Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 125. Митинг в реальности

Глава 125. Митинг в реальности

Пока они разговаривали, Ань Уцзю оглядывался в поисках Нои. Сначала он не мог её найти, но вскоре заметил её маленькую фигурку в углу склада.

Странно — Ноя одной рукой опиралась о стену, а другую прижимала ко рту, будто кашляла.

Ань Уцзю подошёл к ней. Благодаря тренировке он ступал гораздо тише обычного человека, поэтому, когда он положил руку ей на плечо, Ноя так вздрогнула, что её всю передёрнуло.

— Что случилось? — Ань Уцзю заметил красное пятно на её ладони и встревожился. — Ноя, ты заболела?

Ноя сжала руку в кулак и покачала головой.

— Всё в порядке.

Она другой рукой схватила Ань Уцзю за руку.

— Брат Уцзю, давай вернёмся. Я не хочу больше здесь оставаться.

Рука у неё была на удивление холодной. Ань Уцзю сразу понял — что-то с ней не так, но раз она не хочет сейчас об этом говорить, он решил не настаивать. Надо вернуться и попросить Чжун Ижоу осмотреть её.

— Если тебе станет хуже, обязательно скажи брату, — мягко сказал он, наклоняясь к ней.

Ноя послушно кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Чжоу Ицзюэ не собирался идти с ними и даже не попрощался — просто ушёл один. Группа Ань Уцзю воспользовалась воздушным кораблём У Ю, чтобы вернуться в город. Народу было немало, и в кабине стало тесно. У Ю предложил, чтобы Ань Уцзю посадил Ною к себе на колени.

— Не надо, — сразу отказался Шэнь Ти. — Я подержу.

Нань Шань мягко обратился к Ное:

— Иди к брату Шэнь Ти…

Неожиданно Шэнь Ти добавил:

— Я имел в виду, что подержу Ань Уцзю.

Повисла тишина.

У Ю:

— …Вы вообще осознаёте, какие вы оба долговязые и сколько места занимаете?

В итоге вопрос решил Ань Уцзю: никто никого не держал, все просто втиснулись и сели вместе.

Но Шэнь Ти не отставал:

— Сяою, с такими-то деньжищами, что ты заработал, бегая за своим братом Уцзю, тебе не судьба новый корабль купить?

— Заткнись, — холодно сказал У Ю, уставившись прямо перед собой. — И не зови меня Сяою.

Шэнь Ти нарочно повторил это имя ещё дважды, вкрадчиво, витиевато — явно пытаясь задеть У Ю.

Ань Уцзю не удержался от улыбки. Он повернулся к окну. Пейзаж сменился: пустошь осталась позади, и на её месте возникли высотки города, утомительные виртуальные проекции и слишком хаотичный свет.

Но где-то в глубине он ощутил странное беспокойство. Казалось, на улицах стало меньше людей, чем обычно. Всё выглядело чуть-чуть… заброшенным. И всё же издалека доносился странный шум — будто скандировали какие-то лозунги.

Нань Шань опустил окно рядом с собой, тоже, похоже, уловив эти звуки.

Как только стекло опустилось, крики стали чётче, но язык, на котором они говорили, был им непонятен.

— Что там впереди? — Ноя указала на патрульный летательный аппарат с мигающими огнями. — Похоже, дальше не пройти.

У Ю включил эфирную трансляцию — и правда, в новостях говорили, что воздушная полиция перекрыла маршрут из-за незарегистрированного массового собрания.

Ань Уцзю посмотрел вниз. Людей на улицах было так много, что они почти полностью перегородили дорогу, серьёзно затруднив движение.

— Ничего не поделаешь, придётся садиться поблизости. Дальше пойдём пешком.

У Ю аккуратно направил корабль к месту, где людей было поменьше, и приземлился. Группа выбралась наружу и пошла к дороге, по которой они изначально летели — к Пятнадцатой авеню.

На улице было полно людей — всех цветов кожи, мужчины и женщины, молодые и старики. Некоторые держали самодельные плакаты с неразборчивыми надписями. Это было не просто скопление — кое-где начинались настоящие стычки с полицией, приехавшей разогнать толпу: люди с обеих сторон дрались яростно, а кто-то кричал, выкрикивал лозунги — похоже, это было организованное выступление.

Нань Шань нахмурился. В последний раз, когда он возвращался сюда, всё было спокойно. С чего вдруг такая крупная вспышка конфликта? Народ толкался и теснился, и он испугался, что их может разъединить. Он оглянулся — и увидел выражение полного недоверия в глазах Ань Уцзю.

— Что случилось?

Шэнь Ти тоже понял, что здесь что-то не так.

Хотя внешне собравшиеся были разными, на всех самодельных табличках красовались символы солнца — тот самый знак, который часто встречался в Алтаре, похожий на тот, что был у него на кадыке.

Более того, у многих на одежде были голубые элементы, а в глазах — странный голубоватый свет.

— Что-то не так, — пробормотал Ань Уцзю, нахмурившись. — Неужели его сила просочилась из Алтаря в реальность?

Шэнь Ти сразу понял, кого он имел в виду под «ним».

— Сначала надо убраться отсюда.

Он повёл всех в сторону от толпы, свернув на улицу, где людей было поменьше.

И тут заговорила Ноя:

— Они написали то же самое, что и в той книге в прошлый раз.

— Книга? — переспросил У Ю.

— Та самая, которую принёс старик, постучав в дверь дома сестры Эрцы, — объяснила Ноя.

Все эти обрывки улик указывали на одного и того же злого бога — наблюдателя за Алтарём, голубой огонь, ждущий своей жертвы. Всякий раз, когда Ань Уцзю думал о нём, он вспоминал отца. И всех тех, кто сошёл с ума из-за этого чудовища.

Он очень хорошо знал: никто не может быть спасителем. Это выходит за пределы человеческих сил.

Но он действительно не хотел, чтобы ещё хоть кто-то в этом мире повторил путь его семьи.

Сейчас они вряд ли могли что-то изменить, но если и начинать, то, скорее всего, с «Ша Вэня».

— Сначала поедем к сестре Эрцы, — сказал У Ю. — Я только что связался с ней.

Это была новость, достойная радости: Ян Эрцы была жива. Но после увиденного радость будто сжалась, и вместо неё в сердце осталась тревога и недоумение.

После ряда обходных путей они добрались до квартиры Ян Эрцы. Но и там уже успели собраться те же фанатично настроенные люди. У подножия дома толпа всё прибывала. Когда Ань Уцзю и остальные проходили мимо, демонстранты тут же окружили их, подняли плакаты и заговорили вперемешку на английском и каком-то чуждом, искажённом языке — будто требовали, почти насильно, чтобы те что-то приняли.

Сначала никто не хотел переходить к рукоприкладству — пока один здоровяк не схватил Ань Уцзю за раненую руку. Шэнь Ти резко схватил того за ворот и холодно произнёс предупреждение.

К всеобщему удивлению, он заговорил на языке, очень похожем на тот, что они только что слышали.

И стоило мужчине услышать эти слова, как он тут же отступил.

— Что ты ему сказал? — У Ю с подозрением посмотрел на Шэнь Ти. — Ты знаешь этот язык?

— Только что выучил, — небрежно ответил тот и, взяв Ань Уцзю за руку, проверил её. Убедившись, что всё в порядке, Шэнь Ти взял его за другую руку, и они вместе с остальными поднялись на лифте.

Если бы так сказал кто-то другой, никто бы не поверил. Но Шэнь Ти и правда был из тех, кто схватывает всё на лету, и с ним даже самые странные вещи казались вполне естественными.

Однако Ань Уцзю знал правду. Шэнь Ти явно не хотел, чтобы другие узнали о его нечеловеческой природе. Поэтому Ань Уцзю молчал, решив поговорить об этом наедине.

На старом дисплее в лифте как раз шли новости. Диктор-ИИ сообщал о недавнем инциденте с массовым сбором людей.

— Во избежание несчастных случаев гражданам рекомендуется сегодня воздержаться от поездок!

После нескольких предупреждений о мерах безопасности в эфире началась сводка по расследованию случившегося. По данным репортёра, местная полиция с самого начала сбора начала собирать данные о его участниках и пыталась выяснить причины масштабного шествия и вспышек насилия через задержания. Однако общение с задержанными было крайне затруднено из-за языкового барьера, и в помощь полиции уже были привлечены лингвисты.

— Особого внимания заслуживает тот факт, — продолжал диктор, — что многие из присутствующих в списках полиции — это активисты, ранее участвовавшие в протестах по поводу «Инцидента с заражением нанороботами». По заявлениям компании «Гилеас», всем пострадавшим тогда уже были выплачены компенсации, а также предоставлено пожизненное сервисное обслуживание. Так может ли нынешняя акция быть второй волной выступлений со стороны тех же пострадавших?

Дверь лифта открылась. Ань Уцзю, всё ещё размышляя, начал искать информацию об упомянутом инциденте с нанороботами. Выяснилось, что с прошлого месяца начали всплывать случаи клинических осложнений. Общим у всех пострадавших было то, что они пользовались вспомогательными медицинскими продуктами компании «Гилеас Биотек» — новыми нанороботами для очистки ран.

Дверь в квартиру отворилась, и их встретила Чжун Ижоу.

— Пришли.

Шэнь Ти тут же поддел её:

— Сяо Жоужоу, я знал, что ты ещё жива.

— Естественно, — Чжун Ижоу лениво облокотилась на косяк. — Я ж ещё денег толком не накопила, так что не помру так просто. Проходите, Эрцы вас ждёт.

Ань Уцзю сразу перешёл к делу:

— Ижоу, ты что-нибудь знаешь об инциденте с нанороботами?

Она плотнее закуталась в шаль:

— Узнала только вчера, как вышла из игры.

— Сестра Ижоу, ты вышла вчера? — Ноя сняла обувь и подошла ближе.

— Ага, — Чжун Ижоу присела на корточки и коснулась лица Нои. — Сестра ведь крутая, правда?

Ноя кивнула:

— Сестра Эрцы— очень крутая.

И тут же убежала.

— А я, значит, не крутая? — надулась Чжун Ижоу ей вслед, потом выпрямилась и повернулась к Ань Уцзю. — С этим делом что-то нечисто. Я сразу подумала, что тут замешан «Ша Вэнь», проверила, но оказалось — никакой прямой связи у этой технокомпании с ним нет.

Они прошли в гостиную. Там Ань Уцзю увидел, как из кабинета выходит Ян Эрцы. Он кивнул ей и тут же сказал у Чжун Ижоу:

— Отсутствие связи — даже подозрительнее.

— Я тоже так подумала. Поэтому пошла с другой стороны, — Чжун Ижоу направилась на кухню, налила в стакан свежевыжатый овощно-фруктовый питательный сок и протянула его Ань Уцзю.

Тот задумался и машинально взял стакан, даже не взглянув на странный цвет жидкости.

— По больницам?

Чжун Ижоу кивнула:

— Да. Я проверила те больницы, где случились инциденты. Почти все они спонсируются корпорацией «Ша Вэня». Качество у них разное, но закупают они одинаковое оборудование, что подозрительно. Плюс, эти нанороботы там используются повсеместно — почти при каждой клинической операции. Вот за месяц-два и набралось столько пострадавших. У тех, кто подвергся заражению, схожие симптомы: они впадают в кому, извергают большое количество кровавой жидкости, внутренние органы поражены, особенно сердце, а ещё у них наблюдаются странные психические реакции — вспыльчивость, агрессия, конфликты. Очень похоже на предыдущие случаи заражения протезами.

Ань Уцзю при этом почувствовал, что всё становится слишком странным. Неужели прежние разговоры о «прозелитизме» действительно оказались правдой — и теперь их способ обращения в веру перешёл от листовок и проповедей к технологиям?

Пока он об этом думал, Чжун Ижоу продолжала рассказывать, и в этот момент к ним подошёл Шэнь Ти. Он выхватил стакан из руки Ань Уцзю и сказал:

— Вот это забота. Откуда ты знал, что я хочу пить?

— Это не…

Ань Уцзю не успел договорить — Шэнь Ти уже осушил стакан залпом. Лицо его тут же перекосилось.

— Ну как? — с энтузиазмом спросила Чжун Ижоу. — Вкусно же? Это мой особый рецепт!

Шэнь Ти едва не поперхнулся и тут же кинулся к раковине, чтобы всё выплюнуть.

— Как ты мог так обойтись с моим напитком?!

Ань Уцзю рассмеялся.

— Почему ты сразу не сказала, что это твоя стряпня?! — Шэнь Ти прокашлялся. — Я в жизни ничего такого отвратительного не пил!

С дивана ехидно прокомментировал У Ю:

— Так тебе и надо.

Чжун Ижоу сама сделала глоток:

— Нормально. Ингредиенты дорогие…

Она тут же повернулась, выискивая следующую жертву.

— Нань Шань, ты не хочешь пить? Я тебе налью.

Улыбка Нань Шаня мгновенно соскользнула с лица:

— Эм, я…

У Ю без церемоний отрезал:

— Я это пить не буду. Ни за что.

— Нет, — сказал Шэнь Ти, указывая на У Ю и обращаясь к Чжун Ижоу. — Ты обязана налить своему дорогому младшему брату полный стакан.

Все говорили вперебой, смеялись, дразнились — в комнате царила тёплая, домашняя суета, будто не было никаких жестоких состязаний, будто они не выжившие, а просто друзья, давно и прочно связанные друг с другом.

Сквозь этот шум Ань Уцзю посмотрел на Ян Эрцы, что прислонилась к дивану.

Возможно, это была та самая молчаливая связь — Эрцы обернулась как раз в тот момент, когда он смотрел на неё. Она уловила в его взгляде что-то серьёзное и поднялась, направившись к нему.

— Что на этот раз произошло? — спросила она спокойно.

Ань Уцзю не знал, с чего начать, как всё объяснить.

— Эм… — он замялся. — Давай найдём место, где можно поговорить.

Увидев выражение его лица, Ян Эрцы нахмурилась — она почувствовала, что дело серьёзное.

http://bllate.org/book/13290/1181344