× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 5. Ты уже решил, куда пойдёшь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Ты уже решил, куда пойдёшь?

 

За последние несколько дней Цзин Юаньчжоу ни разу не участвовал в тренировочных матчах.

 

Он сидел на диване рядом с тренировочной комнатой, глядя на сражение, транслируемое на большом экране. Однако в его голове снова и снова звучали слова, которые Линь Янь сказал ему в отеле.

 

В последние годы команда BK добивалась выдающихся результатов в лиге. Казалось, что внедрение новых игроков на нескольких позициях позволило им выстроить свежий тактический стиль, который работал очень гладко.

 

Даже СМИ утверждали, что если бы не ошибка в командном бою в последней игре финала, BK вполне могли бы снова завоевать чемпионский титул.

 

Многие сожалели, многие огорчались, но лишь немногие понимали, что за этой, казалось бы, случайной ошибкой скрывалась огромная угроза.

 

Бурный рост молодых игроков привёл к тому, что тренерский штаб BK просто не успевал за ними.

 

На самом деле, критическая ошибка была допущена ещё на этапе BP в той самой игре.

 

Иными словами, матч был обречён на провал ещё до того, как начался бой.

 

Все видят только сияющих на сцене игроков, но часто забывают о важности тренера. Когда равновесие между теми, кто стоит в свете софитов, и теми, кто остаётся в тени, нарушается, команда оказывается на краю пропасти, готовая рухнуть в любой момент.

 

По этой причине после окончания игры руководство BK, ранее колебавшееся, наконец приняло решение — официально перевести Лань Миня из второй команды в основной состав и назначить его на позицию верхней линии вместе с Цзин Юаньчжоу.

 

Лань Миня выбрали из молодёжной академии по рекомендации Цзин Юаньчжоу. По сути, их можно было считать учеником и наставником. Для восемнадцатилетнего юноши это был пик карьеры, самый благоприятный возраст, чтобы в одночасье прославиться.

 

Цзин Юаньчжоу — один из самых известных игроков верхней линии в лиге, и его мастерство не вызывало сомнений. Однако ему уже двадцать три, а значит, его дни на профессиональной сцене были сочтены.

 

Один — легендарный воин, приближающийся к закату своей карьеры.

 

Другой — восходящая звезда с блестящим будущим.

 

После долгих размышлений и многочисленных взвешиваний руководство BK наконец приняло решение поставить все ставки на Лань Миня, сделав его будущим лицом клуба.

 

Что же до Цзин Юаньчжоу, однажды менеджер Ван сказал ему:

— Титаны, ты уже достиг высших почестей, о которых мечтает любой профессиональный игрок. Пришло время задуматься о своём будущем. В конце концов, соревнования оказывают сильное давление на организм. Сократив количество матчей, ты сможешь дольше поддерживать себя в хорошей форме. Сейчас в интернете полно негатива, и порой даже малейшая ошибка может перерасти в нечто грандиозное. Ты действительно хочешь, чтобы твоя карьера была омрачена подобными пятнами? Теперь, когда Лань Миню доверили место в основе, он может разделить с тобой нагрузку. Когда же придёт время твоего ухода, ты сможешь оставить после себя идеальный образ Титанов в памяти фанатов. Это наилучший вариант для всех.

 

Слова звучали благородно, но их истинный смысл был предельно ясен.

 

Цзин Юаньчжоу видел насквозь намерения руководства клуба. Они готовы были продвигать Лань Миня, но не хотели, чтобы он официально объявил о трансфере. Лучший для них сценарий — оставить его в команде в качестве надёжной опоры для молодого игрока, пока тот не наберёт популярность. В решающие моменты он должен был поддерживать BK, а затем спокойно уйти на покой.

 

Говоря проще, ему предлагали роль запасного.

 

И даже если формально этого ещё не объявили, внутри клуба уже начали отсчитывать дни до его ухода.

 

Цзин Юаньчжоу прекрасно понимал, какой резонанс вызовет его трансфер. Однако руководство BK ошибалось в одном — вся слава, накопленная за долгие годы, не имела для него никакого значения. Единственное, что он не хотел терять, — это поле битвы, азарт сражений.

 

Он откинулся на спинку дивана, провёл языком по пересохшим губам.

 

На экране завершился первый тренировочный матч. Воспользовавшись моментом, Цзин Юаньчжоу достал сигарету из кармана и, толкнув дверь, вышел в коридор.

 

Он прислонился к стене и, прикрыв глаза, затянулся. Белёсый дым поднялся к потолку, растворяясь в полумраке.

 

Где-то позади послышался звук открывающейся двери. Из комнаты выглянула голова с мягкими золотистыми волосами.

