Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 130. Рассвет Ада

Глава 130. Рассвет Ада

Ночью клуб Габриэля, как всегда, кипел жизнью — яркий, чувственный, он дышал ночной свободой.

Люси, как обычно, была на посту у входа. Сегодня она не накрасила ногти — вместо этого она сидела у окна, смотрела какой-то глупый комедийный стрим и смеялась от души. В короткую паузу она подняла глаза и заметила двух знакомых высоких силуэта.

Она выключила стрим, распахнула окно.

— Опять вы. К Габриэлю?

Ань Уцзю кивнул.

Люси, ветеран ночной жизни, сразу уловила: с выражением лица Ань Уцзю что-то не так. Быстро поднялась, улыбнулась, открыла им с Шэнь Ти дверь и, вернувшись на место, позвонила Габриэлю.

Как и следовало ожидать, визит не был запланирован, но, услышав, кто пришёл, Габриэль ничуть не удивился. Он лишь сказал:

— Гостям мы всегда рады.

Спустя несколько минут Ань Уцзю и Шэнь Ти вошли в кабинет. Габриэль поднялся им навстречу с улыбкой:

— Давно не виделись.

Он достал из ряда шкафов бутылку вина, собираясь открыть её.

— Я ведь знал, что у меня отменный вкус. Выживут только лучшие — как вы двое.

— Не надо вина, Габриэль.

Слова Ань Уцзю заставили руку Габриэля замереть. Он поднял взгляд, сразу уловил напряжение. Поставил бутылку на место, жестом пригласил их сесть на диван напротив и сам сел.

— Что случилось? Раз пришли — значит, дело серьёзное.

Ань Уцзю перешёл сразу к сути:

— Это касается моей сестры. Она пропала много лет назад. Я ищу её. Сейчас появилась девушка, возможно, это она. Говорят, её последний зарегистрированный адрес — здесь. У тебя.

Габриэль нахмурился.

— Здесь?..

Увидев его реакцию, Ань Уцзю понял: всё так, как он и думал — Габриэль тоже ничего не знает.

Он пересказал, что девушка рассказала ему по телефону. Габриэль выслушал и на какое-то время замолчал.

— Уцзю… — слова дались ему тяжело, — то есть, она может быть одной из моих… секс-кукол?

Это слово прозвучало, как нож в сердце Ань Уцзю. Шэнь Ти почувствовал: только от одного этого термина Ань Уцзю мог представить себе тысячи невыносимых пыток — и каждая будто была направлена лично против него.

Ань Уцзю опустил глаза.

— Похоже, так. Поэтому я хотел бы…

Он не успел договорить — Габриэль уже встал.

— Пошли. Не нужно слов. — Он сжал губы, достал из кармана дорогую пачку сигарет и закурил. — Пойдём посмотрим. Сейчас они все, скорее всего, в общежитии. Спросим каждую.

— Спасибо, — голос Ань Уцзю был хриплым.

С сигаретой в зубах Габриэль молча похлопал Ань Уцзю по плечу и повёл их вниз — на второй подземный уровень.

До этого Ань Уцзю не знал, что у секс-кукол здесь есть общее общежитие. Обстановка была не то чтобы ужасной, но и приятной её не назовёшь. Помещение — тесное, но чистое и аккуратное. Темно, освещение синевато-фиолетовое — как будто они попали в гигантский ультрафиолетовый бокс для стерилизации. Ни солнечного света, ни свежего воздуха.

Большинство секс-кукол — женщины. Когда они не на работе, то проводят время здесь: отдыхают или делают то, что им нравится. Только выйти наружу им нельзя.

Габриэль не был основателем торговли секс-куклами. Но прекрасно понимал: он один из тех, кто наживается на ней, зарабатывает, попирая их права. Потому и молчал.

Заговорил патрулирующий «агент». Увидев Габриэля в сопровождении двух внушительных мужчин, он решил, что перед ним важные клиенты, и с воодушевлением начал рассказывать о товаре — о женщинах, сломанных и выставленных на витрину, как товар.

Как каталог с услугами: куклы должны быть достаточно «гибкими», чтобы каждый клиент остался «доволен». Почти всем им насильственно вживляли чипы — устройства для промывки сознания, которые отключали волю к сопротивлению. Клиенты могли даже выбрать, какую личность «вставить» в куклу — как в кастомизированную игрушку.

