× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 13. Гениальный джанглер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Гениальный джанглер

 

Когда оба закончили разбирать вещи в общежитии, домработница уже накрыла на стол. После того как Цзянь Е подписал контракт, вся команда пообедала вместе.

 

Линь Янь мельком взглянул на часы, а затем снова позвал всех в тренировочную комнату. Гу Ло сел перед компьютером, но не смог скрыть лёгкого беспокойства:

— Тренер Линь… Мы снова будем играть соло-матч?

 

Линь Янь в этот момент запускал компьютер с другой стороны, но, услышав вопрос, даже не поднял головы:

— А что? Ты так сильно пристрастился к соло-матчам? Если тебе так нравится играть с Ган-цзаем, в будущем я устрою вам побольше совместных игр.

 

Уголок глаза Гу Ло нервно дёрнулся:

— Не, не надо!

 

Линь Янь не придал этому значения. Запустив «Пылающую битву», он оглядел всех и спросил:

— Вы уже вошли в систему?

 

Цзянь Е моментально отозвался:

— Да, я в игре!

 

— Хорошо, тогда добавьте меня в друзья, — Линь Янь продиктовал свой игровой ID с совершенно невозмутимым видом. — «Кто, если не маленькая принцесса?».

 

Цзянь Е: «?»

 

Гу Ло замолчал на мгновение, затем с крайне сложными чувствами объяснил:

— Игровой ID тренера Линя — «Кто тут не маленькая принцесса?»…

 

Как только он закончил говорить, на экране появилось приглашение в команду. Гу Ло сдавленно вздохнул и обессиленно откинулся назад. Но через секунду в команде появился ещё один человек, и он тут же резко сел прямо, не забыв тщательно поправить наушники.

 

Все действия в команде отображались на странице с кристальной ясностью.

 

[«Кто тут не маленькая принцесса» пригласил(а) «Цзин» в команду.]

 

Гу Ло уставился на ник, появившийся на экране, потом снова посмотрел, потом ещё раз… и так пять раз подряд.

 

Когда он в пятый раз пробежался по экрану глазами, Линь Янь добавил Цзянь Е в команду и напомнил:

— Если вы ещё не добавили друг друга в друзья, сейчас самое время это сделать.

 

После этого он достал телефон и сообщил:

— Подождите, я ещё одного человека подтяну.

 

Гу Ло старался держать себя в руках, но всё же с волнением подвёл курсор к никнейму Цзин Юаньчжоу и осторожно отправил запрос в друзья. Когда в списке контактов появилось новое имя, пусть даже это был всего лишь его твинк, уголки губ Гу Ло непроизвольно поползли вверх. Мир вдруг стал как-то ярче и теплее.

 

Тем временем Линь Янь добавил в команду последнего человека.

 

Тот не стал сразу готовиться к матчу. Спустя небольшую паузу он внезапно начал печатать в командном чате.

 

[Аид поднимет вас в небо]: 5v5?

[Аид поднимет вас в небо]: Раньше условия были другими. Если играем 5v5, цена будет уже не та.

 

Линь Янь слегка приподнял бровь и медленно напечатал ответ.

[Кто тут не маленькая принцесса]: Не волнуйся, ты не останешься в убытке. За одну такую игру я заплачу тебе, как за четыре.

 

[Аид поднимет вас в небо]: Договорились. Тогда давайте начинать!

 

Как только в чате началось обсуждение стоимости, Цзянь Е не сдержал любопытства и спросил:

— Тренер Линь, кто этот человек, которого вы добавили?

 

Линь Янь кликнул на кнопку поиска игры и запустил подбор, отвечая при этом с непринуждённой улыбкой:

— А, просто нашёл вам напарника. Игра стоит сто юаней за раунд, между прочим, так что цена немаленькая. Надеюсь, вы получите удовольствие от игры, не стоит тратить такую сумму впустую.

 

На данный момент в команде было четыре человека: трое игроков, подписавших контракт с GH, и их тренер. Этот матч можно было считать их первой пробной игрой как команды. Но кто бы мог подумать, что Линь Янь пойдёт и просто наймёт человека, чтобы заполнить недостающий слот?

 

Гу Ло застыл на мгновение, затем тихонько откашлялся:

— Вообще-то… если не хватает игрока, у меня есть несколько знакомых в сети, которые сейчас онлайн. Я могу спросить у них.