 

Увидев Цзин Юаньчжоу, Лань Минь на мгновение замер, а затем, поколебавшись, всё же вышел в коридор, смотря с тревогой в глазах.

 

Его взгляд был покрасневшим, словно он долго сдерживал эмоции. Он смотрел на Цзин Юаньчжоу, явно собираясь что-то сказать, но не знал, с чего начать.

 

Цзин Юаньчжоу мельком взглянул на него и тихо вздохнул.

— Уже знаешь?

 

Как только эти слова достигли слуха Лань Миня, тот больше не смог держать себя в руках.

— Учитель, скажите мне, это неправда, верно?

 

Цзин Юаньчжоу не раз просил его перестать называть его «учителем», но мальчишка упрямо держался за это слово, словно за нечто священное. Он ходил за ним, как хвост, и, несмотря на все запреты, ни разу не изменил своего обращения.

 

Для Лань Миня Цзин Юаньчжоу был больше, чем просто наставником. Он был его верой, единственным светом на профессиональном пути.

 

Когда Лань Минь узнал, что его переводят в основной состав, он несколько ночей не мог уснуть от волнения.

 

Он понимал, что даже в статусе основного игрока, скорее всего, останется в тени Цзин Юаньчжоу. Но даже такая роль казалась ему высшей честью.

 

Однако совсем недавно кто-то сказал ему, что в следующей игре он выйдет в стартовом составе как основной игрок верхней линии BK.

 

Тогда что же будет с Титанами? Он станет запасным?

 

Лань Минь не мог этого принять.

 

Он прекрасно знал свои возможности.

 

Он был недостоин и не имел права.

 

Цзянь Юаньчжоу прищурился, наблюдая за юношей перед собой, который, казалось, был готов разрыдаться в любую секунду. Он невольно почувствовал лёгкую головную боль.

 

После короткой паузы Цзянь Юаньчжоу молча затушил сигарету.

 

Как только Лань Минь заметил, что тот не опровергает сказанное, его глаза моментально наполнились слезами.

— Здесь явно какая-то ошибка! Как учитель может стать запасным игроком? Я поговорю с менеджером Ваном! Скажу ему, что не справлюсь, пусть отправит меня обратно во вторую команду! Я прекрасно знаю, чего стою. Ты точно не можешь из-за меня…

 

Он так разволновался, что слова запутались в его голове. Но едва он развернулся, чтобы уйти, как воротник его формы крепко ухватили.

 

Цзянь Юаньчжоу, словно цыплёнка, вернул его обратно и, глядя с лёгким раздражением, произнёс:

— Когда ты наконец избавишься от этой привычки? Если ты не научишься контролировать эмоции, как ты собираешься играть на верхней линии?

 

Лань Минь сжал губы, отчаянно пытаясь сдержать слёзы.

— Но… но я действительно не могу этого принять!

 

Он резко провёл ладонями по лицу, затем пристально посмотрел на Цзянь Юаньчжоу.

— Учитель настолько силён… Сделать его запасным — это всё равно что… это всё равно что прекрасный цветок воткнуть в кучу навоза!

 

Мышцы на лице Цзянь Юаньчжоу непроизвольно дёрнулись.

 

Но в конце концов он не стал поправлять это нелепое сравнение, а лишь слегка поднял палец, указывая Лань Миню оставаться на месте, и сам откинулся спиной к стене.

— Короче говоря, что бы клуб ни приказал тебе делать, ты должен это выполнять. Всё остальное тебя не касается, и это не в твоих силах что-либо изменить. Выбрось из головы ненужные эмоции. В конце концов, именно я выбрал тебя из молодёжного состава. Если ты продолжишь вести себя так, мне будет за тебя стыдно.

 

Лань Минь изо всех сил пытался взять себя в руки, но лицо его всё равно оставалось перекошенным.

— Но…

 

— Никаких «но», — Цзянь Юаньчжоу терпеть не мог уговаривать детей, поэтому нахмурился и продолжил: — К тому же, когда это я говорил, что стану твоим запасным?

 

Лань Минь тут же вскинул голову, его глаза наполнились растерянностью.

 

Он смутно уловил скрытый смысл в словах Цзянь Юаньчжоу, но не осмелился спросить напрямую.

 

Не то чтобы он никогда не задумывался о том, что тот может перейти в другой клуб, но когда это наконец прозвучало вслух, ощущения оказались совершенно иными.

 

Нельзя отрицать, что лучше уж уйти в другой клуб и продолжать борьбу за чемпионство, чем оставаться в запасе у какого-то желторотого мальчишки. Но стоило Лань Миню представить, как Цзянь Юаньчжоу «вынуждают уйти», как его мысли мгновенно спутались.

— Если… если я вернусь во вторую команду? На самом деле я ведь совсем не хочу быть в основе!

