Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 107. Снежный день

Глава 107. Снежный день

Ян Цэ продолжил глубоким, уверенным голосом:

— В этом раунде, независимо от того, какой Ведьме вы верите, Эндрю подлежит принудительному устранению. Так что, кто бы из этих двух Ведьм ни покинул игру, ночью они позаботятся о себе сами. С другой стороны, если Мацубара — это волк, который наносит себе удар, то среди троих волков один использует самоподставу, чтобы заставить Ведьму потратить зелье спасения, а остаётся два волка. Если Мацубара — волк, тогда Эндрю — это Провидец, а Тоудоу Сакура — Ведьма, которая дала Провидцу чистую карту. В таком случае Тоудоу Сакура и Меган — два оставшихся волка. Если вы считаете, что волки действуют настолько открыто, то просто примите Мацубару за волка, а Тоудоу Сакуру и Меган — за его напарников. В этом случае остаётся ещё один неопознанный Гаргулий. Я помню, что Номер 6, Нань Шань, голосовал за Мацубару, но его слова и поступки не совпадали. Он проголосовал против Мацубары, но затем сказал, что его речь была подозрительной. Возможно, он играет роль Гаргулия? Если так, то у нас уже четыре волка на руках, и игра окончена. Сегодня мы изгоняем Мацубару, Ведьма ночью травит Гаргулия, а на следующий день мы избавляемся от Меган. На третий день охотник может выстрелить и убрать Тоудоу Сакуру, и игра завершена.

Когда Ян Цэ закончил логический разбор, сомнения начали закрадываться в умы игроков.

— Стратегия волков уже достаточно сложна: здесь и самоподставы, и волки, атакующие своих же, и двое волков, притворяющихся Предсказателем. Они пошли на такие жертвы и раскрыли всех своих союзников. Это тщательно продуманный план или глупость?

После этого он разобрал вероятность того, что Эндрю — волк:

— Если Эндрю — волк, тогда Меган может и не быть волком. Если он действительно убил Меган, а затем выдал себя за Предсказателя, заявив, что Меган была волком, он мог спровоцировать Ведьму — например, Тоудоу Сакуру, которая тут же раскрылась. В этом сценарии Эндрю и Тоудоу не союзники, а настоящим волком является Лао Юй. Есть и другой вариант: Тоудоу Сакура вовсе не Ведьма, а волк. В прошлом раунде они не убили Меган, а убрали Мацубару. Если волки избавились от Предсказателя в первый день, то Эндрю и Тоудоу Сакура действуют заодно. Среди тех, кто голосовал против Эндрю, есть волк, и обязательно есть Гаргулий, играющий против своих. Если Эндрю — волк, то другие волки ведут себя осторожнее.

— В этом раунде я голосую против Эндрю. Я не стану игнорировать логику, когда обе Ведьмы поддерживают одного Предсказателя. Раз Ведьмы ведут игру, я пойду за ними. В конце концов, у нас есть Хранитель могил. Как только он поднимется и озвучит результаты вскрытия, хорошие люди могут ошибиться только один раз. Разве не так?

Ян Цэ оглядел присутствующих и добавил:

— Думаю, у игрока с ролью Гаргулия есть три возможных стратегии: во-первых, смело заявить, что он Предсказатель; во-вторых, оставаться нейтральным, пока он не определит команду волков; в-третьих, предать своих уже в первый день, если он выяснит, кто Предсказатель или Ведьма, и встать на сторону мирян, чтобы избежать изгнания. Я считаю, что в этом раунде Гаргулий находится среди тех, кто занял нейтральную позицию. Я не могу быть Гаргулием, ведь я говорю слишком открыто и выстраиваю чёткую логику. Если бы Эндрю был волком, я однозначно попытался бы его спасти. Если бы Мацубара был волком, я бы подстроил ловушку, особенно учитывая, что Хранитель могил и Охотник могут скрываться очень глубоко.

После этих слов Ян Цэ перевёл взгляд на Эндрю и сказал:

— Я следую за Ведьмами. Эндрю, сегодня ты жертвуешь собой. Если ты действительно мирный игрок, Хранитель могил сможет очистить твоё имя. Но если ты и вправду мирянин, я надеюсь, что ты не уничтожишь скипетр. Он должен перейти к очевидным мирным игрокам. Если ты уничтожишь его и аннулируешь статус жреца, хорошим игрокам будет ещё сложнее победить на голосовании.

Закончив, Ян Цэ передал ход следующему игроку.

Зал храма был пуст и холоден. В проёмах каменных дверей завывал ветер, и его свист отдавался в ушах Аня Уцзю.

Снег за окном падал без конца, словно пророчество верховного жреца — неумолимый, нескончаемый. В храме, казалось, не осталось ни крошки еды. Ань Уцзю понимал: раз уж сюжет «Города на воде» разворачивается именно так, значит, Алтарь вынуждает их покинуть храм и отправиться в город на поиски пищи.

Ян Цэ был прав в одном — за происходящее ответственны две Ведьмы. Обе безоговорочно встали на сторону Мацубары. Теперь, если кто-то пойдёт против логики и решит, что истинным Предсказателем является Эндрю, Ведьма может отравить его ночью.

Ань Уцзю нарочно сказал, что волки не станут убивать Ведьму, чтобы запутать их.

О чувствах других игроков он не знал, но ход мыслей волков понимал отлично.

Им было крайне важно найти Гаргулия, поэтому каждое слово, произнесённое в зале, они слушали особенно внимательно.

Даже фраза «волки, конечно же, не станут убивать Ведьму» могла быть воспринята ими как намёк поступить наоборот и избавиться от неё ночью.

Если Эндрю — настоящий Предсказатель, волки убьют Лао Юя.

Если же нет, и истинный Предсказатель — Мацубара, перед волками откроются два пути. Они действительно могут последовать совету Ань Уцзю и убить Лао Юя, чтобы очернить Мацубару.

Но это не имеет значения. Лао Юй в любом случае использует яд этой ночью, а Тоудоу Сакура неизбежно окажется выброшенной из игры.

Среди двух Предсказателей — Мацубары и Эндрю — если Эндрю играет так грязно, значит, у Мацубары ещё есть шанс. По крайней мере, этой ночью Ань Уцзю поймёт, кто из них друг, а кто враг.

Так что в этой ночи не осталось загадок.

Эндрю начал свою речь:

— Меня ни в коем случае нельзя исключать в этом раунде, потому что я настоящий Предсказатель. Я в полном отчаянии, даже Ведьмы поддерживают не того человека.

Отчаяние читалось в каждом его слове, хотя он пытался изо всех сил сдержать эмоции.

— Раз уж Ян Цэ заговорил о Ведьмах, я тоже выскажусь. Сначала я решил, что госпожа Тоудоу — Ведьма, потому что она осмелилась первой заявить о своей роли. Если бы она не была ею, то понимала бы, что пути назад у неё нет. Но когда Лао Юй объявил себя Ведьмой, я засомневался — его слова тронули меня. Он сказал, что у него с Мацубарой схожая судьба. Я понимаю этот мотив, потому что сам стремлюсь помогать другим. Иначе зачем бы я так выкладывался в разминочном раунде, надеясь, что все победят, верно?

Эндрю обратился ко всем, анализируя ситуацию:

— Но постепенно я начал замечать одну странность. Вы упустили одну возможность. Что, если Лао Юй и Мацубара действительно заодно? Мацубара притворяется Предсказателем, выдаёт своего напарника-волка за хорошего человека, а тот, в свою очередь, объявляет себя Ведьмой и утверждает, что спас Предсказателя-волка. Они таким образом подкрепляют идентичность друг друга. Вы можете поставить на то, что такой сценарий полностью невозможен? Или же Мацубара — Гаргулий, поэтому в первую ночь никого не убили. Он выдаёт себя за Предсказателя и даёт своему напарнику Лао Юю мирную роль, чтобы тот понял, кто перед ним. Но из-за неубедительных речей ему не поверили. Видя, что настоящая Ведьма спасла волка, его напарник тут же присваивает себе её роль, чтобы ещё больше укрепить статус Мацубары как Предсказателя.

— Настоящий волк, который подставил себя, — это Меган, и её действительно спасла Ведьма, госпожа Тоудоу. Но она сделала ставку не на того человека. Госпожа Тоудоу, подумайте сами. Если бы я был волком, разве я стал бы так рисковать, присваивая мёртвому волчью роль? Вы понимаете, насколько сложно мне было бы выиграть в таком случае?

— Разбор Ян Цэ о том, что обе Ведьмы голосуют против меня, означает только одно: настоящая Ведьма выбрала не того. Если бы Ян Цэ был волком, он бы сейчас с пеной у рта нападал. Но, по-моему, его просто обманули. Добрые люди, вы должны пересмотреть своё решение. Если Лао Юй — настоящая Ведьма, он мог бы просто отравить кого-нибудь ночью. Зачем ему было вскрываться? Он мог бы ночью отравить Тоудоу Сакуру, а на следующий день объявить, кого отравил, разве не так?

Эндрю, уверенный в своей правоте, обвёл взглядом всех и подчеркнул:

— Послушайте меня. Я — истинный Предсказатель. Я прошу Ведьм ещё раз обдумать ситуацию. Меган — волк, Мацубара и Лао Юй — тоже волки, Тоудоу — Ведьма, а Охотнику лучше пока оставаться в тени. Сегодня мы должны последовать за мной и проголосовать против волка, которого я разоблачил. Только так мы, добрые люди, сможем победить. Я ни в коем случае не стану вас обманывать!

Его пылкая речь звучала искренне, как будто он действительно вскрывал истинные личности волков. Однако был один момент, с которым Ань Уцзю не мог согласиться. Как верящий в Эндрю, он вдруг ощутил сомнение.

Тоудоу Сакура не могла быть Ведьмой. В глазах Ань Уцзю настоящей Ведьмой мог быть только Лао Юй.

Для него поведение Лао Юя — вскрыть свою роль Ведьмы — было вполне логичным. С его точки зрения, тот, кто присвоил себе его роль, несомненно, был волком. В такой ситуации, даже если бы он не вскрылся и не отравил Тоудоу Сакуру, на следующий день, увидев два трупа, игроки могли бы увериться, что Тоудоу Сакура действительно Ведьма и была убита волками, а не отравлена.

Если бы он открыл роль Ведьмы на следующий день, его слова уже не имели бы веса. Лао Юй не был игроком с сильными речами и железной логикой, что могло бы сыграть ему в минус — добрые люди легко могли бы его убрать.

Если Эндрю — волк и назначил свою напарницу Тоудоу Сакуру Ведьмой, то Меган, возможно, всего лишь обычный мирный житель.

Ань Уцзю был рад, что ночью у него будет возможность проверить людей.

Если Эндрю волк, значит, у добрых людей есть преимущество. Если волком окажется Мацубара, его можно будет устранить на следующий день.

Ань Уцзю задумался: возможно, завтра ему действительно стоит раскрыться.

В этой игре, если Хранитель могил вскроется, его наверняка убьют волки. Теперь, когда противоядия больше нет, судьба Ань Уцзю зависит только от исхода. Если добрые люди победят, он сможет воскреснуть. Если проиграют — он умрёт окончательно и даже не сможет стать NPC.

[Речь окончена, пожалуйста, голосуйте.]

Перед всеми появилось двенадцать вариантов.

Во время выборов все доверяли Эндрю, но теперь, когда две Ведьмы определённо изменили направление голосования, большинство могло проголосовать за Мацубару.

Ань Уцзю был уверен, что настоящая Ведьма — Лао Юй, а Тоудоу Сакура лжёт.

Он немного подумал и в последний момент, когда обратного пути уже не было, отдал свой голос за Эндрю.

Если бы он сделал другой выбор, возможно, этой ночью погиб бы не Лао Юй, а он сам.

Обладая ролью, которую не так просто убить, он должен был продолжать притворяться.

[Голосование завершено.]

Внезапно из обсидиановой стелы на вершине зала хлынул серебристо-белый луч света. Вместо того чтобы упасть прямо на землю, он неожиданно изменил направление.

Свет лёг на Эндрю.

Следом под обсидианом появились результаты голосования, текст мерцал серебристым сиянием.

[Игрок Эндрю выбыл. Пожалуйста, произнесите предсмертные слова. После этого начнётся ритуал жертвоприношения.]

Лицо Эндрю тут же побледнело. Он сжал губы, нахмурился, явно тревожась о том, что его ждёт, а его опущенные руки слегка дрожали.

Но он сжал их в кулаки.

— Я действительно Предсказатель, — Эндрю начал свои последние слова: — Когда я вытянул эту карту, я уже знал: даже если все добрые люди признают меня, волки всё равно убьют меня во вторую ночь. Так что я был готов к этому. Но я не ожидал, что в итоге за меня проголосует столько людей.

В воздухе снова появились результаты голосования, серебристые буквы дрожали в свете обсидиана.

Нань Шань воздержался. Все остальные единогласно проголосовали за Эндрю.

— Думаю, Нань Шань ближе к роли доброго человека. Он голосовал против Мацубары, но затем указал на его слабые места, — Эндрю задумался. — А остальные? Вы все решили принести меня в жертву? Получается, у меня вообще не было союзников? Я прошу добрых людей подумать ещё раз. Особенно тебя.

Он посмотрел на Тоудоу Сакуру.

— Надеюсь, ты ещё пересмотришь своё решение. Меган — раскрывшийся волк. Лао Юй и Мацубара её сообщники. Теперь осталось найти Гаргулия. Думаю, он среди тех, кого Мацубара ещё не проверил. Ты можешь выбрать, кого отравить. Не надо травить Лао Юя, лучше избавиться от Меган завтра.

Эндрю на мгновение задумался, затем перевёл взгляд на скипетр у своих ног.

— Я не могу передать этот скипетр тебе, — обратился он к Тоудоу Сакуре. — Потому что, возможно, ты умрёшь сегодня. Если я отдам его тебе, ты просто не успеешь им воспользоваться. К тому же я не уверен, что ты на правильной стороне. В первый день я проверил Меган и узнал, что она волк, но я так и не проверил ни одного доброго человека. Если я уничтожу этот скипетр, у добрых людей останется ещё меньше шансов.

Услышав это, Ань Уцзю подумал: «Не передавай мне. Мне он вообще не нужен».

— Я передам его Ань Уцзю, — наконец решил Эндрю, протягивая скипетр. — Думаю, после моих последних слов ты выберешь правильную сторону. Твои речи в обоих раундах звучат так, будто ты добрый человек. В любом случае, я больше не могу проверять игроков. Если ты тоже умрёшь, передай его Хранителю могил, который раскроется.

Я и есть Хранитель могил…

Ань Уцзю сохранял спокойное выражение лица, но внутри его буквально передёрнуло от отвращения.

Закон Мёрфи, конечно же, не подводит. Чем сильнее не хочешь чего-то, тем выше вероятность, что это случится.

Этот скипетр мог достаться кому угодно — Нань Шаню, который воздержался от голосования, Ведьме, в истинности которой Ань Уцзю был уверен, или даже У Ю с Ноей, которые выбрали Эндрю срединным жрецом.

Но нет, он достался ему…

Ань Уцзю прекрасно понимал: стоило ему взять этот скипетр, и кем бы ни оказался настоящий Предсказатель, он сразу же окажется в центре внимания. Вероятность, что его убьют ночью волки, возрастёт в разы.

А если волки его не убьют, они могут воспользоваться случаем и оклеветать его на следующий день — и тогда его принесут в жертву днём…

Настоящий раскалённый камень, а не скипетр. Если Эндрю действительно добрый человек, то этим поступком он, возможно, просто уничтожил ещё одного жреца.

В следующий миг скипетр исчез у ног Эндрю и, переливаясь золотым сиянием, символизирующим божественную силу, возник справа от Ань Уцзю.

[Игрок Ань Уцзю наследует скипетр и становится новым срединным жрецом.]

[Игрок Эндрю выбыл и впал в кому. Жрецы, приготовьтесь к жертвоприношению Эндрю на закате.]

Святой голос только смолк, как тело Эндрю тут же обмякло, и он рухнул без сознания.

Ань Уцзю смотрел на распростёртого на полу Эндрю, затем шагнул вперёд, намереваясь помочь ему. Но Нань Шань опередил его, поднял Эндрю и что-то пробормотал, вероятно, даосскую молитву.

Избранный для жертвоприношения утром не умирал сразу. Его смерть откладывалась до заката. Это лишь усиливало тяжёлое предчувствие, словно тень неизбежной гибели уже нависла над всеми.

Несмотря на последние слова Эндрю, Ань Уцзю по-прежнему был уверен, что настоящая Ведьма — Лао Юй.

С этой мыслью он повернул голову и увидел, как Лао Юй покидает второй столб. Он тут же бросился за ним.

Шэнь Ти, тоже отойдя от своего столба, без лишних слов последовал за Ань Уцзю и услышал, как тот окликнул Лао Юя.

— Лао Юй, тебе не следует…

Дальше — ничего. Губы Ань Уцзю шевелились, но звук будто сорвался, словно голос его был насильственно заглушён.

Ань Уцзю сразу же это понял.

Лао Юй нахмурился, ещё больше насторожившись. Он и так ему не доверял, а теперь и вовсе раздражённо отдёрнул руку.

— Что тебе нужно?

Ань Уцзю снова попытался что-то сказать, но даже сам не услышал своего голоса.

Нарушение правил?

Но ведь было сказано, что запрещено раскрывать свою личность вне утреннего жертвоприношения…

Лао Юй, не понимая, что происходит, лишь сердито фыркнул и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

В этот момент в голове Ань Уцзю раздался святой голос.

[Утреннее жертвоприношение завершено. Вы попытались передать информацию о ночных действиях за пределами разрешённого времени, что является нарушением. В качестве наказания вы будете молчать в течение двух часов.]

…Меня заставили замолчать?

Ань Уцзю кипел от возмущения. Об этом правиле никто даже не заикался, а теперь, когда он не мог издать ни звука, ему и возразить было нечем.

[Не волнуйтесь, правила одинаковы для всех. Даже волки могут обсуждать лишь ночью.]

Было бессмысленно сопротивляться. Оставалось только принять наказание.

К счастью, оно длилось всего два часа.

Подняв глаза, он встретился с насмешливым взглядом Шэнь Ти. Его зелёные глаза сверкали весельем.

— Тебя Алтарь наказал? — спросил он, едва сдерживая смех.

Ань Уцзю лишь приподнял бровь, давая понять: «А ты как думаешь?»

Шэнь Ти не выдержал и расхохотался, чуть ли не присев от удовольствия, словно только что выиграл джекпот.

Ань Уцзю на мгновение задумался, не врезать ли ему, но передумал — мало ли, вдруг случайно что-нибудь сломает. Всё-таки у него стальные кости. Да и потом, Шэнь Ти был его парнем.

— Ты что, пытался предупредить Лао Юя и схлопотал штраф от Алтаря? — Шэнь Ти почти задыхался от смеха. — Как вообще можно было так глупо попасться?!

К ним подошёл У Ю. Встав рядом с Ань Уцзю, он без лишних слов врезал Шэнь Ти кулаком в спину.

— Ты в своём уме? — пробурчал он, понизив голос. — Человека уже приносят в жертву, а ты радуешься, как будто праздник. Ты вообще человек?

Ань Уцзю ощутил лёгкую благодарность. У Ю, похоже, не особо заботился о том, действительно ли он и Шэнь Ти волки. Он просто не хотел, чтобы они стали мишенями.

Шэнь Ти чуть сбавил тон, но лишь пожал плечами.

— Думаешь, я хочу быть человеком? Если бы твоему брату Уцзю нравились цветы, травы или, скажем, огромные змеи, я бы скинул эту человеческую шкуру хоть сейчас.

— Шэнь Ти, — Нань Шань слегка натянуто улыбнулся, кладя руку ему на плечо. — Такой юмор не особо уместен.

Шэнь Ти подумал, что он вовсе не шутит.

Если бы Ань Уцзю захотел, он стал бы кем угодно. Но быть человеком — это больно и скучно.

— Не смешно? — безразлично переспросил он. — Ну ладно. В любом случае, раз я в этой форме, значит, она вполне ничего. Иначе как бы твой брат Уцзю влюбился в меня?

У Ю с подозрением посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Ань Уцзю.

— Брат Уцзю, а почему ты его не одёргиваешь? Раньше бы уже сказал ему не нести чушь. Ты изменился.

Ань Уцзю мысленно вздохнул: «Я просто хочу немного тишины…»

— Вам не кажется, что эта игра отличается от предыдущих? — неожиданно спросил Нань Шань.

— Что именно? — У Ю не понял, к чему он ведёт. В этот момент у него громко заурчало в животе. Он дотронулся до живота и проворчал: — Не знаю, но я ужасно голоден. С самого утра.

— Вот именно, в этом-то и дело, — Нань Шань отпустил плечо Шэнь Ти. — В прошлых играх чувство голода не было таким сильным. Сейчас оно кажется… реальным.

— Может, это уловка Алтаря, чтобы заставить нас искать еду, — предположил Шэнь Ти.

У Ю нахмурился.

— Но здесь вообще нет еды. Я всю ночь искал.

Ань Уцзю молча поднял руку и указал на каменную дверь.

Нань Шань на мгновение задумался.

— Да, возможно, стоит проверить.

Они вместе отодвинули тяжёлую каменную створку. В тот же миг внутрь хлынули ветер и снег, ослепляя глаза. Полы их плащей раскрылись, как крылья, а ледяной воздух впился в кожу, словно сотни крошечных ножей.

Ань Уцзю скользнул взглядом в сторону и только теперь осознал, насколько высоко они находятся. Обернувшись, он увидел, что храм, в котором они были, имел форму пирамиды, а справа от него располагался точно такой же. Оба строения покоились на массивном пирамидальном основании, ступени которого каскадом спускались вниз к заснеженной равнине.

Они с трудом добрались до земли. У Ю, оступившись на обледенелых ступенях, едва не упал, но Нань Шань успел схватить его за запястье.

— Здесь слишком холодно, — сказал Нань Шань, отпуская его и двигаясь вперёд.

Вскоре он заметил, что снег ложится неравномерно: в одних местах он был глубоким, а в других под ногами ощущалась странная пустота.

Быстро отступив на более твёрдую поверхность, Нань Шань опустился на корточки и смахнул снег рукой. Под ним оказалась не земля, а лёд.

— Это вода? — У Ю вспомнил вступительное описание. — Разве это не должен быть город на воде?

Впереди Ань Уцзю заметил несколько небольших домиков, из труб некоторых поднимался дым. Он молча поднял руку и указал туда.

— Там кто-то есть, — заметил У Ю, показывая на другой дом. — Давайте разделимся.

— Какой заботливый младший братик, — усмехнулся Шэнь Ти, тут же схватил Ань Уцзю за руку и помчался вперёд, оставляя У Ю позади.

— Я имел в виду, что хотел идти вместе с братом Уцзю! — раздражённо топнул ногой У Ю.

Шэнь Ти лишь лениво махнул ему рукой, не оглядываясь.

— Осторожнее, Сяою, — предупредил Нань Шань. — Это лёд, он может треснуть.

У Ю быстро отступил обратно, притворившись, что ничего не произошло. Затем, осознав сказанное, резко вскинул голову:

— Не называй меня так!

— Хорошо, тогда буду звать тебя Юю, — невозмутимо согласился Нань Шань.

У Ю рассвирепел и, больше не обращая на него внимания, зашагал в сторону другого дома.

Тем временем Шэнь Ти и Ань Уцзю добрались до дома, из трубы которого валил дым. Как только они приблизились, дверь распахнулась, и на пороге появилась женщина средних лет с пустым ведром в руках.

Заметив их, она тут же опустилась на колени.

— Доброе утро, достопочтенные жрецы.

Ань Уцзю мгновенно шагнул вперёд, чтобы поднять её, но, не имея возможности говорить, лишь повернулся к Шэнь Ти, прося его о помощи.

Ощущая странное удовлетворение от того, что Ань Уцзю на него полагается, Шэнь Ти сказал:

— Не нужно таких формальностей. На улице холодно, давайте поговорим внутри.

Женщина с радостью согласилась и поспешно пригласила их в дом, беспрестанно выражая свою честь и восхищение.

— Редко можно увидеть вас двоих вместе, — заметила она. — Люди говорили, что два жреца не ладят. Я всегда утверждала, что это чушь. Похоже, я была права.

— Не ладим? — Шэнь Ти с усмешкой обнял Ань Уцзю за плечи, его глаза лукаво сверкнули. — Как это вообще возможно?

Пользуясь тем, что Ань Уцзю не мог ему возразить, он нарочно говорил двусмысленно.

— Я его очень, очень люблю.

http://bllate.org/book/13290/1181326