Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 99. Разминочная игра

Глава 99. Разминочная игра

Как обычно, они вошли в «Священный алтарь» на игровой фабрике. Пока загружался уровень, Ань Уцзю внезапно вспомнил электронный женский голос, который мелькнул в его сознании, когда он только пробудился в инстансе «Красно-чёрная бойня».

[Время ещё есть…]

[Поверь мне, ты восстановишь все свои воспоминания.]

[…Ты должен выжить и прийти ко мне.]

[Тебе нужны спутники, никогда не будь один.]

Когда-то он думал, что это был совет, оставленный его матерью, и поэтому всегда следовал её указаниям, стараясь изо всех сил помогать окружающим, защищать каждого с трудом заработанного спутника и избегать одиночества и безнадёжных ситуаций.

Но теперь, казалось, этот человек не был его матерью.

Она хотела, чтобы он выжил и пришёл к ней.

Кто же она была?

Может, это была его сестра?

И что означало «время ещё есть»?

Неужели вот-вот случится какая-то необратимая катастрофа?

Эти загадки ещё предстояло разгадать, но по крайней мере одно было очевидно: его воспоминания действительно постепенно возвращались.

Интуиция подсказывала Ань Уцзю, что все эти события как-то связаны с его утерянными воспоминаниями. Как только он восстановит их и выживет, продолжив игру, он непременно найдет ответы, а возможно, и свою сестру.

Время для раздумий было ограничено. Данные загрузились, и перед ним появился только что инициализированный уровень — роскошно украшенная, но слабо освещённая комната.

Здесь не было электрического освещения, только керосиновые лампы, закрытые стеклянными колпаками. Даже фонари были сделаны из замысловато вырезанного мрамора, очень красивые. В комнате не было окон, и она была довольно тёмной. В центре стоял круглый алтарь, вырезанный из цельного блока гранита, окружённый двенадцатью маленькими статуями, каждая размером с ладонь, некоторые из которых изображали ангелов, другие — демонов, каждая была уникальной.

Значит, в этом раунде двенадцать игроков?

Под алтарём находилась бронзовая основа с искусно выполненной ковкой, которая поддерживала весь каменный алтарь.

Другие игроки также постепенно загружались. Ань Уцзю внимательно осмотрел участников и заметил троих незнакомых лиц среди них. К этому моменту оставшиеся игроки явно не были простыми противниками.

Молодая женщина с короткими синими волосами, маленькая и хрупкая, с тёмно-коричневой помадой, выглядела очень запоминающейся.

Другим незнакомым лицом был молодой мужчина, европеец, высокого роста с широкими плечами и красивыми чертами лица, явно итальянского происхождения.

Также был мужчина, азиат, примерно сорока лет. Хотя он не был молод, его манера держаться была необыкновенной, а холодный взгляд вызвал у Ань Уцзю странное чувство узнавания.

Но когда взгляд мужчины пробежал по Ань Уцзю, его изначально спокойные глаза внезапно показали признаки паники, а брови нахмурились.

Ань Уцзю почувствовал странность: он никогда не встречал этого человека раньше.

Или, возможно, это был его соперник до потери памяти.

Не желая создавать конфронтацию ещё до начала игры, Ань Уцзю отвёл взгляд.

Сразу же он заметил У Ю, который, увидев его, облегчённо выдохнул. Но поскольку это была новая игра, Ань Уцзю жестом показал ему не подходить, чтобы не привлекать внимания других игроков.

Повернувшись, Ань Уцзю заметил игрока, с которым не хотел бы встречаться в игре — Чжоу Ицзюэ.

У него возникло предчувствие, что это будет ещё одна тяжёлая битва.

Другие игроки продолжали загружаться. К своему удивлению, Ань Уцзю увидел Лао Юя, которого они устранили в инстансе Красно-чёрная бойня, и молодого NPC, который помог им в предыдущем инстансе, теперь уже как игрок, без маски.

Ань Уцзю не был уверен, не была ли это та самая игра, в которой NPC воскресают как игроки, но парень из Японии, без сомнений, был одним из них.

После того как его обманули в прошлый раз, Лао Юй теперь смотрел на него с настороженностью, проявляя явную бдительность.

В комнате теперь было одиннадцать человек, но Чжун Ижоу и Ян Эрчи не присутствовали.

