Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 134. Судьбе нельзя противостоять

Глава 134. Судьбе нельзя противостоять

Действия Шэнь Ти перед ним были в точности такими же, как двадцать минут назад.

Ань Уцзю снова взял у него Чжуюйцин — всё, как и прежде.

Если всё действительно повторялось, как в прошлом цикле, тогда сейчас…

Ань Уцзю взмахнул ножом вниз.

Рука, стремительно тянувшаяся вперёд, была отсечена — пять пальцев отлетели прочь в один-единственный взмах.

В прошлом цикле эта рука схватила его за лодыжку — тогда он успел отсечь её только от запястья.

Точно, всё шло по тому же сценарию.

— Назад!

Он схватил Шэнь Ти за руку и отступил вместе с ним. Как и ожидалось, торговый автомат перед ними вспыхнул и обратился в исполинского огненного монстра, яростно ринувшегося на них — всё один в один с прошлым разом.

Ань Уцзю рефлекторно обернулся к другому перекрёстку.

На них на всей скорости мчался грузовик…

Всё происходило в точности, как и в предыдущем цикле. Грузовик врезался в монстра, готового их поглотить, и затормозил в нескольких шагах от них. Дверца распахнулась — за рулём сидел У Ю, рядом с ним — Нань Шань.

— Уцзю, быстрее в машину! — крикнул У Ю.

Ань Уцзю с ошеломлённым лицом кивнул и вместе с Шэнь Ти забрался внутрь.

В прошлый раз его руку разъело и пронзило слизью, оставшейся от загрязнителя, но теперь, после нового витка, ранение полностью исчезло — ни следа.

Вчетвером они вновь сумели ускользнуть от загрязнённого торгового автомата. Все разговоры, прозвучавшие в машине после этого, слово в слово совпадали с тем, что Ань Уцзю уже слышал раньше.

— Наконец-то нашли, — сказал Нань Шань, оборачиваясь к ним. — У вас есть оружие?

— Только что взяли, — тем же тоном и в той же манере ответил Шэнь Ти. — Хотя бы этот монстр проявил каплю приличия — не рванул в атаку, пока мы не забрали своё.

Даже его резкий наклон вправо по инерции после этих слов — и тот был точь-в-точь, как раньше.

— То есть мне не нужно больше иметь дело с этим загрязнителем? — уточнил У Ю, крутя руль.

Ань Уцзю чувствовал себя так, будто попал в сон. Столько игр он прошёл — какими бы странными и жуткими они ни были, ни одна не вселяла в него такого страха, как этот миг.

Неужели он один попал в эту петлю?

— Брат Уцзю? — позвал У Ю, не дождавшись ответа, и бросил взгляд в зеркало заднего вида, чтобы проверить, что с Ань Уцзю.

Этот взгляд был уже не таким, как в прошлый раз.

И из-за этого взгляда они едва не врезались в падающий столб электропередачи…

— У Ю, смотри вперёд! — вскрикнул Нань Шань.

Он резко наклонился и перехватил руль, в последний миг увернувшись от удара, который мог бы раздавить их всех под рухнувшим столбом.

— Дай я поведу.

Как и в прошлый раз, Нань Шань и У Ю поменялись местами.

Ань Уцзю попытался взять себя в руки и понять, почему он оказался заперт в этой петле.

Он опустил взгляд и закатал правый рукав.

На открывшемся запястье высветилось новое число.

12:10:23

Нет, что-то не так.

Ань Уцзю нахмурился.

Как могло быть, что оставшееся время вдруг так увеличилось — с двадцати минут до целых двенадцати часов?

Он резко обернулся, схватил Шэнь Ти за руку и посмотрел на его таймер.

00:29:43

В прошлом цикле, когда он встретил Шэнь Ти, Ань Уцзю специально проверил его время — тогда оставалось 45 минут. С тех пор прошло шестнадцать минут, всё сходится.

Ань Уцзю поднял взгляд и спросил у двоих впереди:

— Нань Шань, У Ю, сколько времени у вас на таймерах?

— У меня… — У Ю глянул на запястье, — 61 минута.

— У меня 49 минут, — сообщил Нань Шань.

Ань Уцзю быстро прокрутил в голове расчёты. Их время тоже совпадало с прошлым циклом — по крайней мере, суммарно оно не изменилось.

— Что случилось?

Шэнь Ти, сидевший рядом, заметил, что с Ань Уцзю что-то не так, и взял его за руку.

Ань Уцзю колебался: стоит ли говорить? Он сам ещё не понимал, в чём причина происходящего.

Когда Шэнь Ти взглянул на него, его взгляд метнулся вверх, и лицо резко изменилось.

