Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 113. Последний удар

Глава 113. Последний удар

Слова Шэнь Ти явно оказывали давление на тех, кто должен был говорить после него. Закончив, он слегка улыбнулся и сказал:

— Это всё. Оставляю сцену следующим игрокам.

Право говорить перешло к У Ю. Возможно, из-за несерьёзного сравнения Шэнь Ти его выражение стало особенно холодным.

— Я не Хранитель могил. Значит, остаётся только три варианта: номер девять (Ноя), номер десять (Ян Цэ) или номер один (Ань Уцзю).

Он бросил взгляд на Чжоу Ицзюэ:

— Честно говоря, мне совсем не хочется верить словам Чжоу Ицзюэ. Он человек расчётливый — никогда не знаешь, какая часть из сказанного им правда, а какая ложь.

У Ю задумался, слегка нахмурив брови.

— Но как вы думаете, возможно ли, что волки на самом деле пытаются подставить Мацубару? Ведь если бы они убили Прорицателя прошлой ночью, Ведьма непременно отравила бы фальшивую Ведьму. Когда мы проснулись бы, настоящая Ведьма осталась бы в живых, а благодаря двум смертям мы могли бы точно определить, кто из них был подделкой. В таком случае днём жертвовать ещё одним жрецом было бы сложно. Но если бы они убили Ведьму, оставив в живых Прорицателя, то могли бы посеять хаос в течение дня и подстроить так, чтобы настоящего Прорицателя принесли в жертву. Таким образом, они бы устранили сразу двух жрецов.

Ань Уцзю наблюдал за выражением лица У Ю, и тот не казался ему волком.

На самом деле, если бы он сам не обладал точкой зрения Хранителя могил и не знал наверняка, что убитый Эндрю действительно был хорошим человеком, анализ У Ю выглядел бы логично. Такой ход вполне был по силам команде волков.

В конце концов, они уже использовали тактику самоподставы, чтобы выдать себя за Прорицателя с серебряной водой.

— Если их план действительно таков… — У Ю задумался. — Тогда Чжоу Ицзюэ может быть волком, который намеренно разжигает панику, чтобы вынудить нас принести в жертву Мацубару. С другой стороны, если Эндрю действительно является Прорицателем, то мы можем проголосовать либо против волка Меган, которую он назвал, либо против Мацубары. Ситуация предельно ясная и открытая, — сказал У Ю, оглядывая всех. — Нам остаётся только найти Гаргулия. Я считаю, что Прорицатель играет ключевую роль. Если он ещё жив, то сможет определить Гаргулия. Если же нет, нам придётся полагаться на собственные догадки, основываясь на речах и логике, а это всегда сопряжено с риском ошибки.

Чем больше У Ю размышлял, тем больше сомневался.

— Сначала я послушаю речь Мацубары и посмотрю, что он скажет. В этом раунде я определённо буду голосовать вместе с братом У… нет, с средним жрецом. Пока я пас.

Закончив, он перевёл взгляд на Ною, которая готовилась заговорить.

Сегодня её лицо выглядело лучше, чем накануне: на щеках появился румянец, а холодные голубые глаза сосредоточенно устремились на Чжоу Ицзюэ.

— Я тоже не Хранитель могил. Неужели Хранитель могил будет говорить последним?

Произнеся это, она посмотрела на Ян Цэ и Ань Уцзю.

— Я не могу с уверенностью сказать, действительно ли брат Чжоу Ицзюэ является Хранителем могил, но я согласна с ним в одном — брат Эндрю был хорошим человеком. Потому что сестра Тоудоу кажется мне немного странной. Вчера она заявила, что является Ведьмой, и спасла сестру Меган, которую брат Эндрю назвал плохим человеком, а затем пыталась вытолкнуть его из игры. Она даже не рассматривала возможность того, что Меган могла совершить самоубийство, а сразу встала на её защиту. Тот дядя тоже утверждал, что он Ведьма, и спас брата Мацубару, не анализируя вариант его самоубийства, но зато сразу же направил обвинения на брата Эндрю.

Ноя закрыла глаза и негромко сказала:

— Мне это кажется подозрительным. Обычно, когда два игрока заявляют, что они Ведьмы, это происходит из-за того, что они поддерживают разных Прорицателей.

Она улыбнулась.

— Но в этот раз обе Ведьмы поддерживали одного и того же Прорицателя.

Ань Уцзю внимательно наблюдал за Ноей. Несмотря на её миловидность и послушный вид, ему казалось, что её ум не соответствует возрасту — словно сознание взрослого человека было вынужденно заперто в этом юном теле.

Перед его глазами всё ещё стояла вчерашняя сцена, когда Ноя была под контролем во время жертвоприношения на закате. В этом было что-то зловещее, и теперь, глядя на неё, Ань Уцзю чувствовал смутное беспокойство.

Но Ноя действительно была умна. Возможно, она была тем, кого называют вундеркиндом — ребёнком с развитым интеллектом и острой логикой, несвойственной её возрасту.

— Однажды я слышала, как взрослый сказал, — рассудительно произнесла Ноя, — если происходит что-то необычное, значит, на то есть причина. Поэтому я считаю, что брат Мацубара не настоящий Прорицатель. Что касается брата Чжоу Ицзюэ… является ли он Хранителем могил, пусть решают другие. Если в конце концов никто его не оспорит, мне придётся принять, что он действительно Хранитель могил.

Закончив, она невинно повернулась к Ян Цэ, приподняла брови и сказала:

— Дядя, теперь твоя очередь.

С учётом возраста Ян Цэ его действительно можно было назвать дядей, хотя он выглядел совсем не старым и обладал довольно привлекательной внешностью. Среди более молодых он выделялся своей харизмой.

Но выражение Ян Цэ оставалось холодным. В его облике сквозила врождённая отстранённость, однако говорил он ровно и сдержанно.

Ань Уцзю внимательно смотрел на него, и внезапно его осенило.

Его лицо казалось до боли знакомым. Ранее он не замечал сходства из-за различий в манере поведения, но теперь оно стало очевидным.

Ян Цэ.

Ян Эрцы.

Неужели это и был тот самый отец, которого Ян Эрцы так отчаянно искала?

— Я тоже не Хранитель могил, — голос Ян Цэ был насыщенным, глубоким, завораживающим. — Вчера погибли три человека. Думаю, по крайней мере один из них был волком. Поэтому, когда четвёртый номер, Чжоу Ицзюэ, заявил, что он Хранитель могил, я ожидал, что хотя бы один из пятерых, кто говорил до меня — номер пять, шесть, семь, восемь или девять — тоже назовётся Хранителем могил. Ведь среди них обязательно должен быть волк. Потому меня сильно удивило, что все пятеро утверждают, будто они не волки. Особенно седьмой номер, Шэнь Ти. В прошлом раунде он рвался распределять роли среди игроков, а в этом вдруг заявляет, что он мирный житель, да ещё и других такими называет. Как обычный мирный житель может быть настолько уверен в ролях других, если только он не особый жрец или не волк?

Эти слова прямо указывали на странности в поведении Шэнь Ти, но Ань Уцзю не выдал никаких эмоций. Ещё с первого раунда он понял, что речи Шэнь Ти не вписываются в логику, но сам тот был по своей природе человеком нестандартным.

Ань Уцзю уже почти махнул на него рукой. Он исключил Шэнь Ти из своих размышлений, не анализировал его, не пытался разгадать, сосредоточившись на других. Если в конце концов окажется, что тот действительно последний волк, что ж… ему останется лишь смириться.

Такое снисхождение было несправедливо по отношению к его товарищам, но Ань Уцзю не был святым и имел свои личные мотивы.

— Предыдущие игроки уже многое сказали, так что повторяться не буду, — продолжил Ян Цэ. — Думаю, Шэнь Ти подозрителен. По крайней мере, с моей точки зрения, он пытается вычислить особых жрецов. Или же он Гаргулий и стремится выйти на связь со своими союзниками-волками. Просто чересчур спешит и пока что нашёл только мирных.

Закончив, Ян Цэ слегка улыбнулся:

— Послушаем, что скажут выживший Прорицатель и средний жрец. Передаю ход.

Когда круг завершился, отношение к Прорицателю уже неоднократно менялось. Сначала все единодушно поддерживали Эндрю, потом склонились к тому, что Мацубара должен принести его в жертву. А теперь вот уже и сам Мацубара оказался на грани жертвоприношения.

Его взгляд задержался на лице Тоудоу Сакуры — в нём читались жалость и печаль. Он стёр с себя эти чувства, проглотил их и, успокоившись, заговорил.

— Я и впрямь Прорицатель. Изначально я собирался проверить номер пять прошлой ночью, но передумал. Раз Эндрю передал посох первому номеру, то если я умру, не смогу передать информацию мирным жителям. Так что я выбрал безопасный вариант и проверил первый номер.

Мацубара перевёл взгляд:

— Он — моя проверка волка.

Хотя его репутация уже была подорвана, признание Ань Уцзю волком всё равно пробрало игроков до дрожи.

Если он настоящий Прорицатель, значит ли это, что Ань Уцзю и правда волк?

Но если Мацубара сам волк, то зачем он назвал Ань Уцзю волком? Хочет втянуть его в пучину вместе с собой или, напротив, использует обратную психологию, чтобы защитить?

Эти вопросы раздирали всех, вызывая разногласия.

— Не понимаю, почему Хранитель могил до сих пор не раскрылся. Очевидно ведь, что Чжоу Ицзюэ не настоящий Хранитель могил. Вы говорите, что не можете найти напарника Эндрю среди волков? Разве теперь не ясно? Эндрю, Чжоу Ицзюэ, одна из Ведьм и Ань Уцзю — вот они, четверо настоящих волков! Я просто хочу сказать Хранителю могил: твоя роль не может подтвердить саму себя. Это значит, что любой волк может воспользоваться этим званием, чтобы переломить ход игры. Достаточно лишь заявить, что его мёртвый напарник был мирным.

Мацубара указал на два холодных тела, лежащих на полу.

— Может, ты боишься, что волки убьют тебя этой ночью. Я понимаю, никто не хочет умирать. Мы уже потеряли одну Ведьму. Если настоящий Хранитель могил не выступит сегодня, то, возможно, я стану следующей жертвой и буду принесён в жертву на вершине горы. Но если я умру, завтра ты обязан выйти вперёд и доказать мою правоту. Не дай волкам окончательно одурачить всех, ведь в этой игре решается судьба каждого из нас!

Его голос звучал твёрдо и проникновенно.

Ань Уцзю мгновенно осознал всю значимость этой игры. Хотя он и так прекрасно понимал, что Мацубара не настоящий Прорицатель, а положение их команды критическое, почти безнадёжное. В такой ситуации кто-то другой, возможно, уже бы сдался.

Но Мацубара всё же пытался переломить ход игры. Возможно, он делал это не ради оставшихся напарников, а ради Тоудоу Сакуры, которая уже погибла.

Это был его последний шанс. Если он провалится, то уже не сможет воскреснуть и вернуться в игру как обычный игрок из статуса NPC.

Ань Уцзю больше не испытывал вражды к так называемому «противоборствующему лагерю». Если бы это был прежний он, он, возможно, попытался бы сыграть в какую-нибудь психологическую игру, но это не имело смысла.

Их настоящий враг был лишь один — Алтарь.

— Я действительно Прорицатель, и моя проверка на волка — Ань Уцзю. Надеюсь, в этом раунде вы проголосуете вместе со мной и выберете его, — Мацубара опустил взгляд. — Передаю ход.

Ань Уцзю вернулся к своим мыслям.

Его было трудно прочесть. Даже когда Мацубара открыто назвал его волком, он не выдал ни капли эмоций — его лицо больше напоминало не человеческое, а тщательно спроектированный искусственный интеллект.

— Раз уж после круга единственным, кто назвал себя Хранителем могил, оказался Чжоу Ицзюэ, я не верю, что есть ещё Хранитель могил, — спокойно произнёс Ань Уцзю. — В этой игре, если бы действительно существовал настоящий Хранитель могил, и он видел, как волки пытаются выдать себя за него, он бы обязательно вышел вперёд и указал мирным жителям путь. Я считаю, что это долг этой роли, и именно поэтому я доверяю Чжоу Ицзюэ.

Этими словами Ань Уцзю подчёркнуто отстранился от роли Хранителя могил. Во-первых, потому что ситуация на поле уже была предельно ясна: даже если Чжоу Ицзюэ действительно был волком, раз он в данный момент сдавал своего напарника, Ань Уцзю мог временно этим воспользоваться.

— Всё на самом деле очень просто. Хранитель могил уже объяснил вчерашнюю жертву: Эндрю был мирным. Следовательно, Мацубара Мори, который называл себя Прорицателем и шёл против Эндрю, несомненно, волк.

Ань Уцзю посмотрел на Мацубару и сказал:

— Твоё оправдание, почему ты вдруг решил проверить меня, слишком шаткое. Думаю, ты и сам это осознаёшь, поэтому и старался так много объяснять. Ты не стал проверять Меган, возможно, потому, что понял — твоя волчья личина больше не может быть скрыта. Ты просто хотел избежать проверки своего товарища.

Мацубара оставался спокоен. Даже под давлением Ань Уцзю он почти не выдал эмоций.

— Поскольку Меган и Мацубара — двое очевидных волков, то, сравнивая их, я считаю, что Мацубара представляет для мирных большую угрозу. Поэтому в этом раунде я голосую за Мацубару Мори.

Сказав это, Ань Уцзю мельком глянул на Чжоу Ицзюэ, а затем окинул взглядом остальных.

Холодный ветер проникал сквозь щель в каменных вратах, взметая его волосы.

— Мирные жители сейчас в крайне невыгодном положении. Два особых жреца уже погибли, Хранитель могил тоже раскрылся, остался только один Охотник. Если этой ночью убьют Хранителя могил, а Гаргулий проверит Охотника, то к завтрашнему дню игра может быть окончена.

Его лицо, бледное, словно вырезанное из нефрита, оставалось непроницаемым, и даже в безразличии его было что-то завораживающее.

Ань Уцзю медленно повернулся и снова посмотрел на Мацубару Мори. Несколько секунд он молчал.

— Несмотря на то, что мы по разные стороны, я не хочу жертвовать никем. Вчерашнее жертвоприношение стало кошмаром.

Он на мгновение закрыл глаза, а затем, мягким голосом, добавил:

— Но мы все игроки, запертые здесь. У нас нет выбора.

Мацубара слегка нахмурился, но тут же снова расслабил брови.

У него тоже не было выбора.

— На этом моя речь окончена. В этом раунде я голосую за двенадцатого игрока — Мацубару Мори

Раздался святой голос:

— Все игроки завершили выступления, начинайте голосование.

Перед каждым возникли варианты выбора — голубые огни дрожали в холодном, почти застывшем воздухе, слепя глаза своим леденящим сиянием.

Ань Уцзю протянул палец и выбрал Мацубару Мори.

В тот миг, когда его кончик пальца коснулся имени Мацубары Мори, в сознании Ань Уцзю проросла опасная, безумная мысль.

Он хотел выжить — не ради болезненных воспоминаний прошлого, а ради Алтаря.

Он хотел уничтожить Алтарь.

Стереть с лица земли это место, пожирающее людей.

Пусть Ань Уцзю и понимал, насколько это трудно, почти безумно, он был полон решимости жить ради этой, казалось бы, несбыточной цели.

— Голосование завершено.

Святой голос огласил результат:

— После обсуждения и голосования жрецов сегодняшней жертвой становится двенадцатый игрок — Мацубара Мори. Последние слова, пожалуйста.

На лице Мацубары Мори не отразилось ни тени удивления — он принял свой конец с полной невозмутимостью. Вместо того чтобы заговорить, он молча спустился с каменного постамента и шаг за шагом подошёл к Тоудоу Сакуре.

Сняв плащ, он накрыл её уже застывшее тело, затем присел, осторожно коснулся её лица и закрыл Тоудоу Сакуре глаза.

— Всё, что я хотел сказать, уже сказано, — Мацубара Мори лёг на землю, немного в стороне от Тоудоу Сакуры, и закрыл глаза. — Если вы мне верите, принесите в жертву волка, которого я назвал.

Сказав это, он спокойно остался лежать рядом с ней, не двигаясь, пока не истекло время, отведённое на последние слова, и сознание не покинуло его окончательно.

— Игроки, погибшие ночью, также должны быть погребены в могилах на вершине горы. Утренняя жертва окончена, готовьтесь к вечерней.

Когда святой голос затих, Ань Уцзю застыл на месте.

Вечерняя жертва и ночная проверка были тем, что он страшился больше всего.

Просто стоя здесь, он вновь и вновь вспоминал осколки кошмаров прошедшей ночи. Глядя на тела Тоудоу Сакуры и Мацубары Мори, он невольно вспомнил своих родителей.

Будто бы там, на холодной земле, голова к голове лежали они.

Его воспоминания были странными. До сих пор в них не нашлось ни одного по-настоящему прекрасного момента.

Ань Уцзю мог лишь вообразить картину: его родители лежат рядом друг с другом на толстом слое опавших листьев в заднем дворе, а его сестра гоняется за ним.

Хотя это было всего лишь выдумкой, Ань Уцзю думал — такие мгновения должны были быть.

До тех событий, должно быть, существовали светлые дни, просто он их забыл.

По мере того как память возвращалась, вместе с ней в тело Ань Уцзю проникали и чувства прошлого — детский страх, растерянность.

Ребёнком он не понимал свою мать.

Не понимал, почему она бесконечно переезжала с места на место, почему впадала в истерику, почему так панически боялась, что он прикоснётся к вещам, оставленным отцом — к тем странным заклинаниям и словам.

Сколько же нужно храбрости, чтобы, потеряв близкого человека, взглянуть в лицо таинственной и могущественной силе, что стала причиной трагедии, и всё равно, несмотря на ужас, защищать двух ещё совсем маленьких детей?

Задумавшись, Ань Уцзю присел, взял запястье Мацубары Мори и положил его руку поверх ладони Тоудоу Сакуры.

Затем он встал. Нужно было найти Ян Цэ и получить ответы. Возможно, он и правда тот самый отец, которого искала Ян Эрцы.

Ань Уцзю подумал: по крайней мере, он должен сообщить ему, что Ян Эрцы ради него отправилась в это мрачное место, и, возможно, теперь, в этой игре, они не встретились, и она в смертельной опасности, отчаянно борется за жизнь.

Если приглядеться, весь этот мир ужасающе жесток.

— Что случилось?

Ань Уцзю поднял голову и встретился взглядом с ясными, красивыми глазами Шэнь Ти.

Мужчина мягко улыбнулся, нежно взял его лицо в ладони, провёл пальцами по коже, чуть заметно поглаживая.

— Почему у тебя такой вид, будто ты вот-вот заплачешь?

http://bllate.org/book/13290/1181332