Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 106. Истинная или ложная Ведьма

Глава 106. Истинная или ложная Ведьма

Как только Тоудоу Сакура заявила о новой роли, в голове Лао Юя пронеслось множество вариантов развития событий.

Он сам был Ведьмой, и его точка зрения отличалась от других. Ранее Тоудоу Сакура первой встала и блефовала о своей личности во время процесса выборов. Тогда Лао Юй, опасаясь раскрыть свою карту, предпочёл притвориться простым жителем.

Но теперь Тоудоу Сакура ложно заявила, что она Ведьма, и выдала карту «серебряная вода» игроку, у которого на руках была карта волка.

На этот раз она действительно врезалась в железобетонную стену!

В данный момент Тоудоу Сакура продолжала настаивать на своей роли.

— Я единственная настоящая Ведьма здесь. Исходя из ваших карт, проанализируйте, может ли Эндрю действительно быть Предсказателем. Как так получилось, что его пророчество совпало с целью, которую я спасла? Я не буду углубляться в логику «самонанесения ран». В игре, где есть карта Гаргулия, не взаимодействующей с волками, у волков изначально всего три игрока. С тремя игроками в команде, разве они могли бы ранить одного из своих? Будь я Ведьмой, с присутствием Гаргулия, я, безусловно, действовала бы осторожно, чтобы не использовать противоядие впустую, опасаясь спасти Гаргулия. Поэтому я не верю, что Меган притворяется атакованной.

Она улыбнулась, продолжив:

— Что касается Гаргулия, с такой манерой речи она не может быть им. Основное поведение Гаргулия в этой игре должно заключаться в нахождении своих товарищей-волков и намёках им на результаты проверки, проведённой в первую ночь. Но Меган ни о ком ничего не сказала, не указала, кто добрый, кто злой, и просто выбрала Предсказателя, который её не обвинял. Это поведение не совпадает с логикой Гаргулия. Если бы она была Гаргулием, она бы не сделала подобного заявления.

Речь Тоудоу Сакуры звучала логично. Её тон стал гораздо более серьёзным по сравнению с игривостью, которую она демонстрировала на этапе выборов.

— Она может быть только хорошим игроком, который был атакован ночью. Я действительно спасла её прошлой ночью, поэтому с моей точки зрения тот, кто назвал себя Предсказателем и выдал «золотую воду», должен быть волком, а не Гаргулием. Настоящий Предсказатель — это Мацубара Мори, а Эндрю — волк.

Она произнесла это твёрдо и уверенно:

— Повторяю ещё раз: я Ведьма. Если кто-то бросит мне вызов, этой ночью я использую своё зелье. Я отравлю того, кто решит спорить со мной. Сегодня я добьюсь того, чтобы этот лжежрец выбыл. Пас.

Всё внимание переключилось на Лао Юя.

Ань Уцзю слегка повернул голову.

Он не дал оценки Лао Юю во время этапа выборов не потому, что его смутил эмоциональный подход к игре, а потому что чувствовал, что тут что-то не так.

Священная карта, которая блефует, обычно уверена в себе, тверда и не боится давления. Чем больше кто-то проявляет волнение и беспомощность, тем вероятнее, что перед тобой простой житель, неспособный доказать себя и лишённый информации.

Но эмоции Лао Юя оказались слишком бурными, что сделало его более похожим на священную карту, замаскированную под простого жителя.

Ань Уцзю не стал указывать на это на этапе выборов. Если бы Лао Юй действительно оказался священной картой, такое указание могло бы сделать его целью как для волков, так и для хороших игроков, заподозривших его в двойной игре. Поэтому Ань Уцзю предпочёл осторожность.

Теперь он был обеспокоен тем, что Лао Юй может потерять самообладание и раскрыть свою карту в этом раунде.

Он подозревал, что Лао Юй действительно является Ведьмой, особенно видя, как Тоудоу Сакура борется за то, чтобы удержать своё лживое заявление. Если Лао Юй действительно был Ведьмой, он мог бы избежать раскрытия своей роли, просто отравив претендента ночью.

Но ситуация осложнялась наличием настоящего и ложного Предсказателя. Если в этом раунде не удастся выгнать ложного Предсказателя, это может повлиять на решение Ведьмы о травлении.

В итоге всё зависело от психологического мастерства Ведьмы.

Лао Юй выглядел серьёзно. На этот раз он не был таким агрессивным, как во время этапа выборов, но говорил твёрдо:

— Я настоящая Ведьма. Тоудоу Сакура — фальшивка, её «серебряная вода» — ложь. Прошлой ночью я спас Мацубару Мори.

Он глубоко вздохнул:

— Честно говоря, я хотел оставаться в тени, притворяясь простым жителем, чтобы не стать мишенью. Но мне кажется, что добрые игроки не видят полной картины. Если я не выдвинусь, кто-то другой может захватить мою роль и обмануть всех. Речь Тоудоу Сакуры на этапе выборов была очень странной. Сейчас она встала на сторону Мацубары, и я подозреваю, что она использует очевидную роль волка, чтобы испортить репутацию настоящего Предсказателя. Если вы поверите Тоудоу Сакуре, поддерживающей Мацубару, то в следующем раунде вы начнёте сомневаться в истинном Предсказателе, а это только усложнит задачу поиска Гаргулия.

Он посмотрел на Тоудоу Сакуру, стоявшую справа от него:

—Поэтому мне пришлось выйти. Прислушайтесь к её речи. Настоящая Ведьма не стала бы спасать игрока и при этом сомневаться в его роли. Если бы она действительно спасла Меган, она бы просто заявила об этом, не делая лишних предположений. К тому же Тоудоу Сакура не объяснила, почему решила спасти именно Меган. У них нет никаких связей.

Затем он обратился ко всем:

— Тоудоу Сакуру нужно устранить сегодня. Она волк. Её цель — очернить настоящего Предсказателя. Исходя из моей карты и спасённого мной игрока, можно уверенно сказать, что Эндрю — волк. Вот вам уже два волка. Меган — его цель. Сначала я думал, что она может быть добрым игроком, но сейчас я вижу, что волки могли подставить друг друга. А Тоудоу Сакура прыгнула в роль Ведьмы, чтобы спасти её. Возможно, Меган — Гаргулий.

Он объяснил остальным:

— Подумайте. Гаргулий не контактирует с волками ночью, так что Тоудоу Сакура и Эндрю не знают, кто такой Гаргулий. Но Эндрю дал цель. Если бы Меган была обычным игроком, разве она бы не попыталась защитить себя? Но её речь звучала нарочито плохо, словно подавала сигнал. Я думаю, Тоудоу Сакура догадалась, что Меган — Гаргулий, и выдала себя за Ведьму, чтобы спасти её. Такая логика возможна, не так ли?

Лао Юй указал на Меган:

— Она должна быть Гаргулием, играющей в простачка. Мои подозреваемые — Эндрю, Тоудоу Сакура и Меган. Волки стараются сбить нас с толку, подставляя друг друга и Гаргулия.

Его манера говорить действительно напоминала речь Ведьмы, но у Ань Уцзю всё равно оставалось чувство тревоги.

Если Лао Юй действительно Ведьма, его анализ звучит слишком гладко.

Могли бы волки играть так безрассудно?

Но если их тактика более изощрённая, это, безусловно, заставило бы задуматься. Возможно, волки подставляют друг друга, чтобы хотя бы один из них выжил до третьего дня.

Команда волков явно не проста.

— Давайте сегодня проголосуем против Меган. Если она Гаргулий, волки потеряют своего опорного игрока, — твёрдо заявил Лао Юй. — Сегодня ночью я точно отравлю Тоудоу Сакуру. Будет двойное убийство. Настоящий Предсказатель — Мацубара Мори. Не думаю, что волки могли сами себя ранить. А если и так, не забывайте: у нас есть священник, который сможет разобраться с этой ситуацией.

Ань Уцзю сохранил невозмутимое выражение лица.

Лао Юй намекал на него — на Хранителя могил.

Если волк действительно нанесёт себе раны и притворится добрым игроком, а затем выдвинет кого-то на жертвоприношение, он сможет ночью проверить личность жертвы и всё прояснить.

Если жертва окажется добрым человеком, нападавший явно волк.

Если жертва — волк, то решение о жертвоприношении было верным.

Но эту карту Хранителя могил нельзя было раскрывать. Ведьма хотя бы может отравить, а Охотник — выстрелить, убив того, кто бросит вызов. Но Хранитель могил может только исследовать мёртвых.

— Я слышал в послании, что прошлой ночью Мацубара Мори должен был умереть, — продолжил Лао Юй. — Изначально я не хотел никого спасать. Я его не знал и боялся, что волки могли убить Гаргулия, сами того не осознавая. Но случайно услышал разговор Тоудоу Сакуры с Мацубарой. Мацубара сказал, что, если он не добьётся успеха в этом раунде, он, возможно, не сможет возродиться.

Когда Лао Юй упомянул об этом, лицо Мацубары выразило удивление.

— Я думал об этом и решил, что мы с ним в одной лодке, поэтому решил его спасти. Если он добрый человек, он сможет прояснить ситуацию. Это был мой ход мыслей как Ведьмы.

Говорил он искренне, что разительно отличалось от его поведения во время выборов. Ань Уцзю специально следил за выражением лиц окружающих. Из-за предыдущего эмоционального срыва Лао Юя многие до сих пор относились к нему с недоверием, несмотря на его нынешнюю искренность.

— В любом случае, сегодня я должен проголосовать за этого жреца. Я — Ведьма, и прошлой ночью я спас Мацубару. Я принимаю «золотую воду», которую он дал мне. Эндрю — это явно отчаянный волк. Меган, возможно, Гаргулий. Тоудоу Сакура точно волк. Я послушаю речи игроков из последних позиций, чтобы определить последнего волка. На этом пока всё.

Настала очередь Ань Уцзю.

Он немного подумал и начал говорить:

— Сейчас у нас есть два Предсказателя и две Ведьмы, по одному волку и одному доброму человеку в каждой паре. Я не могу раскрывать свою роль. Вероятность того, что из трёх карт подряд выявятся три ключевые роли, невелика. Как говорили раньше, нам, добрым людям, нужно учитывать, какая из этих пяти ключевых карт — два Предсказателя, две Ведьмы и одна мишень — будет самой безопасной для жертвоприношения.

Он повернулся к Лао Юю:

— Честно говоря, я тоже хочу проголосовать против Гаргулия в первый день, но я не думаю, что Меган — Гаргулий, если только все игроки после Эндрю на этапе выборов не оказались волками. Если бы это было так, волчий союзник заметил бы, что Гаргулий стал целью, и предпринял бы попытку его спасти. В этом случае три волка участвовали бы в выборах, и двое из них прыгнули бы как Предсказатели. Но никто из игроков последних позиций не вышел как Предсказатель.

Он сделал паузу, чтобы убедиться, что все следят за ходом его рассуждений, и продолжил:

— Ещё один момент. Если бы Меган была Гаргулием, а не обычным волком, подумайте: что бы вы сделали, будучи им, если бы Предсказатель на этапе выборов нацелился на вас? Ждали бы, пока невидимый союзник-волк спасёт вас, или прыгнули бы сами? Большинство выбрало бы второе, ведь Гаргулий имеет природное преимущество — он может проверять других игроков, возможно, даже идентифицировать ключевые роли, не так ли?

Он перевёл взгляд на Меган, лицо которой выражало напряжение.

— Поэтому я считаю, что она, скорее всего, обычный волк, если Эндрю — настоящий Предсказатель. Если Мацубара — настоящий Предсказатель, этот взгляд нужно пересмотреть. Мацубара проверил Лао Юя и сказал, что он добрый человек. Лао Юя заявил себя Ведьмой после Тоудоу Сакуры, утверждая, что волки пытались убить Мацубару прошлой ночью. Если Мацубара — настоящий Предсказатель, Лао Юй — Ведьма, Тоудоу Сакура — волк, Эндрю — волк, а роль Меган остаётся под вопросом.

Он немного понизил голос, но сохранил уверенность:

— Если Лао Юй не Ведьма, а другая добрая карта, это тоже возможно, ведь прыгнуть как Ведьма здесь могло бы быть сильной поддержкой для настоящего Предсказателя, Мацубары.

Его логика была ясной и последовательной:

— Итак, если Эндрю — Предсказатель, Тоудоу Сакура, Мацубара и Меган — три волка. Если же Мацубара — Предсказатель, Лао Юй и Тоудоу Сакура — один ведьма, другой волк, Эндрю — отчаянный волк, Меган — под вопросом. Восемь (У Ю) и девять (Ноя), которые голосовали за Эндрю, должны рассматриваться как волки. Также может быть волк, предавший своих, в числе участников выборов, что делает определение волчьей группы сложнее. Я слушал предыдущие речи. Номер семь, Шэнь Ти, — добрый человек.

Как только Ань Уцзю закончил, он взглянул на Шэнь Ти, который тут же демонстративно схватился за грудь с преувеличенной благодарностью.

— Волчьи позиции, которые он указал, совпадают с моими, — продолжил Ань Уцзю. — Он не прыгнул как Предсказатель, отказался от участия в выборах, чтобы передать жезл настоящему Предсказателю. Для меня он временно добрый человек.

Слово «временно» заставило Шэнь Ти скривить губы. Он опустил руку с груди и вновь уселся в своей ленивой позе, подпирая лицо ладонью.

— Для трёх голосующих карты Нань Шаня находятся в относительно хорошем положении, но он голосовал за Мацубару во время выборов, а теперь не поддерживает его. На самом деле, вам нужно поддерживать одного из двух Предсказателей. Вы можете слушать речи, но оставаться в стороне недопустимо. У Ю и Ноя лишь объяснили свои голоса. Вам нужно раскрыть свои мысли подробнее, ведь голосующие неизбежно окажутся в центре внимания и должны будут продолжать объяснять свои выборы. Я не хочу комментировать двух Ведьм, ведь вы сами разберётесь между собой, — продолжил Ань Уцзю с лёгкой улыбкой. — Я точно не стану навлекать яд на себя. Честно говоря, когда я услышал, как Ведьмы обсуждали информацию о спасении, первое, что я почувствовал, — это облегчение. Я думал, что умру в первую ночь, но, к удивлению, ни один из клинков не был направлен на меня. Однако…

Он приподнял брови, его взгляд стал серьёзнее.

— Внезапно я понял, что это вовсе не повод для радости. Потому что, если бы я столкнулся с волчьей командой, которая недостаточно умела играть, но была крайне осторожной, они бы обязательно убили меня в первую ночь, рискуя, что Ведьма не использует зелье. Но я остался жив. Поэтому я должен задуматься: почему волки не убили меня? Неужели они действительно меня не боятся?

Ань Уцзю протянул правую руку, положив её на стеклянный плафон керосиновой лампы на столбе. Тепло сразу передалось его холодной ладони.

— Я думаю, они хотят воспользоваться осторожностью других игроков по отношению ко мне, чтобы намеренно оставить меня в игре. Так я могу оказаться в «волчьей яме» команды добрых людей, стать козлом отпущения и прямой жертвой. Таким образом, они достигают сразу двух целей.

Эти слова заставили игроков задуматься, открыв для них новую перспективу.

Улыбка на лице Ань Уцзю постепенно исчезла.

— Итак, я предполагаю, что в этой волчьей команде играют высококвалифицированные игроки.

После этого он снова стал выглядеть спокойно.

— Это всё, чем я могу поделиться. Что касается речей двух Предсказателей, Эндрю выглядит предпочтительнее: его речь безупречна, а выбор целей логичен. Но Мацубара первым выступил, поэтому я готов проявить к нему терпимость. Ведьм мне отличить труднее, но, к счастью, они могут доказать свою личность. Волки точно не пойдут за Ведьмами, поэтому здесь мне нечего особо анализировать. Изначально я хотел проголосовать против Меган из-за слабости её речи, но боюсь, что если мы выдвинем Меган, и Хранитель могил подтвердит завтра, что она волк, мы всё равно не сможем определить личность Эндрю, так как Меган могла быть волком-самоубийцей. Я хочу послушать двух Предсказателей подробнее. Всё же я думаю, что жертвоприношение предсказателя — лучший способ определить личности. Если Хранитель могил подтвердит, что это волк, значит, это волк. У меня всё.

После того как Ань Уцзю закончил, слово перешло к номеру 12, Мацубаре Мори.

Его выражение уже не было таким расслабленным, как во время первой речи. Он даже тяжело вздохнул перед началом.

— Речь игрока номер двенадцать: Я действительно настоящий Предсказатель и прошлой ночью проверил игрока номер два. Игрок номер два — хороший человек. Я не могу с уверенностью сказать, что он Ведьма, но он точно хороший человек. Надеюсь, все поймут, что номер два не волк. Он — хороший человек. Я не буду обсуждать его конкретную роль. Он сам сможет доказать это. Вы говорите, что мой выбор целей был недостаточно хорошим — это правда. Потому что я первым заявил себя предсказатель, а первые три игрока либо блефовали, либо были объектом блефа, либо я считал Ань Уцзю хорошим человеком, поэтому не особо вслушивался. После выборов я изменил своё мнение. Второе, о Гаргулии: на четвёртой позиции в списке говорить о Гаргулии непросто. Его невозможно определить только по внешнему виду. Первые три игрока не казались им. На мой взгляд, Гаргулий в первом раунде точно не хочет привлекать к себе внимание; иначе это очень опасно. Даже волчья команда может не узнать его. К тому же я надеялся, что добрые люди признают меня Предсказателем, поэтому говорил осторожнее, чтобы получить голоса. В такой ситуации я не стал бы сильно обвинять кого-то в том, что он волк или Гаргулий. Мне нужен был посох.

Выражение Мацубары Мори было искренним, с оттенком беспомощности и даже самоиронии из-за того, что его не признали.

— Только Нань Шань проголосовал за меня. В моих глазах он — хороший человек, и его речь была убедительной. Не знаю, сможете ли вы встать на мою сторону в этом раунде, но я сказал всё, что нужно. Если вы можете поверить мне, в этом раунде голосуйте против Эндрю. Он — волк, который бросил мне вызов. Сегодня ночью я не буду проверять номер один. Я проверю номер восемь, У Ю, который голосовал за Эндрю и говорил кратко. Если я выживу, завтра ночью я проверю номер четыре (Чжоу Ицзюэ), потому что считаю номер один, Ань Уцзю, хорошим человеком. Лао Юй — хороший человек, я проверил его. Тоудоу Сакура выдвинула себя как Ведьма, и Ведьма точно использует яд этой ночью, поэтому проверять её нет необходимости. Меган была проверена как волк. Я слышал, как Ань Уцзю и Лао Юй говорили о её выдвижении, но я думаю, это пока не обязательно. Мы можем оставить её и послушать её речь. В этом раунде мы должны уничтожить посох и голосовать против Эндрю. Завтра ночью я проверю Чжоу Ицзюэ. Больше мне сказать нечего. Я обращаюсь ко всем добрым людям. Я — настоящий Предсказатель. Надеюсь, вы сможете принять мою речь в этом раунде и уничтожить посох. У меня всё.

Теперь очередь была за Ян Цэ.

Лицо Ян Цэ выражало некоторое замешательство.

— Мне кажется, речь номера двенадцать была слабой. Они не поддержали вас, потому что ваша речь на выборах тоже была слабой. Он даже не осмелился говорить о Ведьмах. Вы заметили?

Ян Цэ обратился ко всем:

— Только что Мацубара сказал, что Ведьмы разберутся ночью, но в этом раунде Ведьмы выдвинули себя, создав такую напряжённую конфронтацию. Если никто больше не будет говорить о Ведьмах, я скажу. Две Ведьмы выдвинули себя: одна дала «серебряную воду» проверенному игроку, другая — другому Предсказателю. Теперь давайте взглянем на это. Если Лао Юй — настоящая Ведьма, то Мацубара — Предсказатель с «серебряной водой», верно? Очень высокий статус. Разве это не значит, что Эндрю должен быть безрассудным волком?

Ян Цэ продолжил анализ:

— Теперь посмотрим наоборот. Если вы верите, что Тоудоу Сакура — настоящая Ведьма, хорошо, некоторые могут ей верить. Тогда Меган — её «серебряная вода», и прошлой ночью волки пытались убить Меган, верно? Разве это не делает Эндрю волком, который проверил Меган как волка? Мы можем пересмотреть Меган в следующем раунде, потому что её речь была слишком слабой. Но вы заметили? Независимо от того, кто настоящая Ведьма, мы можем голосовать только против Эндрю. Логика обеих Ведьм приводит к одному — Эндрю виновен. На протяжении всех речей Ведьмы пытались вписаться в команду Мацубары. Значит, его союзники — две Ведьмы?

http://bllate.org/book/13290/1181325