 

Судя по сообщению того парня, ему платят за одну игру, как за четыре. Это же грабёж средь бела дня!

 

Цзянь Е тоже поддержал эту идею:

— У меня тоже есть пара друзей. Тренер, кого именно нам нужно? Я могу написать им.

 

Линь Янь даже не раздумывал, просто отмахнулся:

— Не нужно. Всё идёт по плану.

 

Когда матч был найден и команда вошла в фазу BP, Линь Янь набрал сообщение в чате:

[Аид поднимет вас в небо, ты иди в джунгли.]

 

Забанив нескольких сильных героев, он снял гарнитуру и повесил её на шею:

— Сегодня мы просто играем для веселья. Если захотите что-то обсудить, просто переглядывайтесь.

 

Цзянь Е вытянул голову вперёд и спросил:

— Тренер, вы собираетесь играть за керри?

 

Линь Янь хмыкнул в ответ и добавил:

— Раз уж мы просто развлекаемся, я не буду включать голосовую связь. Ты просто следуй за Глоем, не обращай на меня внимания, я буду играть сам по себе. И не переживайте за джунгли.

 

Цзянь Е машинально посмотрел на Цзин Юаньчжоу:

— А что с бот-лейном?..

 

Цзин Юаньчжоу только что закончил настраивать клавиатуру и спокойно ответил:

— Я разберусь.

 

Цзянь Е удовлетворённо кивнул и больше не задавал вопросов.

— А Глоя тогда оставьте мне! Пока есть молочко от брата Гана, мид-лейн не падёт!

 

Глой приоткрыл рот, намереваясь что-то сказать, но воспоминания о соло-матче вспыхнули у него в голове, и он благоразумно промолчал.

 

Ладно, он признаёт, что жаден. Он тоже хочет «молочка брата Гана».

 

Фаза BP подошла к концу, и матч начался.

 

Как только команда загрузилась на карту, в чате появилось сообщение:

 

[Аид поднимет вас в небо]: Будьте осторожны. Я подниму вас ввысь. Если не кинетесь умирать сами, то точно победим.

 

[Кто тут не маленькая принцесса]: Какой же ты умничка, братик! Я верю в тебя! /Смущение.jpg

 

Гу Ло как раз покупал стартовые предметы, и когда увидел это сообщение, его рука непроизвольно дёрнулась, и он едва не приобрёл физический предмет* для своего мидового мага.

(* Физический предмет (Physical item) — предмет, увеличивающий физический урон героя. Не подходит для магов или волшебников.)

 

Гу Ло:

— …

 

Но у Линь Яня не было абсолютно никаких душевных терзаний. Он откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу, и слушал звуки игры, доносящиеся из наушников, которые висели у него на шее.

 

Когда крипы дошли до линии, они начали аккуратно добивать их.

 

В то же время, помимо редких разговоров между Гу Ло и Цзянь Е, в тренировочной комнате можно было слышать только щелчки мыши и нажатия клавиш.

 

Прошла всего минута с начала игры, как в наушниках раздалось «Первая кровь!».

 

Цзин Юаньчжоу молча сделал соло-кил*.

(* Соло-кил (Solo Kill) — убийство противника от начала до конца в одиночку.)

 

Джанглер вражеской команды попытался устроить засаду в джунглях, но в итоге сам отдал голову.

 

В этот момент Аид поднимет вас в небо тоже направлялся разобраться с вражеским джанглером, но не ожидал, что его товарищ по команде успеет сделать соло-кил раньше.

 

После нескольких секунд замешательства ему не оставалось ничего другого, кроме как добить оставшихся монстров и уйти с чувством лёгкого сожаления.

 

Линь Янь скользнул взглядом по силуэту, спокойно возвращающемуся из верхней линии без единой царапины, и слегка приподнял брови, с выражением, напоминающим то ли усмешку, то ли задумчивость.

 

Он не стал звать Цзянь Е следовать за собой, потому что выбрал керри с преимуществом в дальнем бою. В этот момент он находился на нижней линии, а Цзин Юаньчжоу — на верхней. Можно сказать, что они были максимально далеко друг от друга.

 

Игра продолжалась.

 

Возможно, получив заряд уверенности от первого убийства Цзин Юаньчжоу, движения Глоя становились всё агрессивнее. Спустя тридцать секунд в центре снова раздался сигнал об убийстве.

 

Затем напряжённость в бою только нарастала.

 

Верхняя и центральная линии погружались в постоянные стычки, пока Аид поднимет вас в небо в одиночестве прятался в джунглях. Вскоре матч превратился в игру в одни ворота.

 

Линь Янь, будучи керри, с удовольствием зачищал крипов на нижней линии, время от времени лениво отправляя в чат «Боритесь!». Тем временем верхняя, центральная и нижняя линии противников разрушались одна за другой.

 

Когда вражеский кристалл был уничтожен, на экране появилось слово «Victory».

 

Линь Янь вышел из статистики матча и снова отправил всем приглашение в команду.

 

Когда началась вторая игра, Аид поднимет вас в небо уже не писал в чате о том, что кого-то там собирается «поднять в небо».

 

Линь Янь заметил эту деталь, слегка улыбнулся, щёлкнул мышью и выбрал керри, более подходящего для смешанного стиля игры.

 

Благодаря доминированию Цзин Юаньчжоу на верхней линии, а также всё более слаженной игре Глоя и Цзянь Е, эта партия закончилась ещё быстрее предыдущей.

 

Не говоря уже о титуле MVP, даже по статистике KDA* за обе игры Линь Янь находился лишь на третьем месте в команде.

(* KDA – сокращение от:

K (Kill) – количество убийств, совершённых игроком.

D (Death) – количество смертей игрока.

A (Assist) – количество ассистов (помощи в убийстве).

Этот показатель влияет на получение звания MVP.)

 

Аид поднимет вас в небо замолчал окончательно.

 

Очевидно, что он был нанят для того, чтобы «поднять команду в небо», но, судя по статистике первых двух матчей, складывалось впечатление, что скорее его самого несли на крыльях.

 

Аид поднимет вас в небо уже давно занимался бустингом рангов*, и это поражение стало для него первым подобным опытом.

(* Буст ранга (Boost Rank) — искусственное повышение ранга в игре резкими скачками. Чаще всего бустеры нанимаются для совместной игры, чтобы привести команду к победе, или играют вместо заказчика. Считается серой зоной в индустрии онлайн-игр.)

 

В полуразрушенном заброшенном складе тусклый свет экрана компьютера освещал фигуру, сидящую перед ним.

 

Кожа юноши, почти не видевшего солнечного света, была бледной и неестественно белой. Однако сейчас в его изначально безразличных глазах вспыхнул странный огонёк. Он медленно потянулся, и его холодное выражение лица постепенно сменилось на более сосредоточенное и серьёзное.

 

В это же время Цзянь Е получил указание от Линь Яня:

— Ган-цзай, теперь можешь оставить Глоя. С этого раунда следуй за джанглером.

 

Гу Ло, сидевший рядом, услышав эти слова, поднял голову и посмотрел на Цзянь Е с искренним сожалением.

 

Он должен признать: на поле боя брат Ган действительно был очень… нежным.

 

Начался следующий матч.

 

До этого момента саппорт не отходил от мидлейна ни на шаг. Однако теперь он покинул центральную линию и устремился следом за джанглером, что немало удивило Аид поднимет вас в небо.

 

На самом деле, за предыдущие две игры он уже успел заметить выдающееся мастерство лечения у этого саппорта. Именно благодаря его мощному исцелению никто не мог устоять перед очарованием «сестрицы с большой грудью».

 

Провал в первых двух матчах вызывал у него неясное чувство раздражения. Однако в этот раз у него был саппорт, готовый прикрыть его в любой момент, и он смог заиграть с большей уверенностью.

 

Как только он достиг первого уровня, Аид поднимет вас в небо сразу же ворвался во вражеские джунгли. Завидев появление противника, он безжалостно набросился на него. Когда тот бросился в бегство, он не стал медлить и начал преследование, в конечном итоге заполучив бафф*.

(* Бафф (Buff) — усиление, получаемое после убийства определённых монстров в игре. Оно увеличивает характеристики и способности героя.)

 

Такое движение в этом районе, без сомнения, привлекло внимание остальных игроков.

 

Как только стало ясно, что вражеские керри и мидер готовятся окружить его в джунглях, Аид поднимет вас в небо подал сигнал Цзянь Е. Оба мгновенно развернулись и затаились в высокой траве.

 

Первая кровь, за ним даблкил* — и вот уже деньги текут рекой**. Джанглер моментально стал настоящим боссом игры.

(* Даблкил (Double Kill) — убийство двух противников подряд.

** Финансовое преимущество — при убийстве вражеских монстров или героев игрок получает золото, которое можно использовать для покупки предметов, усиливающих способности героя. Разница в финансах влияет на силу персонажей в бою.)

 

Линь Янь наблюдал за всем процессом и улыбнулся, словно всё предвидел.

 

На пятой минуте Аид поднимет вас в небо совершил молниеносный налёт на передовую, а затем воспользовался моментом, чтобы добить вражеского джанглера, у которого оставалось совсем мало здоровья, вновь обеспечив команду баффом. После этого он обошёл врага, внезапно атаковав мидера, который в тот момент находился в процессе каста. Успешно ликвидировав его, он тут же объединился с Глоем, уничтожил башню противника и мгновенно исчез без следа.

 

На 25-й минуте игра завершилась.

 

Цзянь Е, который всю игру следовал за Аидом, снял гарнитуру и похвалил его:

— Отличный тайминг у джанглера!

 

За всю игру он не сделал ни одного лишнего движения, даже у Цзянь Е не было шанса подхилить его — настолько чисто он играл.

 

Линь Янь усмехнулся:

— Если бы он был плох, разве я стал бы его приглашать?

 

Цзин Юаньчжоу понял намерения Линь Яня ещё с того момента, как тот собрал сегодняшнюю команду. Он поднял голову и встретился с ним взглядом, после чего с лёгкой ухмылкой уточнил:

— И что же, ты хочешь, чтобы я ещё кого-нибудь притащил?

 

Слово «ещё» прозвучало с особым намёком…

 

Гу Ло невольно сел ровнее и тоже поднял голову.

 

Линь Янь больше не отправлял приглашений в команду. Он потянулся, размял мышцы и с лёгкой улыбкой ответил:

— Как я могу беспокоить Титанов по таким пустякам?

 

Цзин Юаньчжоу понял намёк и слегка кивнул:

— А, значит, он не мой фанат.

 

— Не расстраивайся, — Линь Янь покровительственно похлопал его по плечу. — У Титанов полно поклонников. Одним больше, одним меньше — не так уж важно.

 

После пары сомнительно утешительных фраз он опустил голову и снова посмотрел на статистику на экране.

 

Хотя соперники не были слишком сильными, собранной информации с нескольких матчей ему было вполне достаточно.

 

По крайней мере, командная игра оказалась довольно неплохой.

 

Линь Янь достал телефон, встал со своего места и направился к выходу.

 

— На сегодня хватит. Мне нужно кое-что уладить, а вы пока играйте в своё удовольствие.

 

В комнате тренировки повисла короткая тишина.

 

Гу Ло хотел было пригласить Цзин Юаньчжоу сыграть вместе, но после секундного колебания заметил, что его аватар в списке друзей потемнел.

 

Вышел так быстро?..

 

Он тихо вздохнул с лёгким сожалением, затем поднял голову и спросил:

— Брат Ган, сыграем вместе?

 

Цзянь Е тут же оживился:

— Приглашай меня!

 

Цзин Юаньчжоу только что выключил компьютер, когда вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом. Звонил его бывший товарищ по команде — Ку Тяньлу.

 

С момента ухода Цзин Юаньчжоу из BK Ку Тяньлу, будучи вице-капитаном, автоматически занял его место в качестве капитана.

 

Цзин Юаньчжоу вышел в коридор и ответил:

— Что-то случилось, капитан Ку?

 

С другого конца провода тут же донёсся голос Ку Тяньлу:

— Братан, давай без этих шуточек, а? Какой из меня капитан при тебе!

 

Цзин Юаньчжоу слегка усмехнулся:

— Так ты позвонил просто оправдаться?

 

— Конечно нет! — в голосе Ку Тяньлу тут же появилась серьёзность. — Я хотел спросить, что там у вас творится в GH? В той 5v5, что вы только что сыграли, все эти люди — твои будущие тиммейты?

 

Цзин Юаньчжоу расслабленно прислонился к стене и сразу догадался о причине звонка:

— Мы случайно попались со стримером?

 

— Не волнуйся, не так много людей, кто знает твой второй аккаунт. Если бы Мини не увидел тебя в списке игроков, я бы и сам ничего не заметил, — Ку Тяньлу на мгновение замолчал, а затем, немного колеблясь, продолжил: — Ты так и не ответил на мой вопрос. Те, с кем ты играл, — твои будущие тиммейты?