— После наших модификаций они на 100% послушны. Все прошлые клиенты были крайне довольны.

Кулак Ань Уцзю непроизвольно сжался. В этот момент он едва сдержался, чтобы не ударить болтающего перед ним мужчину. Но он знал — это не один человек пожирает этих девушек.

Это не маленькая шайка, а огромная общественная система. Система, заточенная под то, чтобы жертвовать ими.

И его сестра — всего лишь одна из этих жертв. Крохотная частичка.

Их лишали человечности, превращали в придатки, в дополнения, в вещи, которые больше не имели «я», не имели жизни. Они становились подношением в мире, где всё определяет товарный фетишизм.

Шэнь Ти пресёк поток продажных слов:

— Не нужно ничего рассказывать. Мы просто хотим задать несколько вопросов.

Он взял Ань Уцзю, всё ещё ошеломлённого, и подвёл его к этим девушкам.

Вероятно, в этом мире не существовало более жестокой пытки.

Шэнь Ти это понимал. Поэтому все вопросы задавал сам.

Первая девушка казалась вполне вменяемой, как и вторая, но обе отрицали, что у них есть брат.

У них не было брата.

Третья даже улыбнулась и сказала:

— Это мой брат меня сюда и продал.

Четвёртая девушка страдала от тяжёлой наркотической зависимости, ей было трудно говорить. Габриэль пояснил:

— Её перевели от другого агента. Сначала мы не знали, а потом выяснилось, что тот держал их под контролем через наркотики.

Не успел он договорить, как девушка внезапно рванулась вперёд, её костлявые руки вцепились Ань Уцзю в ногу, умоляя сделать ей «укол».

Ань Уцзю не знал, что сказать. Внутри него снова шевельнулась тёмная крайность — как будто пробуждалась чуждая система ценностей, насквозь пропитанная болью.

В этом мире и правда не нужен спаситель. Он уже сгнил изнутри.

Шэнь Ти наклонился, помог девушке подняться и спросил у Габриэля:

— Разве в таких случаях нельзя отправить её в реабилитационный центр?

— У неё нет денег, — коротко ответил Габриэль. — Я не благотворительная организация. Всё, что могу — это дать ей крышу и еду.

Никто в торговле живым товаром не будет лечить своих секс-кукол от зависимости. Даже обсуждать это звучит, как чёрный юмор.

— Я заплачу, — сказал Ань Уцзю. — Я дам тебе деньги, а ты помоги мне найти место для неё.

Габриэль вздохнул. После прошлого случая он уже понял, какой перед ним человек, и что переубедить его — невозможно.

— Ладно. Я найду.

Когда они направились к следующей девушке, Габриэль вдруг остановил Ань Уцзю и схватил его за руку.

— Послушай, — сказал он, доставая сигарету, — у меня здесь больше пятидесяти девушек. Ты расспросил только четырёх. Ты уверен, что справишься?

Ань Уцзю поднял голову. Голубой свет отбрасывал на его лицо мрачную тень.

— Да. Справлюсь.

Шэнь Ти взял его за руку.

— Нет, не справишься. — Он переглянулся с Габриэлем. — Он прав. Тебе нужно отдохнуть. Я знаю, в каком ты состоянии. Позволь мне заняться этим.

— Думаешь, я сейчас способен отдыхать? — спросил Ань Уцзю, глядя на Шэнь Тия.

— Тогда подожди меня снаружи, — твёрдо сказал тот. — Просто за дверью.

Они смотрели друг на друга недолго. Ань Уцзю первым отвёл взгляд. Он всегда был мягким, когда дело касалось Шэнь Ти.

— Хорошо. Я подожду тебя снаружи. Если что-то случится — сразу зови.

— Обязательно. — Шэнь Ти обнял его, похлопал по спине. — Не переживай. Просто доверься мне, ладно?

Ань Уцзю кивнул, прижавшись к нему, а потом развернулся и ушёл.

Он ушёл недалеко — просто остался стоять за закрытой дверью. Там было очень темно, только лестница рядом, и сверху, над ступенями, билось белое освещение — почти как солнечный свет. Ань Уцзю сел на пол, прижался спиной к двери и смотрел на этот луч, охваченный каким-то безмерным страхом.

В тот момент казалось, что его сестра слилась с ним в одно целое, и он чувствовал ту боль, которую она, должно быть, пережила тогда.

Смотрела ли она тоже на этот свет над лестницей, надеясь, что однажды сбежит и снова увидит солнце?

Раскаяние терзало Ань Уцзю по нервам. Он не знал — правильно ли поступил тогда, или ошибся.

Выбор, что стоял перед ним тогда, был выбором между двумя видами ада.

И вот теперь, в его памяти снова и снова всплывало её юное, заплаканное лицо — как она ползла по вентиляционной шахте. Она зажимала рот рукой, стараясь не всхлипывать.

Тогда и Ань Уцзю было мало лет. У него не было лучшего выхода, кроме как повторять сестре:

[Не плачь. Ползи вперёд, к месту, где нет людей. Найди дом, на котором будет написано «полиция», и обратись к людям в тёмно-синей форме. Только не доверяй никому просто так…]

Сестра не хотела уходить одна и тихо звала: [Брат…]

[Сестра очень скоро тебя найдёт, хорошо?]

Когда она наконец решилась уйти, Ань Уцзю поднял голову. И в тот момент он понял: возможно, ему не выбраться. Ему было страшно. Страшно, что она не выживет.

[Что бы ни случилось, ты должна выжить.]

[Нань, жди меня.]

Шэнь Нань — так звали его сестру.

Фамилию они получили от отца, а имена выбирала мать.

Ань Уцзю вспомнил: чем глубже память, тем тщательнее он её прятал.

Их отец был человеком не слишком творческим в вопросах имён. Он любил их мать, и как бы много подходящих вариантов ни предлагали, он всё равно считал, что имя матери — лучшее.

Имя Шэнь Нань звучало почти как «лучше, чем мальчик» — потому что в глубине души отец верил: его дочь — лучше любого сына.

Но судьба жестока.

Дверь открылась изнутри. На пороге стоял Шэнь Ти и увидел Ань Уцзю, погружённого в мрак. Его вид причинял боль — будто что-то сдавило грудь, не давая дышать.

Ань Уцзю поднялся, заметив, что они вернулись.

— Ну как?

В его глазах жила надежда. И именно из-за этого Шэнь Ти не мог произнести ответ.

Габриэль сказал ему:

— Здесь нет твоей сестры.

Ань Уцзю инстинктивно отступил на шаг назад, будто хотел убежать от реальности. Но уже в следующую секунду снова поднял голову.

Шэнь Ти понял, что тот собирается сказать.

— Уцзю, если информация, которую дала та девушка, верна… возможно, твоя сестра — это та самая девочка, которую ты когда-то спас. Лилит.

Габриэль сразу же закивал:

— Вполне возможно. Это может быть она. — Он почувствовал некоторое облегчение и поспешил добавить: — Я передал ей те деньги, что ты оставил в прошлый раз. Но ты же знаешь, в этих кругах злопамятных хватает, так что я попросил кое-кого приглядывать за ней. Она некоторое время жила в восточном районе города F, но потом, кажется, перебралась в трущобы на западной окраине. Я пришлю тебе адрес.

Хотя сказал, что просто пришлёт адрес, Габриэль всё же сам сел за штурвал и полетел вместе с ними.

В кабине Ань Уцзю нервно смотрел в окно, наблюдая, как свет за стеклом постепенно гаснет — аппарат приближался к мрачным, полуразрушенным зданиям.

В дороге Габриэль спросил про имплант за ухом Ань Уцзю:

— Ты что, купил гражданский чип?

— Да, — кивнул тот. — Без чипа слишком неудобно.

— Ну, тогда тебе стоит проверить, у кого ты его взял. Часто такие чипы достаются от тех, кто влип в неприятности. — Габриэль порылся в ящике, но, судя по выражению лица, не нашёл, что искал, и выругался себе под нос: — Надо было отсканировать его ещё в клубе. Ладно, скажи мне серийный номер — я передам знакомым, пусть пробьют.

Ань Уцзю продиктовал номер.

— Спасибо.