— Что с твоим показателем здоровья? Ты ранен?

У Ю тоже тут же обернулся.

Ань Уцзю растерянно поднял голову и посмотрел на две полоски параметров над собой.

Полоса рассудка почти не изменилась, но здоровье снизилось — примерно на одну восьмую.

— Я не ранен, — Ань Уцзю осмотрел себя. И правда, после прошлого цикла он сознательно избегал столкновения с загрязнённым торговым автоматом, так что на теле не было ни царапины.

Несмотря на это, Шэнь Ти всё равно нахмурился. Ему чудилось что-то странное — в памяти всплывали смутные образы: у Ань Уцзю рана на руке, он сердится, снимает куртку и перевязывает его…

Но Ань Уцзю не был ранен. Всё было так, словно воспоминания спутались.

— Почему тогда упало здоровье? — У Ю не понимал. — Мы ведь ничего не делали.

Нет.

Они что-то сделали.

Ань Уцзю вдруг понял. Он вошёл в цикл — и, возможно, это была цена.

Но тут же отбросил эту мысль. Ещё рано делать вывод, что он застрял во временной петле. Всё произошло лишь дважды. Может, это был просто откат. Разовый.

Да, временной откат.

Ань Уцзю тут же вспомнил о карте времени, которую он вытянул ранее.

Однако ему казалось маловероятным, что причина в ней. Правила были чёткими: использование этой карты требует платы в виде части очков здоровья, и сам игрок должен осознанно и добровольно отдать их, чтобы обменять на временной откат.

Но тогда его буквально разорвало на части монстром — он не успел даже подумать о карте, не говоря уже о её активации.

Ань Уцзю открыл системное меню. На данный момент система игрока была повреждена, множество функций отключены принудительно, но, к счастью, страница пасхальных карт ещё работала.

Он нажал на неё — и, как он и предполагал, карта отката времени всё ещё числилась неиспользованной.

Значит, дело было в чём-то другом.

— У тебя ведь ещё одна карта осталась, — заметил Шэнь Ти, мельком глянув на экран. — Почему бы не вытянуть?

— Точно… — рассеянно отозвался Ань Уцзю и нажал.

Но система не отреагировала.

— Может, сломалась, — он нажал ещё несколько раз. — Никакой реакции.

— Ненадёжная штука, — фыркнул Шэнь Ти. — Награды выдают с таким скрипом, а теперь вообще карту проглотила.

Он откинулся на спинку сиденья:

— Попробуй позже. Похоже, Алтарь объявил о проведении технического обслуживания системы.

— Все три не работают? — спросил У Ю.

— Первую я уже использовал. Вторая — карта отката времени, — Ань Уцзю объяснил им правила, не упомянув лишь о необходимости платить за неё очками здоровья.

Он не хотел, чтобы эти люди начали волноваться и мешали ему использовать карту в решающий момент.

— Понятно, — кивнул У Ю. — Эта карта может сыграть решающую роль в будущем.

— Возможно, — тихо отозвался Ань Уцзю.

Нань Шань молча вёл машину. Но, о чём-то подумав, всё же заговорил:

— Уцзю, тебе стоит быть осторожным с этой картой.

Ань Уцзю взглянул на него — и вдруг заметил впереди загрязнителя. Он поднял автомат, открыл окно, вывернулся наружу, быстро прицелился и выстрелил — враг был повержен.

— Извини, — сказал он, усаживаясь обратно. — Продолжай.

Нань Шань продолжил вождение, стараясь объезжать встречающихся на пути загрязнителей, оставляя их тем, у кого было оружие.

— То, что я скажу, может прозвучать немного метафизично, так что просто прими как пищу для размышлений. Откат времени звучит как возможность исправить ошибки прошлого, получить второй шанс, но…

Он сменил свою обычную лёгкую манеру на серьёзную, глядя на Ань Уцзю:

— Время — штука сложная и трудноуправляемая. Когда ты меняешь прошлое, ты тем самым меняешь и будущее, которое из этого прошлого должно было родиться. И никто не знает, будет ли новое будущее лучше. Но я не хочу пугать тебя фатализмом, — мягко усмехнулся Нань Шань. — Наоборот, моя даосская вера учит антифатализму — учению о Тяньмине. Тяньмин — как поток времени: естественный закон, высший порядок вселенной. Судьба — да, неизбежна. Но поступки всё же имеют значение.

У Ю вроде начал что-то понимать, но тут же запутался.

— Что ты вообще мелешь?

Шэнь Ти фыркнул:

— Он говорит, что законы мира, может, и незыблемы, но если делать правильные вещи, можно однажды вырваться из судьбы. Ну, типа просветления и бессмертия.

Нань Шань усмехнулся, но уже с долей иронии:

— Красивый идеал, не более.

Ань Уцзю понял.

Нань Шань пытался предостеречь его: нельзя действовать опрометчиво только потому, что у тебя есть возможность откатить время. Есть судьбы, которые нельзя изменить усилием воли. Но это не повод впадать в отчаяние и верить, что ничего не изменить вовсе.

Если идти по правильному пути, даже не меняя время, можно прийти к наименее разрушительному исходу.

— Спасибо, — тихо сказал он Нань Шаню.

Тот улыбнулся:

— Просто совет, слушать или нет — решай сам.

По дороге им встретилось немало загрязнителей. Ань Уцзю отдал автомат У Ю — пусть тот отрабатывает и зарабатывает себе время.

Как и в прошлом цикле, они обсудили, где могут быть Чжун Ижоу и Ян Эрцы, а также безопасные зоны в городе. У Ю снова предложил поехать на заброшенный завод на юго-западе.

Ань Уцзю смотрел в окно на небо. Трещины в ночном небосводе по-прежнему были глубоки, как льдины, готовые разломиться и рассыпаться на осколки.

— Мы не поедем на завод, — решительно нарушил планы У Ю Ань Уцзю.

Тот удивлённо обернулся к нему:

— Не поедем? Но ведь там, скорее всего, никого нет.

Ань Уцзю стало больно смотреть на его лицо.

Там были люди. Очень опасные.

Как бы ни было, на этот раз он должен спасти У Ю.

— Нет, едем к дому Ижоу.

Шэнь Ти кивнул:

— Хорошо. У неё частный дом, там вряд ли много людей. И запасы какие-никакие есть. Можно использовать её дом как перевалочный пункт. Если их тоже инициализировали где-то отдельно, то логичнее всего, что они собрались бы либо у Ян Эрцы, либо у Ижоу.

У Ю кивнул:

— Ладно.

Он повернулся к Нань Шаню:

— Ты веди, а я покажу дорогу к дому сестры Ижоу.

Из-за присутствия Ань Уцзю они изменили своё решение в этом цикле. Он знал, что на заводе сейчас устроил засаду тот самый человек в маске, и не мог позволить себе привести всех прямо в ловушку.

Маршрут поначалу совпадал с прежним, поэтому встреченные загрязнители тоже были теми же. Ань Уцзю снова столкнулся с тем, что плюётся слизью, но теперь, благодаря памяти, сумел избежать попадания.

Он уничтожил загрязнителя, и его рука осталась невредимой — слизь её не разъела.

— Впереди налево.

Завод был справа, а дом Ижоу — слева.

— Да, прямо. Осторожно, справа к нам подбирается загрязнитель!

У Ю следил за зеркалом заднего вида, а Шэнь Ти с лёгкого пулемёта снял крупного монстра, преследовавшего их.

После серии поворотов они наконец прибыли. Нань Шань припарковал машину в двухстах метрах от дома Чжун Ижоу, оставив пространство для манёвра.

— В доме темно, — заметил У Ю, доставая из машины фонарики и раздавая их всем.

Из-за того, что произошло в прошлый раз, Ань Уцзю всё ещё был настороже.

— Вы с Нань Шанем оставайтесь здесь, — сказал он. — Садитесь за руль и на пассажирское. Если что-то пойдёт не так — сразу уезжайте.

Нань Шань нахмурился:

— Почему бы нам не пойти вместе? Так безопаснее.

Но Ань Уцзю стоял на своём:

— Ты прикроешь У Ю. Мы с Шэнь Ти пойдём первыми. Если всё будет спокойно — позову вас.

Он и вовсе хотел пойти один. Но знал: Шэнь Ти этого не допустит.

— Хороший план, — Шэнь Ти обнял Ань Уцзю за плечи. — Мне нравится такой состав.

— Садись в машину, — сказал Ань Уцзю, глядя У Ю прямо в глаза.

Тот почувствовал что-то неладное, но не мог понять, что именно. Взгляд Ань Уцзю был слишком печальным, чтобы перечить ему.

— Ладно…

Когда У Ю устроился, Ань Уцзю и Шэнь Ти направились к дому Чжун Ижоу.

В доме действительно было темно, и с виду дверь казалась закрытой. Приблизившись, Ань Уцзю заметил, что внешняя система умного замка была сломана, а изнутри, похоже, дверь подпирали чем-то тяжёлым.

Неужели за ними последовали загрязнители?

Он огляделся и, действительно, обнаружил на земле следы слизи.

Ань Уцзю выпрямился и бросил взгляд на Шэнь Ти — тот уже был готов, патроны заряжены.

— Ижоу?

Ань Уцзю окликнул снаружи:

— Ты там? Это Уцзю, мы пришли.

В такой ситуации даже если кто-то и был жив внутри, вероятность заражения оставалась. Но Ань Уцзю не мог просто так сдаться.

Изнутри не раздалось ни звука.

Он на мгновение задумался, а потом отступил назад.

— Что ты собираешься делать?

— Придётся ломать дверь.

Он с силой ударил ногой. Дверь треснула, внутри что-то тяжёлое грохнулось на пол. Шэнь Ти тут же шагнул вперёд и добил её вторым ударом — дверь распахнулась настежь.

Ань Уцзю тут же осветил помещение фонариком. Внутри всё было так же, как и в прошлый раз — повсюду контейнеры.

Они осторожно зашли внутрь, и Ань Уцзю уловил приглушённые всхлипы.

Следуя за звуком, они без шума продвигались вперёд. Источник плача оказался в самом дальнем контейнере.

Шэнь Ти подошёл первым, держа оружие наготове. Но когда свет фонарика выхватил из темноты сцену внутри, он застыл.

Чжун Ижоу стояла на коленях, вся в слезах, прижимая к себе окровавленную Ян Эрцы.

Ань Уцзю тоже остолбенел.

— Как это случилось?

В голове всплыли слова Нань Шаня.

«Когда ты меняешь прошлое, ты тем самым меняешь и будущее, которое из этого прошлого должно было родиться. И никто не знает, будет ли новое будущее лучше».

Значит, всё-таки изменилось?

Он опустил оружие и подошёл ближе, опустившись на колени рядом, чтобы проверить дыхание Эрцы.

— Она уже мертва… — Чжун Ижоу говорила с трудом, с болью. — Я не смогла её спасти…

Шэнь Ти осмотрел тело Эрцы при помощи фонарика.

— Прокол в груди. Это сделал не загрязнитель.

В этот момент Чжун Ижоу была на грани полного срыва, неспособная связно объяснить, что произошло.

Ань Уцзю схватил её за руку:

— Ижоу, сначала успокойся. Расскажи, что произошло. Может, Эрцы ещё можно вернуть.

— Она никогда не вернётся… — прошептала Ижоу. Её руки, измазанные в крови, вытирали лицо, смешивая слёзы с алым. Вид у неё был почти безумный.

Но, несмотря ни на что, она заставила себя говорить.

— Только что… мы с Эрцы вернулись сюда, хотели… взять лекарства и уйти. По дороге нас подрезал какой-то человек, врезался в машину. Эрцы уже была ранена… Он схватил её за волосы, требовал что-то.

Ань Уцзю нахмурился:

— Что именно?

— Какое-то электронное письмо, — Чжун Ижоу покачала головой. Я не знаю, о чём речь. Он бил Эрцы головой о капот… Я… я нашла пистолет, но в нём была всего одна пуля…

Она с трудом сдерживала рыдания:

— Я выстрелила. Но он будто предвидел это и уклонился.

Она опустила голову, голос сорвался:

— Потом… он заколол Эрцы…

— Он не получил, что хотел, и уехал. Я притащила её сюда, пыталась спасти, но даже не осмелилась включить свет. Я не смогла спасти человека, которого люблю…

Чжун Ижоу обессиленно закрыла лицо руками и разрыдалась.

— Что мне теперь делать, Уцзю… я не знаю…

Как он мог предугадать выстрел?

Ань Уцзю почувствовал, что здесь что-то не так. Место стало опасным.

Шэнь Ти озвучил его мысль:

— Надо уходить. Если он нашёл вас по дороге — найдёт и этот дом.

— Ты запомнила, как он выглядел? — спросил Ань Уцзю.

— Я… — Чжун Ижоу попыталась подняться, пошатываясь. — На нём была маска. Лица не видно.

Эти слова ударили по Ань Уцзю, как молния — сознание будто оборвалось.

— Мужчина в маске…

Значит, все продолжили действовать так же, как в прошлом цикле кроме него.

И мужчины в маске.

Выходит, он не единственный, кто может откатывать время.

— Вот дрянь…

Чжун Ижоу вытерла слёзы, стараясь собраться:

— Всё в порядке. Это место трудно найти. Он уехал, так что, возможно, сюда не вернётся… по крайней мере, не сразу. Пошли.

— Вот как?

Дверь со скрипом отворилась, и электронный, искажённый голос прокатился по комнате.

В лунном свете у дверного проёма стояла фигура, прислонившись к косяку. В руке — короткий нож, который он лениво перекатывал между пальцами.

Холодный, отстранённый голос произнёс:

— А я уже здесь.

http://bllate.org/book/13290/1181353