 

— Не все, — спокойно ответил Цзин Юаньчжоу. — Почему ты спрашиваешь?

 

Ку Тяньлу замолчал на пару секунд, а затем заговорил более серьёзным тоном:

— Я не знаю, что за люди у вас там ещё, так что не буду ничего говорить. Но вам стоит быть осторожнее с этим джанглером.

 

— Хм?

 

— Ты всегда был сосредоточен только на игре и мало интересовался прочими событиями, но скандал, который произошёл в молодёжном тренировочном лагере два года назад, был довольно громким. Ты должен его помнить, верно?

 

Цзин Юаньчжоу на мгновение замолчал:

— Помню.

 

Два года назад в молодёжном тренировочном лагере действительно произошёл серьёзный инцидент…

 

В тот год произошла драка между одним парнем и группой других участников. На место были вызваны машины скорой помощи, нескольких человек увезли в больницу. Говорили, что сцена была настолько жуткой, что, если бы помощь прибыла чуть позже, кто-то мог бы не выжить.

 

Тот год в лагере выдался неспокойным — кто-то сбросился с крыши, а затем вспыхнула ещё и эта жестокая драка. СМИ не переставали освещать эти события в течение целого месяца, так что даже Цзин Юаньчжоу, обычно не интересовавшийся подобными новостями, был наслышан.

 

Однако позже по каким-то причинам все упоминания о произошедшем вдруг были удалены, а в прессе больше не вспоминали об этом деле.

 

— Я запомнил этот ID, — голос Ку Тяньлу в телефоне звучал медленно, но чётко. — А его стиль игры окончательно убедил меня. Этот парень-талант, который чуть не убил человека, — это он!

 

Он усмехнулся:

— Очень уж интересный тип. Его не было видно и слышно уже давно. Я думал, что он окончательно ушёл из киберспорта, но он даже не сменил ник! Чего он добивается? Боится, что люди забудут о его скандале?

 

Цзин Юаньчжоу немного удивился:

— Так это он…

 

Он вспомнил, что в том тренировочном лагере был молодой киберспортсмен с исключительными навыками игры в роли джанглера. В то время к нему было приковано пристальное внимание, и даже руководство BK проявляло большой интерес к его кандидатуре. Но после того громкого инцидента им ничего не оставалось, кроме как отказаться от этой идеи.

 

Ку Тяньлу вздохнул, не скрывая своего раздражения, и начал сетовать:

— Ну серьёзно! Если ты уже решил уйти из BK, то хотя бы выбрал бы нормальную команду. Сейчас столько крупных клубов на рынке, но ты зачем-то выбрал GH — команду, у которой даже нет допуска в профессиональную лигу! Ты вообще видел, кого он собрал тебе в тиммейты? Ни одного знакомого лица! Ладно ещё с остальными, но этот джанглер — явно не из хороших парней. Если есть возможность убедить от него избавиться, попробуй это сделать. А если нет, то просто держи ухо востро и не позволяй ему снова натворить что-нибудь, из-за чего потонет весь ваш состав. Ох, ты сведёшь меня с ума…

 

В киберспорте всегда сурово карали за проступки игроков. Одна неосторожность — и можно угробить карьеру целой команды.

 

Ку Тяньлу прекрасно знал, что за годы игры Цзин Юаньчжоу построил себе безупречную репутацию. Он переживал, что тот может запятнать своё имя, связавшись с такой сомнительной личностью. Все его слова были обычной заботой человека, которому не безразлична судьба друга.

 

Ку Тяньлу всегда начинал бесконечно ворчать, когда волновался, и это было тем, что окружающие едва могли выносить.

 

Как же раздражает.

 

Цзин Юаньчжоу молча отодвинул телефон от уха, позволяя непрекращающемуся потоку слов Ку Тяньлу продолжать звучать где-то вдали. С такого расстояния он едва мог разобрать, о чём тот говорит.

 

На мгновение он задумался, а когда поднял взгляд, то случайно заметил знакомую фигуру, выходящую из-за угла коридора.

 

Цзин Юаньчжоу медленно опустил глаза, оттолкнулся от стены и спокойно произнёс:

— У меня есть дела. Пока.

 

Закончив фразу, он без колебаний сбросил звонок, даже не дождавшись ответа Ку Тяньлу.

http://bllate.org/book/13291/1181403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ещё один бедный ребёнок 🤧
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода