Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 112. Жертвоприношение второго дня

Глава 112. Жертвоприношение второго дня

Высокая температура не утихала всю ночь, продолжая жечь до самого рассвета. Ань Уцзю словно застрял в странном, осознанном сне, не в силах проснуться.

Лишь когда красный свет за окном начал постепенно угасать, оставляя после себя только бескрайнюю белизну, он наконец открыл глаза.

Зрение вернулось.

Конечности были онемевшими, тело казалось ледяным, неспособным впитать даже каплю тепла. Но он всё же натянул плащ, быстро умылся, надеясь хоть немного прийти в себя.

В зеркале отражался бледный, почти призрачный лик. Ань Уцзю не хотел выходить в таком виде, не хотел, чтобы Шэнь Ти видел его таким. Поэтому он сильно растёр щёки, пока не появился слабый румянец, и только тогда отвернулся от зеркала.

Стоя у двери, он глубоко вдохнул, затем открыл её.

Он не ожидал увидеть Шэнь Ти прямо перед собой.

— Почему ты просто…

Голос охрип от ночного жара, и прежде чем он успел договорить, Шэнь Ти крепко его обнял.

В его объятиях не было ни тени сомнений, ни беспокойства о результате проверки умершего прошлой ночью, словно он полностью вычеркнул это из памяти. Он просто стоял и молча обнимал Ань Уцзю.

Ань Уцзю почувствовал, как его замёрзшая оболочка постепенно оттаивает в этом тепле.

Шэнь Ти заметил его лицо сразу, как только дверь открылась. Он был бледен, как высохший лист бумаги, готовый рассыпаться от одного прикосновения. Даже обнимать его хотелось осторожно, боясь сломать.

— Разве ты не говорил, чтобы я не заходил в твою комнату? — Шэнь Ти поцеловал его в макушку и лениво добавил: — Я плохо спал, пришёл к тебе среди ночи и заснул прямо в коридоре.

Ань Уцзю почувствовал, как сердце с силой ударилось о рёбра, разгоняя по телу волну тепла.

Но всё же ему не верилось.

— Как… как ты нашёл мою комнату?

Разве что у него чутьё волка.

Шэнь Ти ответил с довольным выражением, словно объяснял сложный расчёт:

— Когда ты зашёл в свою комнату, я посчитал шаги. От одной двери до другой у меня выходит шесть шагов, между коридорами — пять. До тебя шесть комнат, значит, мне нужно было пройти сорок один шаг.

Ань Уцзю вдруг почувствовал странную печаль. Он поднял голову и заглянул в его изумрудные глаза.

— Что случилось? — Шэнь Ти тут же заметил перемену в нём.

Ань Уцзю покачал головой, будто всё в порядке, и лишь с лёгкой улыбкой спросил:

— Настолько точно?

Шэнь Ти слегка растянул слова, признаваясь:

— Не настолько точно.

Затем улыбнулся шире:

— Была небольшая погрешность. Проснулся, а сам привалился к двери Лао Юя. Пришлось немного сдвинуться.

Ань Уцзю вдруг рассмеялся. В этом смехе было что-то по-настоящему красивое.

Шэнь Ти смотрел на него и чувствовал — что-то было не так. Он не мог понять, что именно, но ощущал, как боль Ань Уцзю, его застывшая печаль, растекается в нём самом, словно талая вода.

Но он не знал, с чего начать.

Не знал, как спросить так, чтобы не сделать ещё больнее.

Шэнь Ти понимал: Ань Уцзю снова что-то вспомнил.

Он спросит об этом после утреннего ритуала.

— Утренний ритуал скоро начнётся, — Ань Уцзю взял его за руку и тихо сказал: — Пойдём.

Он не хотел ничего скрывать от Шэнь Ти. Даже если его память была лишь разрозненными, невыносимыми осколками, он был готов показать их ему.

Но не сейчас.

Наступило ещё одно утро, но на лицах собравшихся не было ни намёка на обновление. Прошедший день тянулся, как затянутый ужастик — пугающий и бесконечно мучительный.

Но выбора не было, им снова предстояло собраться и выбрать следующую жертву.

Ань Уцзю отпустил руку Шэнь Ти и занял своё место у первого столба. Вскоре рядом с ним из точек голубого света возник скипетр — знак среднего жреца.

— Доброе утро, жрецы, — раздался святой голос. — Начался новый день. Перед тем как приступить к утреннему ритуалу, я объявлю о смерти тех, кто пал прошлой ночью.

Эти слова вмиг заставили всех напрячься.

Ань Уцзю подумал, что если всё произошло так, как он предполагал, то сам он не умрёт.

Прошлой ночью, вероятно, случилась двойная смерть — настоящей и ложной ведьм.

Так и оказалось.

Святой голос безучастно объявил:

— Погибли игрок №2 и игрок №3. Из-за того что в течение ночи умерли сразу несколько игроков, предсмертные слова отсутствуют.

Едва голос стих, Лао Юй и Тоудоу Сакура внезапно рухнули наземь.

Из их ртов потекла кровь. Их тела вздрогнули в судорогах, а затем затихли.

Они не закрыли глаз, смотря прямо на храмовый купол, словно сквозь холодный воздух могли разглядеть там что-то важное. Их лампы, как и у Эндрю, потухли. Вокруг тел растекалась густеющая в морозном воздухе кровь.

Храм наполнился запахом смерти.

Выражения лиц собравшихся различались: одни боялись даже взглянуть на мёртвых, другие молча изучали их тела, а кто-то, как Нань Шань, беззвучно читал молитву, надеясь, что их души смогут покинуть игру и обрести спасение.

Но это было несбыточной мечтой, поскольку эти двое наверняка находились по разные стороны.

Святой голос оставался неизменным, без единой эмоции:

— Сейчас начинается утренний ритуал. Средний жрец должен выбрать порядок выступлений.

Очерёдность речи — ключевой момент в этой игре. Не каждый способен внимательно выслушать и запомнить всё сказанное ранее. Если культисты заговорят позже и окажутся достаточно убедительными, они могут ввести в заблуждение мирных жителей и заставить их проголосовать против своих же.

Если начать слева от погибших, исключая самого Ань Уцзю, то первым должен был заговорить двенадцатый игрок — Мацубара Мори.

Ань Уцзю, как Хранитель могил, знал, что принесённый в жертву Эндрю был настоящим Прорицателем, а Мацубара Мори перед ним — ложным.

Но если начать с него, это могло мгновенно раскрыть роль Ань Уцзю.

Если волки решат пожертвовать собой, игра тут же перейдёт в ночь, и он не успеет объявить информацию о проверке — они убьют его, прежде чем он заговорит.

Таким образом, мирные жители потеряли бы сразу трёх жрецов.

Ань Уцзю указал на позицию справа.

— Средний жрец выбирает начать с игрока №4, Чжоу Ицзюэ. Игрок №5, приготовьтесь.

Он внимательно всматривался в лицо Чжоу Ицзюэ, но не заметил ни удивления, ни недовольства. Казалось, что такой невыгодный порядок выступлений не стал для него неожиданностью.

Мог ли он быть последним волком, принимающим свою участь с таким спокойствием?

Чжоу Ицзюэ взглянул на два тела и вздохнул. Его привычная улыбка исчезла, на этот раз он выглядел серьёзным.

— Прошлой ночью произошла двойная смерть. Судя по всему, Ведьма использовала своё зелье, чтобы отравить самозванку-ведьму, которая оказалась волком. Изначально я думал, что если бы Ведьма была действительно опытной, то не тратила бы своё зелье на отравление ещё одной Ведьмы. Гораздо разумнее было бы направить его на другого Прорицателя или на волка, раскрытого днём. Тогда сегодня утром мы бы точно знали, кто настоящая Ведьма, и просто проголосовали бы против самозванки, убив явного врага.

Его слова совпадали с тем, что Ань Уцзю хотел вчера сказать Лао Юю.

Отравление Ведьмы, которая оспаривала роль, было не самой удачной стратегией, потому что в игре был Хранитель могил, способный подтвердить личность принесённого в жертву.

Хранитель могил мог проверять тех, кто погиб днём, но не ночью. Ведьма уже раскрыла себя и была очевидной целью для волков. Независимо от того, был ли Мацубара Мори настоящим Прорицателем или нет, волки наверняка убьют Ведьму. Если бы он оказался настоящим Прорицателем, то такой ход заставил бы мирных усомниться в нём. Если же нет, волки бы не стали убивать своего.

Настоящая Ведьма была мертва, её зелье уже использовано, а такая двойная смерть только внесла бы дополнительную неразбериху. Волкам оставалось лишь умело сеять хаос.

Если бы Лао Юй отравил прошлой ночью именно Мацубару Мори, и этим утром они оба оказались бы мертвы, тогда всё стало бы очевидно: Лао Юй — истинная Ведьма, а Тоудоу Сакура, которую вчера «спасла» ложная Ведьма, — волк. Днём её можно было бы вынести голосованием.

Но Ань Уцзю понимал, что Лао Юю трудно было принять решение убить своего Прорицателя серебряной воды. Поэтому он хотел, чтобы тот отравил не Прорицателя и не ложную Ведьму, а того, кого Ведьма-волк якобы спасла — Меган.

Однако система наказала Ань Уцзю молчанием, и он не смог ничего посоветовать Лао Юю. Да и даже если бы смог говорить, тот, учитывая его недоверчивость, вряд ли бы послушал.

Чжоу Ицзюэ продолжил:

— Но теперь всё решено. Мы имеем факт двойной смерти, а погибли двое, утверждавшие, что они Ведьмы… Так что у меня есть только одно предложение: не зацикливайтесь на выяснении, кто из них был настоящей. Они умерли ночью, а значит, хотя бы один из них был волком. Я прав?

Ань Уцзю заметил в его словах намёк на обладание особой ролью, как у Шэнь Ти в первый день.

Но неожиданно Чжоу Ицзюэ прямо заявил:

— Я подумал и решил сказать. В конце концов, моя роль существует для того, чтобы вести мирных.

Он хочет назваться Хранителем могил?

— Я Хранитель могил, — с привычной улыбкой произнёс Чжоу Ицзюэ. — Вчерашняя жертва Эндрю…

Ань Уцзю пристально посмотрел в его глаза.

— …был мирным жителем, — закончил Чжоу Ицзюэ.

Ань Уцзю внешне не подал виду, но мысленно тут же начал анализировать ситуацию.

Чжоу Ицзюэ точно знал, что Эндрю был мирным. Значит, он почти наверняка волк.

Если бы он был обычным волком, то знал бы всех своих товарищей, включая Мацубара Мори. Тогда сейчас ему не было бы смысла вступать с ним в открытый конфликт и раскрывать волчью стаю.

Значит, он — Гаргулий?

Но…

Ань Уцзю внезапно вспомнил выражение лица Чжоу Ицзюэ, когда они встретились в снегах.

Тогда он сказал, что если сможет достать карту воскрешения, то попробует выполнить любую просьбу.

А сейчас? Неужели он пытается прикрыть Ань Уцзю, чтобы этой ночью волки не убили его?

— Я понимаю, что если я выдвинусь сейчас, то волк тут же объявит себя настоящим Хранителем могил и назовёт меня фальшивым Хранителем могил, — продолжил Чжоу Ицзюэ. — Но Эндрю был мирным. Он был настоящим Прорицателем, а оставшийся в живых Мацубара Мори — волк. Мы уже потеряли двоих, и если считать меня, то в живых остался только один Охотник. Надеюсь, он сумеет спрятаться и не раскроет себя.

Чжоу Ицзюэ посмотрел прямо в глаза Ань Уцзю, и в его взгляде было то же самое, что вчера ночью.

— Я хочу, чтобы мои слова помогли мирным отличить правду от лжи. Надеюсь, вы сможете увидеть мою искренность. В противном случае, если бы я просто выскочил, никто бы мне не поверил, и тогда мы действительно впустую потеряли бы третьего жреца. Разве не так?

Эти слова заставили сердце Ань Уцзю дрогнуть.

Возможно, его суждение было ошибочным. Чжоу Ицзюэ, похоже, ещё вчера понял, что Ань Уцзю — Хранитель могил, и теперь намекал не раскрывать свою истинную роль, а позволить ему взять удар на себя.

Если бы он был волком, то, скорее всего, Гаргулием — изолированным игроком, который не знает своих товарищей. Это, безусловно, соответствовало способностям и характеру Чжоу Ицзюэ. Они уже сталкивались раньше, и Ань Уцзю хорошо знал его силу.

Но в этот момент он выбрал доверие. По крайней мере, пока. Даже если бы он усомнился, преждевременное разоблачение означало бы его смерть этой ночью.

Кто знает, сколько «Хранителей могил» появится ещё?

Закончив, Чжоу Ицзюэ ещё раз подчеркнул:

— Сегодня мы должны проголосовать против Мацубара Мори. Эндрю был настоящим Прорицателем. Завтра голосуем против Меган — она его проверенный волк. Я закончил.

Игрок под номером четыре завершил речь, и теперь наступила очередь Меган, игрока под номером пять.

В отличие от вчерашнего дня, теперь она куда более выглядела растерянной. Жертвоприношение прошлым вечером и внезапная смерть двух игроков сегодня — всё это явно потрясло её. Казалось, ей приходилось прилагать огромные усилия, чтобы заговорить.

Она нахмурилась, повернувшись к Чжоу Ицзюэ.

— Он не настоящий Хранитель могил. Точно нет. Вы слышали, что он говорил? Он всерьёз предложил Ведьме отравить Прорицателя! Разве так может рассуждать мирный игрок? Если бы он действительно был Хранителем могил, он не смог бы проверить никого вчера. Так откуда у него уверенность, что Мацубара — не Прорицатель? И он хотел, чтобы Ведьма отравила его? Это не похоже на логику мирного игрока. Он лжёт.  Я мирная. У меня нет особой роли, я просто обычный житель.

Она попыталась успокоиться и не смотреть на тела, лежащие перед ней.

— Я не волк, правда! Эндрю не мог быть настоящим Прорицателем! Иначе как он мог определить меня волком? Я просто мирный житель. Если хотите, можете голосовать против меня. Ведьма уже мертва, Прорицатель ещё жив, вы можете себе это позволить. Нас ещё достаточно много.

Она изо всех сил пыталась доказать, что является мирной, но для Ань Уцзю её роль была уже предрешена — Эндрю ясно указал на неё как на культистку.

— Это всё, что я должна сказать. Чжоу Ицзюэ заявляет, что он Хранитель могил, и делает это именно сейчас — значит, он Гаргулий. Он вмешивается, чтобы изменить ход игры, и называет своего волчьего напарника жертвой, выдавая его за Прорицателя. Если вы ему поверите, настоящий Прорицатель будет принесён в жертву сегодня. Я мирная. Послушаю остальных и закончу.

Следующим был Нань Шань. Он не заговорил сразу, а немного помедлил, обдумывая слова.

— Я не Хранитель могил, — наконец произнёс он и посмотрел на Меган. — Я думал, ты попытаешься заявить, что это ты Хранитель могил, и пойдёшь против него в открытую. Если Чжоу Ицзюэ действительно Хранитель могил, тогда Эндрю — настоящий Прорицатель, а ты точно волк. У меня всё ещё есть сомнения насчёт того, является ли Чжоу Ицзюэ Хранителем могил, но ты не предложила нам никакой неоспоримой роли. В этом круге я послушаю, объявит ли ещё кто-то себя Хранителем могил. Если объявится, и я не смогу определить, кто из них настоящий, мой голос уйдёт против Меган.

Он сказал не так уж много, обозначил свою позицию и передал ход.

Следующим был Шэнь Ти.

Шэнь Ти, выглядя всё таким же заспанным, лениво потянулся. Потребовалось несколько секунд, прежде чем он осознал, что очередь говорить дошла до него.

— О, моя очередь. — Он снова потянулся, ни капли не торопясь. — Дайте подумать…

Он указал на Нань Шаня.

— Этот номер шесть звучит как мирный житель.

Ань Уцзю спокойно наблюдал за ним, но что-то казалось ему странным.

Что это за подход?

— И я тоже мирный житель. — Шэнь Ти улыбнулся. — Посмотрите, сколько нас тут ещё осталось? Я вчера сказал, что тот красавчик с скипетром — мирный житель. Так что, если вам нужен Хранитель могил, ищите среди четвёртого, восьмого, девятого, десятого и одиннадцатого. Посмотрим, объявится ли кто-то. Ну, я не Хранитель могил. Если Хранитель могил видит, что вы вчера пожертвовали не тем человеком, сегодня ему стоит выйти, чтобы это исправить. Мне кажется, Чжоу Ицзюэ звучит как Хранитель могил. Если бы он был Гаргулием, ему бы не нужно было заявлять о себе прямо сейчас, потому что ему не нужно запутывать Хранителя могил. Если он проверяет и остаётся в живых, ему достаточно выявить Охотника, и игра закончится. Так что на данный момент я думаю, что Чжоу Ицзюэ скорее всего настоящий Хранитель могил, хотя он мне совсем не нравится.

Шэнь Ти недовольно поморщился:

— Ладно, не буду ругаться, а то жена меня отчитает.

Ань Уцзю едва не вздохнул.

Система заглушила всех, кроме Шэнь Ти, так что теперь он болтал без всяких ограничений.

— Сегодня… — Шэнь Ти задумчиво потёр подбородок, оглядываясь, словно подозревая каждого. — Голосуем либо против Мацубары, либо против Меган. Если Эндрю был настоящим Прорицателем, они оба должны умереть.

Он говорил легко, с улыбкой, но от его слов у некоторых пробежали мурашки.

Вскоре его тон сменился на более расслабленный и обречённый:

— Я не знаю, кто волк, я их не вижу. А если я укажу на волка, а он затаит злобу и прикончит меня ночью? Что тогда будет с моей женой, если я умру?

Ань Уцзю сжал губы, притворившись, будто не понимает, кого Шэнь Ти называет «женой», и никто об этом не знал.

Но, подняв взгляд, он увидел, как У Ю показательно делает жест, изображая рвотный рефлекс.

Шэнь Ти этого не заметил. А даже если бы заметил, то не обратил бы внимания. Или, что вероятнее, начал бы ещё сильнее подначивать.

— Чжоу Ицзюэ, веди себя прилично. Если кто-то ещё заявит, что он Хранитель могил, я могу в ту же секунду переметнуться. — Он беспечно пожал плечами. — У меня нет принципов. Если позже я признаю другого Хранителя могил…

Шэнь Ти посмотрел на Чжоу Ицзюэ с доброй улыбкой.

— Тогда я буду твоим Хранителем могилы.

http://bllate.org/book/13290/1181331