Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 128. Будьте честны

Глава 128. Будьте честны

Сказав это, Ань Уцзю неожиданно для самого себя почувствовал неловкость.

Не перегнул ли он палку…?

Шэнь Ти не приблизился. Он по-прежнему сидел, подперев подбородок рукой, и, вытянувшись, поддел пальцем ворот рубашки Ань Уцзю.

— Ты сам это сказал.

Ань Уцзю поймал его палец и признал:

— Так и есть. — Он улыбнулся. — И я знаю, что ты тоже этого хочешь.

Его тонкие выражения лица были как филигранные детали совершенного произведения искусства — безупречны, будь то в жестоких играх или в реальности, он всегда казался тем, кто всё контролирует. Но Шэнь Ти видел в нём трещину. Трещину, которая, быть может, уже никогда не затянется. Раньше он был где-то на заднем плане, лишённый чувств и человеческого понимания, и теперь ему казалось, что он ни разу по-настоящему не помог и не утешил Ань Уцзю.

Иногда Шэнь Ти думал с горечью: может, в тот момент, когда Ань Уцзю был так беспомощен, он бы с благодарностью принял любую руку помощи — кем бы ни был тот, кто её протянул.

— О чём задумался?

Услышав вопрос Ань Уцзю, Шэнь Ти очнулся от раздумий и улыбнулся, сжав его руку и поддразнил:

— Думаю, не воспользоваться ли нам этим.

Ань Уцзю взял бокал и сделал глоток вина, отозвался безразлично:

— Если чувствуешь, что не справишься — используй. Я не против.

Не справлюсь??

Шэнь Ти опешил, убрал руку с подбородка и повернулся, чтобы посмотреть ему в лицо.

— Ты снова изменился.

— Нет, — ответил Ань Уцзю, не убирая улыбки. — Я всегда был таким. И хорошим, и плохим — это всё я.

Он поднял руку, подозвал официанта. Совпадение ли — им снова оказался тот самый парень, что случайно стал свидетелем их недавнего недоразумения.

Официант натянул профессиональную улыбку и подошёл к столику.

— Счёт, пожалуйста, — вежливо произнёс Ань Уцзю.

Шэнь Ти, то ли не замечая чужих реакций, то ли всё ещё слабо разбираясь в тонкостях человеческого общения, спросил:

— Ой, я и забыл, кого это ты назвал неспособным?

Улыбка официанта застыла, но брови удивлённо поползли вверх, когда он протянул счёт.

Ань Уцзю, ничего не заподозрив, взял электронный терминал, не поворачивая головы, и небрежно ответил:

— Тебя.

Шэнь Ти тут же сделал невинное, почти жалобное лицо:

— Ты ведь раньше говорил, что я великолепен. А теперь тебе скучно, и ты всё валишь на меня. Мы ведь только один раз… слишком рано тебе надоесть.

Ань Уцзю прищурился, глядя на него, а взгляд Шэнь Ти — жалостливый и невинный — был настолько нарочит, что хотелось зажать ему рот рукой.

Через несколько секунд Ань Уцзю вдруг осознал, что официант всё ещё стоит рядом. Он поспешно обернулся, чуть смутившись, улыбнулся, оплатил счёт и вернул чек.

— Благодарю.

Официант с трудом удерживал на лице дежурное выражение, его неловкий взгляд не скрывался, когда он склонился за чеком:

— Пожалуйста. Если вам что-то ещё потребуется — скажите, я к вашим услугам.

— Больше не побеспокоим, спасибо, — Шэнь Ти обнял Ань Уцзю за шею и улыбнулся официанту. — Мы сейчас поднимаемся в отель, он прямо наверху.

— А… — официант натянуто рассмеялся, лицо стало ещё более напряжённым. — Ну что ж, желаю вам приятного вечера…

Ань Уцзю почувствовал, что смущение официанта может иметь не только очевидную причину. Только когда они вышли из ресторана, поднялись по указателям на третий этаж и увидели у входа в отель розовую неоновую вывеску, напоминающую витрину магазина с товарами для взрослых, он наконец понял.

Они снова угодили в лав-отель.

Причём тот ещё.

Две молоденькие девушки за стойкой регистрации тут же оживились:

— Добро пожаловать! Проходите!

Назад пути не было.

— Вы у нас на ночь? У нас есть множество номеров и услуг на выбор! — Одна из девушек постучала по стойке, и на дисплее вспыхнули разные варианты: от космического корабля до больничной палаты и… тюремной камеры.

— Нет, спасибо, — Ань Уцзю поднял глаза. — Нам самый обычный номер.

Девушка мгновенно уловила главное:

— Один номер? Всего один? — Глаза её тут же заблестели.

Шэнь Ти обнял Ань Уцзю за талию:

— Один.

— Отлично! Сейчас всё оформим! — Девушка ловко справилась с регистрацией. — Готово. Пройдите вперёд и просканируйте гражданские чипы.

Ань Уцзю внезапно вспомнил, что у Шэнь Ти чипа нет.

— А можно один?

Девушка моргнула, стараясь понять, у кого из них отсутствует чип. Обычно чип есть у всех, разве что…

— Нельзя, да? — Шэнь Ти тут же начал своё шоу, глядя невинно и жалобно, прижимаясь к Ань Уцзю. — Но этот господин уже заплатил. Нельзя же вот так взять и выгнать нас… У меня пятеро младших братьев и сестёр, а за окном ливень. Может, просто оформим, будто бронировал один человек?

После этой сцены Ань Уцзю едва сдержал смех.

Девушка переглянулась с коллегой, та выглядела не менее ошеломлённой. Потом наклонилась и огляделась по сторонам:

— Ладно, так и быть, сделаю исключение. Только менеджеру ни слова, хорошо?

— Конечно, — Шэнь Ти ослепительно улыбнулся. — Я умею держать язык за зубами. Спасибо, красавица.

— Спокойной ночи! — отозвалась она, качая головой.

Они уже повернулись, чтобы идти вглубь отеля, как вдруг вторая, до этого молчавшая, окликнула:

— Эй, красавчик! А сколько ты стоишь за ночь?

Шэнь Ти не обернулся, просто махнул им рукой:

— Извините, я целиком и полностью принадлежу ему.

Номер оказался на порядок лучше прежнего. Всё было новенькое, хотя назвать его «обычным» язык не поворачивался: освещение с пятью режимами, большая утопленная кровать, зеркальный потолок и искусственные лепестки роз, рассыпанные по полу. Как только они вошли, электронная система управления тут же включила романтическую музыку и вежливо спросила, какой режим включить.

— Пожалуйста, выберите режим: 1. Обычный; 2. Нежный; 3. Страстный…

Не успел Шэнь Ти открыть рот, как Ань Уцзю сразу же ответил:

— Обычный.

— Хорошо. Устанавливаю режим: обычный.

Ань Уцзю закрыл дверь и обернулся — в тот же миг Шэнь Ти прижал его к стене и поцеловал. Поцелуй этот был полной противоположностью выбранному режиму: прямолинейный, настойчивый, полный желания и притязания.

К счастью, Ань Уцзю всегда готов был поддаться Шэнь Ти. Искра между ними вспыхнула мгновенно.

Сплетаясь и целуясь, не сдерживаясь ни на секунду, они вместе упали на кровать.

На время Ань Уцзю отринул все свои тяжёлые воспоминания, отдался любви Шэнь Ти без остатка. Для человека, много раз стоявшего на краю между жизнью и смертью, напряжение, не покидавшее его нервы, наконец отпустило — полностью, до дна, как стихия дождя, бушующего за окном.

В перерывах между поцелуями, в рваном дыхании, Шэнь Ти снова и снова шептал:

— Я люблю тебя. Очень.

Он хотел бы вырвать своё сердце и отдать Ань Уцзю, если бы оно у него было.

— Я люблю тебя, — теперь он остановился, взглянул ему прямо в глаза, серьёзно спрашивая: — Ты чувствуешь это?

Шэнь Ти никогда не считал себя хуже человека, но в глубине души его всё же тревожил вопрос — способен ли он любить по-настоящему, по-человечески.

Он не видел в Ань Уцзю беззащитного верующего, цепляющегося за него в отчаянии. Наоборот — именно благодаря Ань Уцзю он понял, что такое эмпатия, что значит любовь. Будь то прежний он или тот, кем стал сейчас — Ань Уцзю всегда был для него особенным.

Он хотел сказать всё это — по-человечески.

Ань Уцзю мягко улыбнулся, заглянул в глаза Шэню Ти, полные света, и, подняв руку, нежно обхватил его лицо:

— Конечно, чувствую. И знаю, что ты понимаешь и моё сердце… правда?

Почему-то Шэнь Ти показалось, будто эти слова ударили прямо в грудь. Он кивнул, медленно, и склонился, уткнувшись лбом в плечо Ань Уцзю.

Ань Уцзю поцеловал его в макушку, провёл рукой по волосам. Пламя между ними вспыхнуло вновь, окутало их, поглотило. Нескончаемый холодный дождь за окнами превратился в горячий пот, стекающий по коже, липкий и душный, а влажный жар окутал всё вокруг.

Зеркало показало Ань Уцзю, как легко он может отпустить всё — возможно, потому что крайние чувственные переживания способны заглушить любые страхи, разрушить то, что пугало до судорог. Он боялся не найти свою сестру. Боялся узнать страшную правду. Боялся, что те, кто рядом, уйдут. Особенно — что Шэнь Ти исчезнет из этого мира.

Только в его объятиях он мог без страха выбирать радость и наслаждение. Это было лекарство, которое мог дать только Шэнь Ти.

Дождь закончился лишь под утро.

И они поняли это не сразу.

Ань Уцзю чувствовал себя, будто губка, набухшая от морской воды, готовая просочиться при малейшем нажатии. Шэнь Ти обнимал его сзади, даря непоколебимое ощущение безопасности.

— Ты спишь? — тихо спросил Ань Уцзю.

— Не могу уснуть, — Шэнь Ти склонил голову, мягко, с долгим прикосновением поцеловал его в затылок. — Что? Думаешь, я неспособен?

— Вот уж злопамятный ты, — пробормотал Ань Уцзю.

— Ага, — Шэнь Ти сжал его крепче. — Я не только злопамятный, я ещё и мелочный.

Ань Уцзю тихо рассмеялся. В памяти всплыл тот рассеянный, отстранённый взгляд Шэнь Ти в ресторане. Он тогда пошутил, отмахнулся. Но это была маска, и Ань Уцзю знал это.

— В ресторане… я спросил, о чём ты задумался, — Ань Уцзю повернулся к нему лицом, глядя сквозь полумрак ночи в его глаза, влажные, сияющие. — А ты не ответил по-настоящему.

— Ну… — Шэнь Ти задумался, вспоминая не столько то, что думал, сколько решая — говорить или нет.

Потом он вспомнил одну фразу, которую когда-то где-то услышал: в любви главное — быть честным. И он решил её придерживаться.

— Скажи, — тихо произнёс он, — когда ты начал меня любить? Это было уже после того, как я предстал перед тобой в этом обличье… — он поднял руку и коснулся лица, — …или раньше?

Он знал, конечно, что в игре, когда они встретились, оба были без памяти. Что влюбились друг в друга ещё до того, как всё вспомнили.

Нет, даже не так. Те прежние события не были воспоминаниями — он тогда не был тем, кто мог встретиться с Ань Уцзю на равных, поговорить, понять. Он был чем-то… чужим. Навязчивым. Иногда пугающим видением в долгом периоде боли.

— После, — ответил Ань Уцзю без раздумий. Для него это не был вопрос, над которым нужно было долго думать. — Наверное, со второго раза, когда мы встретились. Хотя, если честно, ты с самого начала был в моём вкусе, но вот во второй игре я почувствовал к тебе совсем другое.

Он говорил чётко, с ясностью, будто в голове разворачивалась запись той самой сцены: Шэнь Ти, обычно весёлый и лёгкий, вдруг всерьёз разозлился, когда увидел, как Ань Уцзю переходит лавовую пропасть, чтобы спасти остальных.

Шэнь Ти, услышав это, ощутил радость.

Ань Уцзю, как всегда проницательный, тут же это уловил.

— Ты сейчас думаешь, не перенёс ли я чувства благодарности и привязанности к тому тебе — на тебя настоящего?

Он обвил руками шею Шэнь Ти и уверенно произнёс:

— Шэнь Ти, это не так. Когда ты появился передо мной, ты был умным, с причудинкой, молодым человеком. Меня влекло к тебе, и то, что я чувствовал, было просто — любовью. А когда я вспомнил прошлое… эта любовь как будто обрела судьбу. — Он прижался лбом к его лбу. — Чувствуешь? Как будто мы с самого начала были созданы, чтобы любить друг друга.

Шэнь Ти охватило странное, сладко-горькое чувство, которое разлилось по всему телу.

— Да… — Он крепко обнял Ань Уцзю, мысленно уносясь в какие-то далёкие образы. — Знаешь, может, стоит купить дом? Чтобы было куда возвращаться. Если мы окончательно покинем Алтарь… у нас будет дом.

Он задел в Ань Уцзю самую тонкую, уязвимую струну — ту, которую он редко сам себе позволял трогать.

Ань Уцзю уткнулся лицом в плечо Шэнь Ти:

— Давай.

Шэнь Ти вдруг почувствовал, как его плечо стало влажным. И всё понял.

— Ты плачешь?

— Нет.

— А почему раньше не плакал?

Ань Уцзю откашлялся, стараясь, чтобы голос звучал ровно:

— Ну зачем портить такой трогательный момент?

Шэнь Ти не унимался:

— Ты только что чуть не заплакал, у тебя голос дрогнул…

Ань Уцзю попытался зажать ему рот рукой, не вышло — и он решил воспользоваться губами.

Это его точно заставило замолчать, хотя ситуация внезапно приняла другой оборот.

В панике Ань Уцзю надавил на плечо Шэнь Ти, и тот послушно отпрянул, по-прежнему играя:

— Я не возьму с тебя доплату.

Ань Уцзю схватил его за шею и очень серьёзно произнёс:

— У меня поясница болит. Мне надо отдохнуть.

Шэнь Ти, несмотря на свою не всегда уместную несдержанность и то, что он в целом даже не человек, когда надо — был послушным. Он лёг рядом спокойно.

Накрыл Ань Уцзю одеялом и несколько минут лежал, уставившись в потолок.

— Я вот подумал… — вдруг сказал он. — Я, оказывается, вполне себе… симпатичный.

Ему было любопытно — неужели его тело, лицо, руки, вся внешность были созданы по мерке Ань Уцзю? Будто он — маленькая фигурка из глины в его ладонях, которую тот лепил понемногу, пока не придал ей форму, что пришлась ему по вкусу.

Ань Уцзю мельком подумал: а не зафиксировался ли сейчас взгляд Шэнь Ти?

А потом решил — может, его вкус и правда постепенно стал всё ближе к человеческому.

Так что он не ответил. Притворился спящим.

А в воображении Шэнь Ти та самая глиняная фигурка вдруг вскользнула из рук, разбилась о пол, и из осколков выползло маленькое насекомое с антеннами.

— А если бы я не выглядел так, — внезапно спросил он, — и снова стал тем страшным, уродливым монстром… ты бы всё равно меня любил?

Ань Уцзю не рассердился. Напротив — в этот момент он понял: чувство безопасности у Шэнь Ти хрупкое, почти призрачное. Он всё ещё боялся, что его не любят по-настоящему, что в обычном, реальном мире, за пределами этого закрытого номера, его другая сторона — отталкивает.

Но реальность, скорее всего, была совсем не такой, как в его голове.

Ань Уцзю повернул к нему лицо. И честно, без остатка, раскрыл то, что обычно прятал: свои страхи и свою бережную привязанность.

— Пока ты не исчезаешь — мне всё равно, как ты выглядишь. Мне будет достаточно.

Он сделал паузу и добавил совсем тихо:

— Поэтому… не уходи.

http://bllate.org/book/13290/1181347