Ань Уцзю почувствовал тревогу и опустил глаза.

Внезапно его сердце пропустило удар.

Почувствовав что-то, Ань Уцзю поднял взгляд, но его надежды не оправдались.

Тот, кого он увидел, был не Шэнь Ти, а незнакомец — мужчина средних лет. Он сначала выглядел спокойным, осматривая комнату, но, заметив Ань Уцзю, его лицо резко изменилось, он отшатнулся на несколько шагов и даже упал на пол от шока.

— Ты! Ты! Ань Уцзю… Ань Уцзю…

Его губы мгновенно побледнели, он перешёл от крика к бормотанию, снова и снова произнося имя Ань Уцзю.

Его реакция была настолько сильной, что многие игроки удивились и отступили назад. Первая заговорила Тоудоу Сакура:

— Эй, ты в порядке? Что с тобой?

Мужчина не собирался отвечать. Его глаза были стеклянными, ноги дрожали, будто Ань Уцзю перед ним был демоном из ада.

Но в глазах остальных Ань Уцзю выглядел абсолютно растерянным, полным недоумения.

Ань Уцзю не понимал, что происходит.

Но этот человек действительно изменился, как только увидел его.

Поэтому Ань Уцзю сделал шаг в его сторону, собираясь что-то сказать, но мужчина, испугавшись, почти пополз прочь.

— Не подходи! Не убивай меня! Не убивай меня…

Опираясь на пол, он смотрел то на потолок, то на окружающих людей.

— Как… Как я здесь оказался? — Увидев, что Ань Уцзю снова приближается, он в страхе съёжился и прошептал: — Не убивай меня! Пожалуйста, не убивай меня!

Взгляды всех остальных игроков тут же устремились на Ань Уцзю, полные подозрения, отторжения и страха.

Ань Уцзю остановился.

В этот момент он уже не был озадачен странным поведением мужчины. Его беспокоило только его собственное положение.

Неприятности уже назревали.

Синеволосая девушка первой присела на корточки и сказала:

— Встань, здесь никто тебя не убьёт.

— Да, — подтвердила Тоудоу Сакура, тоже приседая. — Может, это какое-то недоразумение?

Лао Юй холодно посмотрел на Ань Уцзю, а потом, не раскрывая своих мыслей, обратил взгляд на остальных и сказал:

— Это не обязательно так. Судя по тому, как он боится, похоже, что это не притворство.

— Неужели они встретились в прошлой игре, и поэтому он так быстро его узнал? — с улыбкой на губах произнёс Чжоу Ицзюэ, тихо переложив вину на Ань Уцзю. — Похоже, этот игрок действительно весьма силён.

Когда все уже начали думать, что испуганный мужчина — это последний игрок, вдруг раздался Святой голос:

— Ошибка загрузки игрока, откат.

В мгновение ока, мужчина, свернувшийся на полу, постепенно превратился в сгусток синего света. И вот когда он уже почти исчез, Ань Уцзю заметил что-то на его шее.

Там вроде бы было число, ноль.

Он не был уверен, правильно ли увидел, потому что часть числа уже исчезла.

Озадаченный, Ань Уцзю поднял руку, сосредоточив взгляд на её тыльной стороне.

— Повторный подбор игрока.

— Сопоставление успешно.

Ань Уцзю поднял глаза, желая увидеть, кто будет новым игроком.

И, к своему удивлению, в этот раз «Священный алтарь», похоже, исполнил его желание.

Его взгляд встретился с глазами Шэнь Ти, только что загрузившегося в игру. Их глаза столкнулись.

Улыбка Шэнь Ти развеяла тень, нависшую в сердце Ань Уцзю после странного происшествия.

Тяжесть с груди словно сняли, хотя Ань Уцзю понимал, что если Шэнь Ти и он окажутся в одном испытании, то, если только это не командная игра или они не смогут свободно выбирать свои команды, было бы лучше разделиться, так их шансы на выживание будут гораздо выше.

Но, несмотря на это, он всё же надеялся увидеть Шэнь Ти и остаться с ним.

Он не хотел пережить все эти битвы и кровь, а потом покинуть это место как выживший, не найдя Шэнь Ти.

Просто представив такую ситуацию, Ань Уцзю почувствовал, что это неприемлемо.

В его жизни всё было неясно и неопределённо, реальное и вымышленное переплетались. Казалось, что его ноги никогда не касались земли.

Особенно, когда он был рядом с Шэнь Ти, Ань Уцзю всегда ощущал какую-то нереальность. Как будто человек перед ним не существовал в действительности, как если бы он сам его придумал.

Не может быть в мире такого человека, который идеально соответствует всем его требованиям, и чьё имя даже воплощает его жизненную философию.

Он не хотел, чтобы Шэнь Ти исчез.

— Загрузка игрока завершена.

Раздался долгожданный Святой голос.

— Во-первых, приветствуем всех выживших в этой разминке.

Комната была не большой, и все двенадцать человек естественно собрались вокруг центрального алтаря.

— Вы многократно побеждали в «Священном алтаре» и также терпели неудачи, заслужив драгоценный шанс начать заново. Так что в этой игре просим вас уделить максимальное внимание. Потому что при одном неверном шаге вас могут вытолкнуть окружающие и сделать жертвой.

Услышав это, Ань Уцзю слегка нахмурился.

Жертва…

— Теперь позвольте представить правила этой разминки.

Как только голос замолк, в центре алтаря внезапно вспыхнуло синее пламя, которое осветило почти всю комнату.

Над огнём возник кристаллический шар, в котором отразился золотой узор.

— Это гора золота? — без колебаний спросила Ноя.

— Да, — ответил ей Святой голос.

— То, что вы видите, — это алтарь. Как видите, в кристалле отражается гора золота, что является вашей наградой — всего шестьдесят тысяч очков.

При этих словах выражения лиц игроков изменились.

— Так много…

— Это всё для победителя?

Даже в разминке была денежная награда.

И такая огромная, в среднем по пять тысяч очков на каждого.

Ань Уцзю не верил, что всё будет так просто.

И, как и следовало ожидать, следующая фраза Святого голоса разрушила их иллюзии.

— Эти шестьдесят тысяч очков не будут переданы вам напрямую, они требуют щедрых пожертвований с вашей стороны.

В то же время четыре стеклянные стены, покрытые инеем, внезапно возникли из ниоткуда, окружив алтарь и охваченные синим пламенем. Снаружи можно было различить лишь смутные тени. Стена, обращённая к Ань Уцзю, имела небольшую дверь.

— Правила игры просты. Вы можете рассматривать это как церемонию жертвоприношения, но она не требует ни крови, ни ваших жизней, а лишь очков, которые у вас есть.

Вскоре на каждом из них появился значок с номером и именем. У каждого был свой уникальный номер. Ань Уцзю оказался первым.

— Вы будете входить по порядку ваших номеров и стоять перед алтарём, чтобы пожертвовать свои очки. Никто не сможет видеть, сколько вы жертвуете, всё будет анонимно.

Это, похоже, был тест на доверие.

— Если общая сумма очков, которые вы все пожертвуете, превысит сорок восемь тысяч, то по завершении церемонии жертвоприношения каждый из вас получит божественную награду — пять тысяч очков. Напротив, если сумма не достигнет сорок восьми тысяч, все очки, которые вы пожертвуете, будут поглощены и не возвращены.

Нань Шань медленно поднял руку:

— Позвольте спросить, какие условия для победы?

— Всё просто. Во-первых, ваша общая сумма должна достичь порога. Если она этого достигает, каждый из вас получит награду в пять тысяч очков. Затем, вычтя то, что вы пожертвовали, у вас останется баланс, который может быть положительным, нулевым или даже отрицательным. Критерий победы тоже прост: игрок с наибольшим оставшимся балансом выигрывает. Если таких игроков несколько, то они выигрывают совместно. Весь формат игры решается коллективно, а индивидуальные преимущества автоматически превращаются в выгоды для группы. Теперь, когда вы поняли правила, у вас есть тридцать минут для обсуждения и раздумий.

Над ними появился знакомый отсчёт времени.

— Начинайте сейчас.

_________________

Примечание автора:

Модель этой игры взята из модели игры общественных благ, хотя она связана с ростом и не является точной аналогией. Думаю, это ближе к поговорке: «Один монах воду носит, два монаха — носят воду вместе, а три монаха останутся без воды».

http://bllate.org/book/13290/1181318