— Не за что, — отозвался Габриэль, глядя вперёд — на серое ночное небо и зависшую перед ним карту навигации. Он замолчал на мгновение, потом произнёс, немного колеблясь: — Мне очень жаль.

— Это не твоя вина, — тихо ответил Ань Уцзю.

Габриэль никогда прежде не сталкивался с ситуацией одновременно такой случайной и такой горькой. И, наверное, впервые в жизни — по-настоящему пожалел.

— Габриэль.

Услышав, что Ань Уцзю окликнул его по имени, тот ответил:

— Мы почти на месте. Что такое?

Ань Уцзю на секунду задумался:

— У твоей сестры уже была операция?

— Пока нет, — отозвался Габриэль. — Врач назначил пересадку на неделю после следующей.

— Не делай этого. Не соглашайся на трансплантацию, — сказал Ань Уцзю, почти с нажимом. — Я знаю, ты, возможно, долго ждал этого момента, но не сейчас.

— Ты из-за случаев заражения наноботами переживаешь? — Габриэль отнёсся к словам спокойно. — Я всё проверил. Неисправные образцы уничтожили. Их не используют для пересадки.

Ань Уцзю не знал, как объяснить — у него не было надёжных доказательств, только догадки.

— Просто поверь мне, хоть раз. Подожди немного. Сейчас неподходящее время для пересадки — слишком многое может пойти не так.

К ним подключился и Шэнь Ти:

— Да, посмотри, сколько людей уже сошли с ума. Если что-то пойдёт не так — ты не простишь себе.

Габриэль колебался, тяжело вздохнув:

— Я и так слишком долго ждал.

Он больше всего жалел о том, что не убил ублюдка Магуайра собственными руками.

— Насколько мне известно, заражаются не только те, кто использовал наноботов, — продолжил Ань Уцзю, — но и те, кто ставил б/у импланты. Источник сложно отследить. Единственное, что почти наверняка…

Он на секунду замолчал, прежде чем решиться:

— Всё это, скорее всего, связано с «Ша Вэнь».

Габриэль действительно был потрясён.

Шэнь Ти посмотрел на него:

— Ты уверен, что у больницы, где будет операция, нет никакой связи с «Ша Вэнь»?

Разумеется, он не мог дать такой гарантии.

Габриэль сам был из «Ша Вэня». Его связи, его прошлое — всё вело туда. И лучшие медицинские технологии, самые надёжные врачи — всё это было именно в клиниках под эгидой этой корпорации. Избежать их он просто не мог.

— То, что я говорю, может быть тяжело принять, — спокойно добавил Ань Уцзю. — Ничего страшного. Просто подумай над этим.

Габриэль кивнул, не сказав ни слова.

Они приземлились в 22:32. От посадочной площадки пошли пешком вглубь трущоб. В отличие от шумного города, здесь царила мёртвая тишина и густая тьма. Даже ругаемое всеми световое загрязнение будто обходило эту территорию стороной — бедность поглощала всё.

Ориентируясь по навигатору, Габриэль привёл их к старому зданию, облепленному людьми, живущими в крайней нищете. Одна лишь картина — десятки окон, плотно утыканных друг к другу, — уже внушала тревогу.

— Пойдём.

Лифт был в ужасном состоянии — лампы мигали, напряжение скакало. Они поднялись на тринадцатый этаж, прошли за Габриэлем, свернули за два угла и остановились у двери.

В двери был глазок, но он был чем-то заклеен. За окном — ни огонька. Казалось, внутри никого нет.

Габриэль постучал несколько раз — тишина.

— Неужели снова съехала? — раздражённо пробормотал он, постучал ещё — снова ничего.

Трое стояли у двери, не зная, что делать. Ань Уцзю уже собирался пойти и расспросить соседей, когда заметил: по тёмному коридору приближается хрупкая фигура. На ней был чёрный, свободный худи с капюшоном, маска закрывала лицо, оставляя на виду только пару глаз.

Она несла пакет — по форме, судя по всему, с едой. Двигалась рассеянно, будто задумавшись. Увидев троих мужчин, замерла… и сразу же попыталась уйти.

Ань Уцзю узнал её. Он бросился следом и поймал за руку.

В глазах Лилит вспыхнул страх.

С такого расстояния Ань Уцзю увидел: её правый глаз был заменён имплантом. Он отличался от её натурального — в лунном свете от него шёл едва заметный фиолетовый отблеск. Не родной. Чужой.

Шэнь Ти быстро вспомнил, как Лилит выглядела, когда он видел её в первый раз. Тогда она только прошла через «обнуление» — промывку сознания. В её взгляде не было ясности. Она, скорее всего, и не помнила, кто её спас.

Если судить только по чертам лица — она и впрямь была не похожа на Ань Уцзюя.

— Не бойся, — мягко сказал Ань Уцзю. — Ты меня помнишь? В прошлый раз, когда мы…

— Отпусти, — перебила Лилит, дёрнула руку и отступила назад, скрываясь в темноте.

Габриэль поспешно вмешался:

— Лилит, ты же помнишь меня? Это он — тот, кто выкупил тебя тогда. Я же говорил тебе. Не бойся. Мы не для того пришли, чтобы вернуть тебя. Просто хотим кое-что спросить.

Лилит опустила взгляд, пряча глаза. Она сжала пакет так крепко, что костяшки побелели, а полиэтилен зашелестел.

— Ну что, начнём? — Габриэль мельком взглянул на Ань Уцзю, подавая молчаливый знак.

Ань Уцзю всё это время не сводил с неё глаз. Он не приближался, оставляя между ними безопасное расстояние.

— Скажи… ты помнишь свою семью?

Он подбирал слова осторожно, боясь спугнуть.

— Например, были ли у тебя братья или сёстры? Лилит — это твоё настоящее имя?

Пока он задавал вопросы, воздух словно застыл. Даже дышать стало трудно.

Лилит долго молчала, прежде чем поднять голову и сказать:

— Лилит — моё настоящее имя. Цзинь Лилит. У меня нет братьев или сестёр. Я единственный ребёнок в семье.

Её взгляд был прямой и пустой — словно игла, вонзившаяся в сердце Ань Уцзю.

— Ты уверена? — Габриэль шагнул ближе, стараясь заставить её задуматься. — Сейчас ты в ясном сознании. Подумай ещё раз. Правда нет брата? Ты ведь была той девочкой, которая всё время искала брата, да?

Лилит покачала головой и твёрдо повторила:

— Нет. У меня нет брата.

— Если это всё, я пойду, — сказала она и снова посмотрела на Габриэля. — И, пожалуйста, не надо больше следить за мной.

Габриэль будто получил пощечину. Он остался стоять на месте, потерянный.

— Я же хотел помочь…

Но не успел договорить — Лилит уже отвернулась и прошла мимо Ань Уцзю, ни слова больше не сказав.

Шэнь Ти поднял голову и провожал взглядом её уходящую фигуру, пока она не скрылась за дверью своей крошечной квартиры.

Габриэль в раздражении выдохнул:

— И что теперь? Это тоже не она. — Он взглянул на Ань Уцзю. — Может, пойдёшь ко мне? Переночуешь, отдохнёшь, а завтра снова подумаем, с чего начать.

— Что скажешь? — спросил Шэнь Ти, повернувшись к Ань Уцзю.

После короткой паузы Ань Уцзю кивнул.

Шэнь Ти аккуратно взял его за запястье — почти повёл за собой.

На первый взгляд, с Ань Уцзю было всё в порядке. Он держался спокойно, даже чересчур. И именно это спокойствие вызывало в Шэнь Ти тревогу.

Они вышли из здания, и холодный ночной воздух обволок Ань Уцзю.

Внезапно он остановился — что-то показалось ему странным. Острым чутьём он уловил непонятный сигнал и резко повернулся, глядя в одну точку.

— Я сейчас подгоню транспорт, — сказал Габриэль и пошёл вперёд.

Шэнь Ти вдруг произнёс:

— Хоть она и не похожа на тебя… — Он повернулся к Ань Уцзю: — Но я чувствую — это она.

Тот хрупкий, ледяной взгляд — был в точности таким же.

— Возможно, она просто не может говорить об этом вслух…

Интуиция у Шэнь Ти была сильной. Что-то подсказывало ему с неотвратимой силой: эта девушка — родная кровь Ань Уцзю.

— Давай поднимемся и попробуем ещё раз.

http://bllate.org/book/13290/1181349