 

Надо сказать, что лгать Лань Миню удавалось крайне плохо. Услышав это, Цзянь Юаньчжоу не смог сдержать лёгкий смешок.

 

Говорят, что солдат, не мечтающий стать генералом, плохой солдат. Так же и в киберспорте: не бывает профессионалов, которые не хотят играть в основе. Как бы жестоко ни выглядела эта партия, разыгранная руководством BK, в одном они не ошиблись.

 

Если он останется основным игроком, Лань Миню придётся ждать его ухода из киберспорта. А кто в этой сфере готов прождать два года?

 

Цзянь Юаньчжоу собственными глазами наблюдал, как Лань Минь дорос до этого уровня с молодёжной команды, и теперь, когда руководство сделало крупную ставку, продвигая его в основу, это лишь доказывало, что потенциал юноши безграничен.

 

— Ты ведь сам говорил, что я чертовски силён. Куда бы я ни пошёл, я всё равно выиграю, — Цзянь Юаньчжоу протянул руку и мягко потрепал светлые волосы парня, в его голосе проскользнул лёгкий оттенок шутливости. — Ты не такой, как я… Не так-то просто получить подобную возможность. Если ты упустишь её сейчас, второй такой не будет. Только не смей потом жалеть об этом и тем более реветь.

 

Лань Минь тут же упрямо надулся:

— Я не буду жалеть! И плакать не стану!

 

Цзянь Юаньчжоу лишь улыбнулся и промолчал.

 

После этого разговора узел тревог в сердце Лань Миня слегка ослаб.

 

Хотя он всё ещё чувствовал себя неуютно, после короткого молчания он всё же нерешительно спросил:

— Тогда, учитель… Ты уже решил, куда пойдёшь?

 

Перед глазами Цзянь Юаньчжоу неясно всплыл чей-то силуэт, а на губах появилась лёгкая улыбка.

— Возможно.

 

Прежде чем Лань Минь успел сказать ещё что-то, Цзянь Юаньчжоу оттолкнулся от стены и расправил плечи.

— Ладно, тренировочный матч ещё не закончился. Не стой тут без дела, возвращайся.

 

Лань Минь вытянулся, словно солдат, и ответил чётко:

— Да, учитель!

 

Когда они вернулись в тренировочную комнату, все остальные сгрудились у одного из столов, увлечённо что-то обсуждая.

 

Ещё недавно Лань Минь выбежал из комнаты с покрасневшими от слёз глазами, и все прекрасно знали, в чём было дело. Но теперь, видя, что он взял себя в руки, никто не стал поднимать эту тему.

 

Ку Тяньлу помахал им рукой:

— Капитан, Мини, быстрее сюда! В нашем киберспорте появится настоящее развлекательное шоу! Лига окончательно рехнулась, если решилась на такое! Или они всерьёз хотят втащить киберспорт в индустрию развлечений?

 

Лань Минь тут же подскочил к нему, вгляделся в экран и остолбенел.

— Это что ещё за е-спортивное реалити?

 

Ку Тяньлу пожал плечами:

— Кто его знает.

 

Саппорт команды усмехнулся:

— Вы комментарии внизу читали? Там пишут, что лига хочет собрать команду таких красавчиков, которые будут просто стоять на сцене и покорять сердца фанатов.

 

Кэрри неодобрительно покачал головой:

— Киберспорт всегда определялся навыками игроков, а тут они ищут команду «цветочных ваз»*. Это уже ни в какие ворота не лезет!

(* Обозначает человека, который хорошо выглядит, но не обладает никакими особыми навыками или способностями.)

 

Лань Минь возразил:

— А кто вообще решил, что если у человека хорошая внешность, то он обязательно плохо играет? Посмотрите на моего учителя! Он не только красив, но и талантлив! Настоящий мужчина, стоящий на вершине киберспорта!

 

Все уже давно привыкли к тому, как Лань Минь боготворит Титанов. После короткой паузы все вокруг зааплодировали и одобрительно загудели:

— Вот это слова!

 

Ку Тяньлу с улыбкой наблюдал за тем, как несколько молодых игроков шутливо препираются между собой. Потом он перевёл взгляд на Цзянь Юаньчжоу, который всё это время молча стоял в стороне, и с долей шутливости спросил:

— Что скажешь? Неужели ты заинтересовался подобным шоу?

 

Цзянь Юаньчжоу ответил спокойно:

— Это довольно интересно.

 

Ку Тяньлу, который следовал за Титанами уже не первый год, застыл на месте:

— ?

 

Это было совсем не похоже на Титанов, которого он знал!

 

Чёрт возьми, тут явно что-то не так!

http://bllate.org/book/13291/1181395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода