Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 105. Сочельник

Глава 105. Сочельник

Эндрю уверенно и решительно произнёс своё заключение. Он бросил взгляд на Меган, которая выглядела встревоженной и удивлённой.

— Я, как Предсказатель, заявляю о своём расследовании: игрок номер пять, Меган, — волк. Сегодня ночью я проверю игрока номер девять, а завтра ночью — либо игрока номер четыре, либо игрока номер одиннадцать, в зависимости от их речи. Я сразу оглашаю все свои целей, потому что боюсь, что волки могут начать самоуничтожение. Раз этого не произошло, я объясню свою логику. Как Предсказатель, я сильно нервничал, зная, что фальшивый Предсказатель обязательно появится. Если я не смогу завоевать доверие хороших игроков, у нас возникнут проблемы.

Эндрю продолжил:

— Вчера ночью я долго размышлял и решил проверить игрока номер пять (Меган). Когда я узнал, что я Предсказатель, я специально наблюдал за всеми и заметил, что у игрока номер пять было серьёзное выражение лица и нахмуренные брови. Я заподозрил, что у неё есть какая-то роль, и действительно обнаружил волка. Мне повезло найти волка, но, поскольку порядок выступлений случайный, я всё ещё чувствую себя напряжённо. Теперь номер пять — подтверждённый волк. Номер двенадцать (Мацубара), который оспаривает мою роль, скорее всего, тоже волк. Цели, которые Мацубара собирается проверить, — это игроки номер девять и номер один. Я не думаю, что он, будучи волком, включил бы товарища-волка в список своих целей, поэтому, думаю, максимум один волк может быть среди игроков номер девять и номер один.

Эндрю бросил взгляд на Ань Уцзю.

— Я могу считать игрока номер один хорошим человеком, потому что во время выборов он направлял, как истинный Предсказатель должен раскрыть себя и как выбирать цели для расследования. Если бы он был волком, он не захотел бы, чтобы настоящий Предсказатель смог себя правильно проявить, что упростило бы задачу волков. Если бы он делал это, чтобы направить неопытного волка, то ему было бы проще самому претендовать на роль Предсказателя, увеличив свои шансы получить скипетр.

Так что я временно считаю игрока номер один добрым. Я проверю игрока номер девять (Ноя) из списка Мацубары. Я проверяю её не потому, что она ребёнок и её трудно читать, а потому, что считаю, что каждый игрок, дошедший до этого этапа, обладает своими способностями. Несмотря на разницу в возрасте, мы не должны судить о возможностях человека только по возрасту. Я уважаю её способности, поэтому проверю её.

Эндрю продолжил:

— Игрок номер два (Лао Юй) не был разоблачён блефом игрока номер один. Хотя его речь была эмоциональной, она звучала как речь хорошего человека. Если волки играют так грязно, я ничего не могу поделать; пока что я должен считать его хорошим. На мой взгляд, игроки номер один и два — хорошие. Игрок номер пять — волк, поэтому я думаю, что как минимум один волк есть среди игроков номер три (Тоудоу Сакура), четыре (Чжоу Ицзюэ) и шесть (Нань Шань). Игрок номер три блефовал, претендуя на роль, а затем вышел из выборов, чтобы избежать разделения голосов, позволив настоящему Предсказателю получить скипетр. Я признаю это. Игрок номер шесть, как и игрок номер девять, тоже не участвовал в выборах, поэтому я временно их оставлю. Я проверю игрока номер четыре. Если его речь покажется мне доброй, завтра ночью я проверю игрока номер одиннадцать.

Он повернулся к Ян Цэ, который выглядел спокойным и сосредоточенным.

— Среди жителей деревни легче рассуждать логически, и вы признаёте Ань Уцзю хорошим человеком, с чем я согласен. Но я опасаюсь, что Гаргулья может сделать ход уже в первый день. Я не слышал речи игрока номер четыре. После выборов я окончательно решу, кого проверять завтра. Сегодня ночью я проверю Ною.

Эндрю оглядел собравшихся и закончил:

— Я — единственный настоящий Предсказатель здесь. Я никогда не выйду из этих выборов. Как настоящий Предсказатель, я должен получить этот скипетр. С Гаргулием в игре хорошим игрокам будет очень трудно. Пока Гаргулий выживает до третьего дня, он может возродить волков, заставляя их самоуничтожаться и с точностью убивая одного доброго персонажа за ночь. Надеюсь, игроки обдумают это. Моя логика расследований и выбор будущих целей полностью ясны для всех. Я Предсказатель, игрок номер пять — волк, сегодня ночью я проверю игрока номер девять, а завтра — либо номер четыре, либо номер одиннадцать. На этом всё.

Эндрю закончил свою речь, и поскольку игроки номер шесть и восемь не участвовали в выборах, настала очередь игрока номер семь.

Шэнь Ти потянулся лениво, выглядя так, словно ещё не полностью проснулся.

— Извините, я плохо спал прошлой ночью. Прослушивание всей этой болтовни делает меня ещё более уставшим, да и завтрака нет.

Он закончил с лёгкой улыбкой:

— Два Предсказателя уже высказались. Я мог бы тоже претендовать на роль Предсказателя, но это только запутает хороших игроков, потому что я могу получить скипетр единогласно.

Он указал на Нань Шаня, У Ю и Ною, которые не участвовали в выборах.

— Посмотрите на игрока шесть, моего приятеля, игрока восемь, моего братишку, и игрока девять, мою сестрёнку. Если я заявлюсь, вы можете не получить скипетр, так что я не буду этим заниматься. Я не заявлялся как Предсказатель, поэтому очевидно, что я хороший человек. Если бы я был волком, я бы точно претендовал на роль. Всё просто.

Шэнь Ти бросил взгляд на Мацубару, а затем на Эндрю.

— Я дам оценку двум Предсказателям, которые сейчас выступили. Во-первых, Мацубара, выступавший раньше, дал «золотую воду» игроку два, который практически сказал: «Если я не добрый человек, пусть меня сразу убьют», так что игрок два наверняка хороший человек. В противном случае эта игра была бы слишком скучной. Таким образом, дарение «золотой воды» игроку два не является сильным ходом, потому что он уже признан добрым. Однако ваши речи и логика были ближе к истинному Предсказателю. Если я правильно помню, ваши цели — игроки девять и один, что выглядит средне.

Шэнь Ти поднял бровь и добавил:

— Игрок два уже признан добрым. Вы считаете игрока один добрым, но всё равно хотите его проверить. Как сказал игрок одиннадцать, это Ань Уцзю, игрок с идеальной серией побед. Если бы он хотел вас обмануть, он бы сам претендовал на роль Предсказателя с идеальной речью и гарантировал бы голоса. Поэтому ваше желание проверить игрока один кажется ненужным. Есть много других игроков, которые ещё не говорили, включая потенциальных конкурентов и провокаторов. Вы могли бы выбрать кого-то из них для проверки. Даже если бы вы проверили меня, игрока семь, это было бы лучше, чем проверка игрока один. Вы подозреваете, что игрок один может быть Гаргулием? Тогда вы должны сказать об этом, но вы ничего не упомянули о Гаргулие. Это слабые стороны Мацубары. Эндрю, с другой стороны, назвал волка позже, тогда как Мацубара дал «золотую воду» раньше. Оба действия имеют схожий эффект, но дальнейшие планы расследований Эндрю более ясны и гибки.

Шэнь Ти повернулся к Эндрю и сказал:

— Я думаю, вам следует расследовать игрока четыре среди игроков четыре и одиннадцать. Игрок четыре выглядит так, будто у него есть роль.

— В любом случае… — Шэнь Ти пожал плечами. — Оба могут быть Предсказателями. На основе только этого раунда я не могу твёрдо поддержать кого-либо из них. Я могу только указать на проблемы. Исходя из круга выступлений, я думаю, что игрок три подозрителен: слишком явно блефует. Игрок одиннадцать, как и я, может видеть обе стороны без фиксированной позиции. Я уверен, что с двумя Предсказателями в игре я точно добрый человек. Я не спал всю ночь и всё ещё хочу спать, так что давайте быстрее заканчивать.

Шэнь Ти сел по-турецки и посмотрел на Меган.

— Теперь посмотрим на реакцию волка. Если вы заявитесь как Предсказатель, я буду впечатлён. Если игрок четыре заявится последним, я точно не поверю. Я закончил.

Ань Уцзю молча слушал речь Шэнь Ти, чувствуя лёгкое подозрение.

Он успокоился и повернулся, чтобы посмотреть на Меган, которая готовилась говорить.

— Я не волк, — Меган сжала губы, её брови всё ещё были нахмурены. — Я действительно не понимаю, почему Предсказатель решил расследовать меня. Вчера ночью, когда я получила свою карту, я действительно нахмурилась, но это потому, что я получила карту без способностей, и меня это расстроило. Разве я не могу нахмуриться из-за этого?

Она указала на Эндрю и сказала остальным:

— Я предлагаю нам всем сегодня утром проголосовать за жертвоприношение игрока десять. Игрок десять точно волк, претендующий на роль Предсказателя.

Закончив, Меган оглядела остальных.

— Тогда… напарником волка Эндрю должен быть игрок семь, Шэнь Ти. Он утверждает, что не занимает сторону, но всё, что он говорит, поддерживает игрока десять. Они явно заодно. Я подтверждённый хороший человек. Я участвовала в выборах, чтобы высказать своё мнение. Я боялась ошибиться с голосом, если останусь в стороне, поэтому решила участвовать в выборах. Предсказателем должен быть игрок двенадцать, брат Мацубара. Разве его речь не звучала убедительно? Я думаю, он звучит как Предсказатель. Я не верю ни одному заявлению о роли Предсказателя после него, особенно от игрока четыре. Я просто житель деревни, вот и всё.

Все взгляды обратились к Чжоу Ицзюэ, игроку четыре, последнему кандидату на выступление.

С улыбкой на лице он слегка повернулся к Меган и сказал:

— Я ждал, пока вы раскроете свою роль, но вы утверждаете, что вы житель деревни. Вам будет трудно оправдаться от этого обвинения. Я добрый человек. В этом раунде я не являюсь ключевой фигурой, а скорее консолидатором голосов. Меня можно проверить. Если Предсказатель подтвердит, что я хороший человек, это подтвердит мою роль, и мне не придётся долго объяснять.

— Однако, — Чжоу Ицзюэ перевёл взгляд на Ян Цэ, — в вашей логике, игрок одиннадцать, есть небольшой изъян, который даже поддержал Предсказатель Эндрю. Я хочу его отметить. Вы рассуждали с противоположной логикой, и я могу это принять, но игрок один, Ань Уцзю, действительно может быть волком. Возможно, не выйти вперёд — это часть обратной логики. Если он выйдет, то столкнётся с настоящим Предсказателем, и другие игроки могут проголосовать за другого Предсказателя, опасаясь его навыков, думая, что тот менее убедителен. Даже если он и получит эти голоса и станет жрецом, в следующем раунде другие могут атаковать его за то, что у него есть команда, потому что как только Ань Уцзю выйдет как Предсказатель, он всегда станет центром внимания. Конечно, игрок один может предвидеть такую ситуацию и поэтому выбирает не выступать вперёд.

После этих слов Чжоу Ицзюэ снова улыбнулся.

— Конечно, я не настаиваю, что игрок один — это подтверждённый волк, я лишь дополняю логическую цепочку игрока одиннадцатого. Поскольку оба Предсказателя нацелены на игрока один, я не буду делать дальнейших выводов. Его роль станет ясна на второй день. Я не поддерживаю ни одного из Предсказателей. Я выхожу. Вы трое голосуйте по своему усмотрению.

Он закончил и отступил, выйдя из выборов.

[Время для выхода начинается.]

Другие игроки, которые ещё не вышли, использовали это время, чтобы покинуть выборы.

[В настоящее время оставшиеся кандидаты — игрок десять, Эндрю, и игрок двенадцать, Мацубара Мори. Время голосования начинается. Игроки шесть, Нань Шань, восемь, У Юй и девять, Ноя, пожалуйста, повернитесь. Опции появятся перед вами; проголосуйте за одного из кандидатов.]

В центре появился десятисекундный отсчёт.

Когда отсчёт завершился и они ещё не развернулись, Ань Уцзю уже мог видеть результаты голосования. Результаты были отображены в центре зала, прямо под гладким прозрачным обсидианом.

[Игрок шесть, Нань Шань, проголосовал за игрока двенадцать, Мацубара Мори. Игроки восемь, У Юй и девять, Ноя, проголосовали за игрока десять, Эндрю.]

[Голосование завершено. Игрок десять, Эндрю, выбран жрецом с 1.5 раза большими голосами и имеет окончательную власть в принятии решений.]

[Теперь объявляется число жертв прошлой ночью.]

Ань Уцзю опустил взгляд.

Если это объявляется сейчас, значит ли это, что жертвы раскрываются после утреннего жертвоприношения каждую ночь? Тогда человек, убитый прошлой ночью…

Умрёт на месте?

[Поздравляем всех, прошлой ночью был Сочельник. Жрец, пожалуйста, укажите порядок выступлений в этом раунде, начиная с вашей левой или правой стороны.]

Эндрю задумался на мгновение.

— С правой стороны.

[Хорошо, начиная с игрока девять, Ноя, пожалуйста, говорите.]

Ноя задумалась на мгновение и сказала:

— Я проголосовал за игрока десять без особых причин. Оба Предсказателя казались искренними, но когда брат Мацубара говорил, я всё время ждала, что он упомянет Гаргулия, но он этого не сделал. Мне это показалось странным. Если бы я был Предсказателем, я бы с нетерпением постаралась бы найти Гаргулия или выявить его через речи. Как может взгляд Предсказателя не замечать такую ключевую роль? Речь брата Эндрю мне больше напоминала речь Предсказателя. Если я выбрала неверную сторону, то ничего не поделаешь — я хороший человек. В любом случае, я всего лишь ребёнок, так что, если я ошибусь, вы же не будете меня винить, правда? Если я пойму, что ошиблась, я обязательно исправлюсь. Всё, что я хотел сказать.

Она закончила и посмотрела на У Ю.

— Игрок восемь, твой выход.

У Ю немного подумал и ответил:

— Я тоже проголосовал за игрока десять, потому что мне показалось, что его речь была более убедительной в целом. Хотя игрок двенадцать, Мацубара Мори, казался искренним как Предсказатель, его методы выявления игроков были слишком случайными. Это понизило его доверие как Предсказателя. Я верю, что игрок десять, Эндрю, — это настоящий Предсказатель. В этом раунде два волка явно раскрыты: один с обвинением, другой притворяется Предсказателем. Я буду следовать указаниям Предсказателя при голосовании.

Шэнь Ти всё ещё сидел на своём месте, почти засыпая, его голова чуть не касалась столба с лампой. У Ю протянул ногу, чтобы пнуть его, но Шэнь Ти поймал его за лодыжку.

— Малыш, не будь таким жестоким, — сказал Шэнь Ти, отпуская его ногу и потирая глаза. — Ладно, я скажу сейчас, я игрок номер семь. Два предыдущих игрока проголосовали за игрока десять, и это немного смущает.

Он вытянул руки и зевнул.

— Давайте представим ситуацию с волками по обе стороны. Если Эндрю — настоящий Предсказатель, то волками будут игроки четыре, пять, двенадцать, шесть или восемь. Если Мацубара настоящий Предсказатель, то это игроки два и три, может быть, пять… Это может быть волк, обвиняющий другого волка. Игрок девять может быть товарищем по команде волков, ожидающим расследования Мацубары, а одиннадцать — это ловушка. Так что, возможно, это второй/третий, пятый/девятый, десятый и одиннадцатый игроки. В любом случае, я хороший человек, независимо от того, какую сторону вы выберете. Я совершенно точно хороший человек. Если бы я был волком, я бы не стал раскрывать своих товарищей. Я не уверен, что мои предположения верны, так как я игрок с завязанными глазами и не выходил ночью и никого не видел. Это просто пример. Пока что я пасую. В этом раунде я, возможно…

Шэнь Ти немного подумал.

— Я сомневаюсь. Хочу проголосовать за игрока три. Если игрок три блефует по поводу моей роли, я заставлю его раскрыться. Но, с другой стороны, я буду следовать указаниям жреца.

Как будто вспомнив что-то, он добавил:

— Игрок один — это точно хороший человек. Очевидно, что он деревенский житель, иначе бы не стал вмешиваться, обучая роль Предсказателя. Он же не получил роль лидера, верно? Это должно быть очевидно. Я хочу услышать, как игрок три раскроет свою роль. Пасую.

Когда настала очередь игрока шесть, Нань Шаня, его речь показалась более стабильной и надёжной по сравнению с речью Шэнь Ти.

— Я проголосовал за игрока двенадцать, потому что слова Мацубары меня тронули. Он сказал, что его цель — выявить волков ночью, чтобы максимально эффективно использовать свою карту. Хотя это звучит немного абстрактно, я ему поверил. В этом раунде я считаю, что оба Предсказателя должны говорить больше. Речь игрока десять мне показалась нормальной, а цели для расследования у него были хорошо организованы, как у Предсказателя. Я ещё не на чьей-то стороне, мне нужно послушать больше. Похоже, многие деревенские жители уже себя раскрыли. Я тоже деревенский житель без особых способностей и могу только следовать указаниям Предсказателя. Кроме того, так как прошлой ночью не было атак, Ведьма использовала своё противоядие. Я предлагаю, чтобы Ведьма раскрыла цель атаки прошлой ночью, так как «серебряная вода» поможет нам, хорошим людям, видеть более ясно. Это всё на данный момент. Пасую.

Меган, взглянув на игрока шесть, начала говорить:

— Игрок четыре попросил меня раскрыть свою роль во время выборов, но я не могу. Я просто деревенский житель. Не понимаю, как я могла бы быть расследована. Я убеждена, что Эндрю — это точно волк. Несмотря на его хорошую речь, он умеет её организовывать. Я твёрдо стою на стороне игрока двенадцать. Это не мой ход, поэтому я поддержу Мацурабу против Эндрю.

Она сказала это решительно и затем пасовала.

Чжоу Ицзюэ улыбнулся и сказал:

— Я не пытался слишком сильно давить на игрока пять, не переживайте. Я признаю игрока шесть хорошим человеком. Я тоже думаю, что Ведьма должна раскрыться в этом раунде, чтобы дать нам ясную перспективу. Ведьма не должна бояться, кто бы не бросал вызов — того можно отравить. Среди всех официальных лиц, Хранитель могилы должен оставаться скрытым в первый день. Это всё, что я могу сказать. Я хороший человек. Я подожду речи Ведьмы, прежде чем выбрать сторону. Пасую.

После него настал ход игрока три, Тоудоу Сакуры.

— Я не хотела раскрывать свою роль, — вздохнула Тоудоу Сакура. — Но теперь я должна это сделать. Похоже, хорошие люди сбиты с толку. Я — Ведьма. Прошлой ночью я спасла игрока пять, Меган, которую атаковали волки. Так что это делает игрока десять, Эндрю, явным волком, и у него есть скипетр. В этом раунде я должна уничтожить скипетр. Игрок пять — моя серебряная вода. Как игрок десять мог выбрать мою серебряную воду как цель? Я — Ведьма, и кто бы меня ни вызвал, тот будет отравлен. Подумайте, если бы я не была сильной ролью, стала ли бы я блефовать по поводу своей роли? Это бы поставило меня под пристальное внимание. Я должна быть ролью, которая может доказать свою правоту. Поскольку игрок двенадцать, настоящий Предсказатель, дал вам, игроку два, золотую воду, я должна извиниться. Я на самом деле не обвиняла вас. Вы хороший человек, и теперь, когда я раскрылась, вы должны это увидеть ясно.

Ань Уцзю принялся вспоминать, что во время выборов. Лао Юй агрессивно обвинял и был эмоционально нестабилен, в итоге притворившись деревенским жителем, что вдруг показалось неправильным.

Лао Юй пристально смотрел на лицо Тоудоу Сакуры.

Её слова расставили всё на свои места.

Потому что карта Лао Юя была настоящей Ведьмой!

_________________

Примечание автора:

Золотая вода: Человек, признанный хорошим Предсказателем.

Серебряная вода: Человек, спасённый Ведьмой.

http://bllate.org/book/13290/1181324