваться, можно подумать, что нас реально выгоняют домой.

 

Цзянь Е не удержался и потрепал седые волосы Гу Ло:

— Ты слышал, Глой?! Мы чемпионы! ЧЕМ-ПИ-О-НЫ! Чёрт возьми!!!

 

Он был настолько взвинчен, что чуть не свалил Гу Ло с ног. Тот еле удержался, но только рассмеялся в ответ, не зная, как иначе отреагировать на этот шквал эмоций.

 

Чэнь Юйшэнь, стоявший рядом, рассеянно смотрел на огромный экран, где сияло одно-единственное слово — Victory. Парень, который редко выражал чувства, вдруг слегка улыбнулся, а в его глазах заблестели слёзы.

 

Да, это правда. Они чемпионы. Они сделали это!

 

Цзин Юаньчжоу постучал костяшками пальцев по столу, затем отложил гарнитуру и спокойно произнёс:

— Пора. Пошли жать руки.

 

После слов капитана вся команда будто вынырнула из транса. Они переглянулись, быстро взяли себя в руки и двинулись за ним.

 

Теперь никто не осмелится сказать, что они должны отправляться домой. И всё же, похоже, их капитан действительно хочет вернуться как можно скорее.

 

Они глубоко вдохнули, подавляя порыв броситься в объятия друг к другу прямо на месте, и направились на другую сторону сцены.

 

Свет софитов прожигал их силуэты, объективы камер ловили каждое движение. Их лица мелькали на огромных экранах, и каждый раз, когда появлялся новый игрок, трибуны оглашались громогласным скандированием его игрового ника.

 

Стадион кипел от восторга.

 

В зоне игроков Three царила куда более спокойная атмосфера.

 

Хотя никто не хочет проигрывать, сегодняшний разгром со счётом 3:0 принёс им неожиданное чувство облегчения. В конце концов, они не могли позволить, чтобы рука Уху получила ещё больше повреждений. Осенний сезон — лишь один из привалов на длинном пути. Настоящая битва впереди — чемпионат мира.

 

— Поздравляю, — Уху пожал руку Цзин Юаньчжоу. На его лице не было особого разочарования, но в голосе прозвучал вызов. — Если мы встретимся снова на мировом, вам уже так не повезёт.

 

Цзин Юаньчжоу мельком взглянул на его левую руку, которая слегка дрожала, а затем снова поднял глаза и улыбнулся:

— Тогда быстрее залечи руку. Если в следующий раз снова проиграешь нам, оправданий быть не должно.

 

Как только он убрал руку, стоявший рядом Кам тут же схватил его за запястье:

— Не переживай. В следующий раз мы точно не проиграем.

 

Цзин Юаньчжоу посмотрел ему в глаза, а затем спокойно высвободил ладонь:

— У вас больше людей, так что я не стану спорить.

 

Когда на огромных экранах появилась трансляция рукопожатия между командами, многие фанаты Three невольно заплакали.

 

После окончания формальностей сцена уже была готова к церемонии награждения.

 

GH снова поднялись на сцену под взглядом тысяч зрителей. Все софиты были направлены в центр, освещая поднимающийся золотой кубок.

 

Голос ведущего гремел по всему стадиону:

— Поздравляем GH с чемпионством в профессиональной лиге! Это ваш кубок! Это ваша слава!

 

Как только его слова отзвучали, стадион вновь взорвался криками «GH!». Волна звуков поднималась всё выше, пробуждая эту ночь окончательно.

 

Игроки GH встали в круг, окружая трофей, а затем, под общий рёв, подняли его над головами.

 

Многие ещё до начала сезона предсказывали появление нового чемпиона. Но теперь, когда это действительно произошло, сцена перед их глазами казалась всего лишь сном. И вместе с этим приходило осознание — кровь в их венах закипала.

 

Им давно был нужен свежий ветер.

 

Осенний сезон подошёл к концу, зажигая новую надежду на предстоящий путь.

 

Цзин Юаньчжоу стоял в центре сцены. С этой точки он видел лишь приглушённый свет прожекторов и вспышки камер репортёров. Яркие всполохи заставляли его прищуриваться, раз за разом прорезая темноту.

 

Но среди этой хаотичной, слегка размытой картины он заметил, как кто-то поднимается к ним на сцену. Лицо незнакомца скрывалось в тени, но само присутствие было до странности знакомым. И в следующую секунду он уже знал, кто это.

 

Как только человек подошёл ближе, Цзин Юаньчжоу передал чемпионский кубок товарищам по команде, а сам стремительно шагнул вперёд, подхватывая Линь Яня под руку. Не дав тому опомниться, он чуть сильнее сжал пальцы и притянул его к себе, заключая в крепкие объятия.

 

Они стояли на сцене, крепко обнимая друг друга.

 

Голос Цзин Юаньчжоу почти терялся в оглушительном рёве трибун, но Линь Янь услышал его отчётливо:

— Теперь можно сказать вслух. Матч окончен. Мы — чемпионы.

 

Линь Янь слышал, как трибуны кричали так, будто хотели разорвать само небо, и у него даже слегка заложило уши. Но вместо того чтобы смутиться, он лишь улыбнулся ещё шире и негромко ответил:

— Да. Я вижу.

 

В одно мгновение все взгляды зрителей переместились с чемпионского трофея на двух людей, стоявших на сцене.

 

Никто уже не мог сказать, из-за чего именно взорвалась новая волна криков. Все просто кричали, позволяя эмоциям вырваться наружу, создавая фон, который будет запомнен на всю жизнь.

 

***

 

Согласно официальному расписанию, после финального матча должна была состояться пресс-конференция.

 

Цзин Юаньчжоу хотел отвезти Линь Яня в больницу и изначально даже не собирался там присутствовать. Однако тот смог его убедить, заявив, что отказ «плохо скажется на репутации клуба». В конце концов, он нехотя согласился.

 

Журналисты уже давно ждали в зале для пресс-конференции. Как только игроки GH появились, их тут же ослепили вспышки камер, летящие со всех сторон.

 

Финальная пресс-конференция сезона — это момент, которого журналисты ждут с нетерпением. Обычно чемпионские команды на волне эмоций раскрывают множество неожиданных подробностей. Сегодня все надеялись услышать что-то действительно интересное.

 

Но интервью GH выдалось неожиданно спокойным.

 

После нескольких вопросов все ответы звучали исключительно формально. На лицах игроков не было и следа эйфории от чемпионства. Напротив, они то и дело бросали взгляды в сторону, словно у них на лбу было написано: «Мы торопимся».

 

Линь Янь наблюдал за трансляцией из комнаты отдыха.

 

После напряжённой церемонии награждения головокружение вернулось. А теперь, когда матч был окончен, накатила и усталость. Он полулёжа откинулся на спинку дивана и мог заснуть в любой момент.

 

Наконец, очередь дошла до последнего вопроса.

 

Журналист, которого вызвали, поднялся и задал то, что интересовало всех с самого начала:

— Нужно сказать, что история GH уже стала легендой. Поэтому мне любопытно спросить капитана Цзина: почему в своё время вы согласились на предложение тренера Линя и решили вступить в команду, у которой тогда, по сути, ничего не было?

 

Цзин Юаньчжоу на протяжении всей пресс-конференции отвечал максимально официально и, казалось, не придавал процессу особого значения. Но услышав этот вопрос, он вдруг поднял голову.

 

На секунду задумавшись, он бросил выразительный взгляд в сторону камеры, словно намекая на что-то.

 

Его голос прозвучал чуть медленнее, чем обычно:

— Ну… Возможно, потому что некто просто не давал мне покоя, уговаривая каждый день. Всё твердил: «Я очень-очень хочу тебя!». В итоге мне просто не оставили выбора.

 

Журналисты: «???»

 

Линь Янь в комнате отдыха: «???»

 

Хотя Цзин Юаньчжоу сказал «некто», всем было абсолютно ясно, о ком идёт речь.

 

Чистейшей воды клевета! Это же прямое покушение на репутацию владельца клуба! Он вообще жить спокойно хочет? Или решил, что можно так просто остаться без премии?!

 

Ло Мо, сидевший рядом, не смог сдержаться и расхохотался.

 

Линь Янь какое-то время молчал, затем с бесстрастным выражением лица разблокировал телефон и открыл комментарии под трансляцией.

 

Как и следовало ожидать, чат просто захлёбывался от сообщений.

 

[Это стопудово тренер Линь!!! Готов поставить целую фуру огурцов, что «некто» — это именно он!]

 

[А-А-А-А-А! Родительская любовь существует! Я таю! Опять таю!]

 

[Это было похоже на официальное признание в отношениях.]

 

[Буквально звучит, как: «Тренер Линь заставляет моё сердце биться быстрее».]

 

[Чёрт! Девушка, ты гениально перевела! Давай ещё!]

 

[Серьёзно, после такого интервью, если они сегодня не поженятся, вечер можно считать провальным.]

 

Линь Янь:

— …

 

И что ему теперь делать? Похвалить за находчивость?

 

После окончания интервью вся команда GH вернулась в комнату отдыха.

 

Стоило Линь Яню бросить на них свой ледяной взгляд, как у всех мгновенно появилось чувство тревоги.

 

Цзин Юаньчжоу, однако, сохраняя невозмутимость, медленно подошёл к дивану, присел на корточки и тихо спросил:

— Поехали в больницу? Хочешь, я тебя понесу?

 

Линь Янь посмотрел на его широкую спину, а затем, даже не пытаясь скрыть свою недовольную решимость, обвил руками его шею.

 

В тот момент, когда никто не смотрел, он тихонько прикусил ухо Цзин Юаньчжоу, шепча сквозь стиснутые зубы:

— Вернёмся — я с тобой ещё разберусь.

 

Цзин Юаньчжоу тихо рассмеялся.

 

После завершения всех формальностей финального матча игроки GH даже не заглянули на вечеринку, организованную Ло Мо. Вместо этого они прямиком отправились в отделение неотложной помощи.

 

Картина была до боли знакома.

 

Би Яохуа осторожно похлопал Гу Ло по плечу:

— Глой, когда мы играли финал Ассамблеи Пылающей битвы, ты ведь лежал вон на той койке, да?

 

Гу Ло на мгновение замолчал, затем сухо ответил:

— Брат Би, можешь… не напоминать?

 

Цзянь Е с искренним беспокойством пробормотал:

— Надеюсь, это не командное проклятье.

 

Чэнь Юйшэнь только хмыкнул:

— Хм…

 

После регистрации и обследования врач подробно расспросил Линь Яня о его самочувствии.

 

Но как только получил результаты, его лицо сразу стало строгим:

— Да, для молодого человека простуда или высокая температура — не что-то серьёзное. Но это не значит, что можно просто махнуть рукой! Организм у всех разный, течение болезни тоже разное! Пусть это и кажется пустяком, вы же понимаете, что без должного внимания всё может стать гораздо хуже? Мне действительно приходится объяснять такие элементарные вещи взрослым людям?

 

Ло Мо тут же схватил рецепт и побежал оплачивать лекарства. Остальные не нашли в себе сил даже поднять головы. Они молчали, испытывая глубокое чувство вины.

 

Так что в тот же день, когда GH взяли чемпионство, сильнейшая тёмная лошадка сезона получила жёсткий разнос от врача отделения неотложной помощи.

 

Эту ночь триумфа точно никто не забудет.

http://bllate.org/book/13291/1181556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 150. Вернёмся домой вместе»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу