Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 126. Честное признание

Глава 126. Честное признание

Ян Эрцы была человеком с тонким чувством интуиции.

Как в последний раз, когда она видела своего отца, ей показалось, что он как будто уходил от неё.

Она до сих пор помнила тот день, когда ветер был особенно сильным, и её отец, одетый в серое шерстяное пальто, приготовил её любимое кремовое куриное рагу, пирог с миндальным шоколадом и борщ — блюда, которые обычно казались ему слишком калорийными, и он не любил их готовить.

Но в тот день Ян Эрцы была под огромным давлением из-за учёбы и очень занята, поэтому у неё не было времени сесть и поесть нормально. Она уехала, не обратив на это должного внимания.

Её отец в тот день был необычно разговорчив.

— Воздух в последнее время загрязнён, помни, когда выйдешь, надевай фильтрующую маску, заботься о своих глазах, отдыхай как можно больше, не перенапрягайся.

Тогда она не придала этим словам особого значения.

— Кстати, Эрцы, помнишь, где я храню электронный пароль для доверительного фонда и сбережений? Кажется, я не могу вспомнить.

Она была в спешке, и, не подумав, повторила информацию своему отцу перед тем, как уйти.

На обратном пути домой, когда она наконец-то закончила дела, вдруг почувствовала, что что-то не так. Снаружи была яркая неоновая реклама, но в её голове продолжал крутиться образ её отца, его выражение лица, его действия и некоторые необычные детали.

Её отец всегда отличался отличной памятью, почему он вдруг стал забывать?

Ян Эрцы поспешила домой, но дом был пуст. Никаких людей, только еда, что стояла на столе, была перемещена в кухню, чтобы сохранить тепло.

У неё появилось нехорошее предчувствие, что её отец ушёл. Она обыскала все места, где он мог бы быть, и связалась с каждым знакомым отца, но безрезультатно.

Семейные сбережения и активы были в полном порядке, как будто специально приготовленные для неё. Ян Эрцы осталась одна на кухне, поедая борщ, который её отец приготовил. Его красный цвет напомнил ей о матери.

Когда её мать умерла, она много раз откашливалась кровью, цвета этого борща.

Будучи ребёнком, она пережила уход матери, всегда полагаясь на своего отца. Она не могла понять, почему её отец тоже должен был уйти, не объяснив ей причины.

С годами Ян Эрцы выросла одна, став молчаливой и замкнутой из-за нехватки чувства безопасности. Она делала только то, что приносило ей пользу, была точной и решительной. Она никогда не переставала искать своего отца, несмотря на трудности. Она приложила немало усилий, чтобы устроиться в компанию, где работал её отец, но странным образом не смогла найти никаких записей о нём, как будто они были специально стёрты или скрыты.

Однако она обнаружила многие результаты исследований её отца, которые доказывали, что он действительно работал в компании «Ша Вэнь».

Чем больше Ян Эрцы исследовала, тем больше тайн она раскрывала, и чем больше людей исчезало, тем сильнее росло её желание продолжать. Узнав об Алтаре, она без колебаний присоединилась, веря, что чем опаснее место, тем выше шанс найти её отца.

Так она думала.

Как в тот раз, когда её оставил отец, Ян Эрцы почувствовала нечто похожее — интуитивно она знала, что то, что Ань Уцзю собирался ей рассказать наедине, не будет хорошими новостями.

Она повела его на крышу здания. В отличие от ночи, когда город был скрыт во тьме и неоновых огнях, пряча даже самые ветхие места, которые легко можно не заметить, днём под солнечным светом видны все грязь и недостатки.

Воздух был серым. Ань Уцзю стоял неподвижно, и, наконец, начал говорить с Ян Эрцы:

— В прошлой игре мы встретили твоего отца.

Ян Эрцы подняла бровь, залезла в карман своего широкого, изношенного пиджака и достала пачку сигарет.

— И что потом? — спросила она, зажигая одну и прикуривая её. Взгляд женщины был равнодушным, почти безразличным.

Похоже, именно Ань Уцзю не хотел с этим сталкиваться.

Он опустил глаза и тихо продолжил:

— Нас распределили в разные фракции Алтарём.

Ань Уцзю поднял взгляд, сквозь белый дым встретившись с её глазами.

— На самом деле, можно сказать, что твой отец умер из-за меня.

Он взял на себя всю вину, как будто, сказав это, Ян Эрцы могла бы выплеснуть свою боль, принять, что все её усилия были напрасны, и почувствовать хоть немного облегчения.

Ань Уцзю прекрасно понимал, что чувствует человек, когда рушатся все его убеждения, он переживал это не один раз.

Но Ян Эрцы, стоявшая перед ним, почти не отреагировала. Она просто улыбнулась, положив сигарету между изящными пальцами, повернулась и облокотилась на перила крыши.

— Ань Уцзю, ты думаешь, я не понимаю тебя?

Её поза была расслабленной, но спина, казалось, всё равно оставалась одинокой. Ань Уцзю подошёл к ней, но не сказал ни слова.

Ян Эрцы стряхнула пепел с сигареты, глядя на серое небо и унылые бетонные джунгли, на шумные, угнетающие толпы внизу, которые будто муравьи борются за еду, готовые растерзать друг друга.

— Закон Алтаря — выживание сильнейших, сильный побеждает, и победитель не обязан извиняться, — продолжала Ян Эрцы, её голос был спокойным, но в нём чувствовалась усталость. — К тому же я очень хорошо понимаю тебя. Ты такой святой человек, если бы мог спасти всех, ты бы рисковал своей жизнью ради этого.

Закончив, она опустила голову, позволив ветру играть её волосами, и тихо добавила:

— Но мне действительно не везёт. После всех этих попыток я так и не встретила его. Из всех тех раундов с тобой, именно в том, где мы были разделены, он и появился.

— Чёртов Алтарь, — пробормотала она сквозь зубы.

Это было всё, что она могла сделать. Ян Эрцы прекрасно понимала, что в этом не было вины ни у кого из врагов её отца. Она не могла винить отца за то, что он оставил её, так как могла ли она винить невиновного Ань Уцзю?

Единственный настоящий виновник — это «Священный алтарь».

Ань Уцзю не знал, как её утешить, но и понимал, что Ян Эрцы на самом деле не нуждается в его утешении.

Для такой, как она, даже слёзы боли, скорее всего, останутся скрытыми внутри. Даже если она не захочет поверить в правду, она будет делать вид, что спокойно её принимает. Открытое выражение эмоций было бы слишком жестоким.

— Он умер в игре? — спросила Ян Эрцы.

Ань Уцзю понимал, о чём она спрашивает, но он не мог солгать ей.

— Да, — ответил он.

— Тогда… не должно быть никаких шансов… — её голос стал тихим, прерывающимся, будто она напоминала себе что-то, пытаясь привести себя в чувство.

Между ними возникла безмолвная печаль, словно жидкость, вот-вот замёрзшая, но ещё не полностью замёрзшая, и всё же ощущаемая в своём течении.

Груз вины, который почувствовал Ань Уцзю, не позволял ему сказать ничего больше, потому что, что бы он ни сказал, Ян Эрцы всё равно сказала бы, что это не имеет к нему отношения.

После долгого молчания, когда каждый был погружен в свои мысли, первым тишину нарушил Ань Уцзю.

— Твой отец сказал мне кое-что. Совпало так, что он знал моих родителей.

Ян Эрцы взглянула на него.

— Похоже, ты многое вспомнил на этот раз.

— Да, — ответил Ань Уцзю, и, начиная с того, что он помнил, он рассказал Ян Эрцы о проекте инновации, в котором участвовали его отец и её отец, о странных событиях в его детстве, о самоубийстве его отца, безумии его матери. Единственное, что он не упомянул, это Шэнь Ти.

Ян Эрцы кое-что из этого подозревала, но некоторые моменты потрясли её. Она, конечно, думала, что Ань Уцзю мог быть как-то связан с экспериментами по улучшению человеческих возможностей, но не могла даже представить, что существует некий проект по созданию таких, как он, экспериментальных объектов.

А уж существование так называемых сверхъестественных злых богов оказалось для неё полным шоком.

В этот момент, глядя на обезумевших людей на улице, мировоззрение Ян Эрцы полностью изменилось. Она потушила сигарету, взяла паузу, пытаясь успокоиться, временно вырваться из тени окончательного исчезновения своего отца.

— Никогда не думала… — Ян Эрцы нахмурилась, — что наши родители будут связаны.

— Да, — ответил Ань Уцзю, — точнее, они были когда-то коллегами. Проект инновации человека изначально не был таким жестоким и экстремальным. Мой отец не был перфекционистом. После его смерти меня насильно забрали туда, а твой отец стал двойным агентом, оставшись в проекте, а сам присоединился к какой-то таинственной организации. Сейчас я думаю, что тот, кто забрал меня и заставил твоего отца продолжить служить «Ша Вэнь», — это один и тот же человек, и если бы это был кто-то, враждебный моему отцу, он бы не стал забирать меня специально.

Его рассуждения были логичны, и Ян Эрцы полностью приняла их.

— Этот человек может быть только Расселом, высшим руководителем «Ша Вэнь», — сказала она.

— Да, я тоже так думаю, — продолжил Ань Уцзю. — И согласно словам Чжоу Ицзюэ, Алтарь изначально финансировался группой «Ша Вэнь», но позже «Ша Вэнь» в итоге отказался от Алтаря. Я думаю, «Ша Вэнь», точнее Рассел, не хотел бросать Алтарь, а просто позволил ему развиваться самостоятельно.

Ян Эрцы задумалась, вспомнив кое-что из своего времени в «Ша Вэнь».

— Когда я только пришла в компанию, один старший коллега предупредил меня, что Рассел — человек непостоянный, очень авторитарный и диктаторский. Я не удивилась. Кто бы мог построить коммерческую империю, если бы не был сложным человеком? Но тот старший коллега, который долго работал в «Ша Вэнь», говорил, что Рассел не был таким раньше. Он был доступен, очень дружелюбен, часто завтракал с ними. Но затем он тяжело заболел, ему понадобилась замена внутренних органов. Тогда ему поставили самые современные искусственные органы, но это не помогло, лишь продлило его жизнь. Позже, по какой-то причине, он внезапно поправился и стал даже лучше, чем был, но его личность изменилась радикально, словно он стал другим человеком.

Увидев, что Ань Уцзю нахмурился, Ян Эрцы продолжила:

— Ты тоже считаешь, что здесь что-то не так.

— Да, — сказал он, — он владеет коммерческой империей вроде «Ша Вэнь», которая монополизирует мировую биотехнологию и передовую медицину. Если эти высокотехнологичные средства не могли спасти его жизнь, я могу только предположить, что он использовал другие методы для продления своего существования.

Ян Эрцы кивнула, оперевшись на перила.

— До того, как ты упомянул об этом, я не могла понять, что происходит, но теперь у меня есть схожие подозрения.

Для исследовательницы, как она, принять такие нереальные и сверхъестественные вещи было нелегко. Но с тех пор как Ян Эрцы начала искать своего отца, она столкнулась с множеством странных событий. Люди исчезали, сходили с ума или самовольно сжигали себя, забирая с собой семьи и друзей.

И все эти люди имели сходные черты, они произносили непонимаемые слова перед смертью или сумасшествием.

Но её отец был другим. Он был похож на Ян Эрцы, оба они глубже и глубже погружались в расследование, запутываясь всё сильнее.

Теперь, оглядываясь назад, Ян Эрцы почувствовала холод по всему телу.

Смерть её матери тоже была странной.

— Если мы сейчас будем расследовать «Ша Вэнь», это будет непросто, — сказала Ян Эрцы, чувствуя сожаление о своем решении уйти, понимая, как трудно будет вернуться.

Увидев, что Ян Эрцы погрузилась в раздумья, Ань Уцзю уже собирался спросить, о чём она думает, как раздался звонок. Ян Эрцы пришла в себя и ответила.

Хотя Ань Уцзю не мог слышать разговор, по её немного расслабленному выражению лица он понял, что звонит Чжун Ижоу.

Ян Эрцы несколько раз ответила «да», в основном слушая собеседника, а затем вдруг подняла взгляд на Ань Уцзю.

По её глазам Ань Уцзю тоже мог прочитать информацию о себе.

— Хорошо, мы сейчас вернёмся, — сказала Ян Эрцы.

Ань Уцзю намеревался идти с ней, но Ян Эрцы на мгновение остановилась, как будто всё ещё слушая собеседника.

— Мы никуда не ходили, просто на крыше побывали. Хорошо, возвращаемся.

Ань Уцзю подождал немного, думая, что Шэнь Ти, похоже, вообще не переживает.

Но потом он передумал, осознав, что есть не так уж много людей, которые могут воздействовать на него.

Ян Эрцы повесила трубку и, вместе с Ань Уцзю, спустилась с крыши на последний этаж, чтобы дождаться лифта. Обычно, когда они оставались вдвоём, было особенно тихо.

На полпути вниз Ян Эрцы вдруг спросила:

— Я пахну дымом?

Ань Уцзю остановился и сделал лёгкий, неощутимый вдох.

— Не слишком.

Ян Эрцы кивнула и, в конце концов, сняла пиджак, повесив его на руку. Пока они ехали в лифте, спускались и возвращались в её квартиру, Ань Уцзю заметил, как она положила его у дверей, не внося внутрь.

Она безупречно скрыла свою боль, подходя к Чжун Ижоу без видимых тяжких признаков. Только Ань Уцзю знал, через что она только что прошла.

— Вы вернулись! — Чжун Ижоу не встала, казалось, разговаривая с кем-то, но помахала рукой Ян Эрцы, чтобы та подошла, и также помахала рукой Ань Уцзю.

Однако на полпути к ней Ань Уцзю был схвачен Шэнь Ти, или точнее, Шэнь Ти, лежавшим на диване с книгой, прикрывающей его лицо.

Ань Уцзю даже не знал, как Шэнь Ти успел протянуть руку в самый подходящий момент.

— Куда ты ходил? — Шэнь Ти приподнял голову, так что книга упала на пол. Он уставился на Ань Уцзю вверх ногами, подзывая его присесть.

— Я немного поговорил с Эрцы на крыше, — ответил Ань Уцзю, присаживаясь, как он велел, и всё ещё размышляя о том, что случилось с Ноей раньше. — А Ноя где?

— Спит в комнате, — ответил Шэнь Ти, словно это не имело значения.

Когда Ань Уцзю оказался рядом с головой Шэнь Ти, он потянулся, чтобы взъерошить его волосы и прикоснуться к серёжке, думая, что это похоже на позу для мытья волос.

Серёжки были красивыми, как капли крови.

Пока Ань Уцзю любовался ими, Шэнь Ти вдруг приподнялся, оставшись вверх ногами, и поцеловал его в губы.

Ань Уцзю на мгновение ошеломлённо замер, его пальцы всё ещё держали серёжку.

Однако Шэнь Ти был доволен, словно только что завершил очень забавную шутку, и улыбался с полным удовлетворением.

В это время У Ю на другом диване, похоже, приснился кошмар, и он внезапно проснулся. Нань Шань, сидящий рядом, накрыл его одеялом, так что У Ю снова заснул.

— Что ты смотришь? — Шэнь Ти перевернулся, лежа на диване, слегка провёл согнутым пальцем по лицу Ань Уцзю и вдруг сел, наклонился вперёд, чтобы понюхать, почти втыкая нос в грудь юноше.

— Почему ты пахнешь дымом? — пробормотал Шэнь Ти.

Чжун Ижоу услышала это и взглянула на них. Ань Уцзю сразу же включил режим козла отпущения, спокойно признаваясь:

— Я курил.

Он услышал, как Чжун Ижоу сказала Ян Эрцы:

— Неудивительно, что я почувствовала запах дыма.

Шэнь Ти засмеялся, ущипнув Ань Уцзю за подбородок.

— Ты куришь?

Ань Уцзю поднял бровь.

— Конечно.

Шэнь Ти усмехнулся, его голос стал мягким и лёгким.

— Маленький лжец.

Ань Уцзю не был человеком, с которым легко справиться. Услышав это, он уставился на Шэнь Ти, медленно изучая его лицо, и в его взгляде появилась мягкая дерзость, которой обычно не было.

— Тот же ответ тебе.

— Уцзю, — Чжун Ижоу закончила свой звонок и обратилась к Ань Уцзю. — Один из моих бывших клиентов, у которого я меняла протез, имеет связи в полиции. Я попросила его помочь расследовать дело о твоей сестре. После всего этого времени он, наконец, нашёл какие-то зацепки.

Ань Уцзю сразу встал и подошёл к ней.

Это была неожиданная радость для него, но в то же время он боялся услышать, что это может быть плохая новость.

Он не мог вынести потерю ещё кого-то.

— Вот список, который он мне дал, — Чжун Ижоу показала ему список. — Он включает некоторых пропавших девушек примерно твоего возраста в стране А. К счастью, есть ограничение — они должны быть азиатками, что сильно сужает круг. Поскольку у тебя нет чипа гражданства, предполагаю, что и у твоей сестры его тоже нет, так что я исключила некоторых. Посмотри, не узнаешь ли ты кого-то из этих лиц.

Ань Уцзю внимательно рассматривал каждое лицо. Несколько девушек не походили на его сестру, когда она была маленькой.

— Она должна выглядеть очень похожей на меня, — сказал Ань Уцзю.

— Вот это и странно, — Чжун Ижоу уже рассмотрела девушек в списке, — если бы она выглядела как ты, она должна была бы выделяться. Здесь есть несколько симпатичных девушек, но ни одна не похожа на тебя.

Ян Эрцы предложила вариант:

— А что если у сестры Уцзю была пластическая операция?

— Это вполне возможно, — объяснила Чжун Ижоу, — сейчас пластическая хирургия очень развита, изменить лицо несложно.

Она опёрлась подбородком на руку, внимательно рассматривая девушек в списке и их возможные текущие местопроживания.

— Как насчёт того, чтобы разделиться и проверять их одну за другой?

http://bllate.org/book/13290/1181345