Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 95. Благочестивый обет

Глава 95. Благочестивый обет

Уклончивые ответы Ань Уцзю ещё больше тревожили Шэнь Ти.

Он мог только притянуть молодого человека в свои объятия, положив руку ему на спину, стараясь подарить хоть немного чувства безопасности.

— Я понимаю.

Если сестре тогда было всего семь лет, то Ань Уцзю был ненамного старше.

Ань Уцзю был не до конца в сознании, множество незнакомых образов наводнили его разум, как разорванные клочки бумаги — слишком много, чтобы собрать их воедино.

Он смутно обдумал вопрос Шэнь Ти, а затем ответил:

— Мне тогда было десять лет, я старше её на три года.

Из обрывочных слов Ань Уцзю Шэнь Ти впервые в своей жизни почувствовал режущую боль, словно его сердце теперь было связано с сердцем Ань Уцзю.

— Ты помнишь, что она сбежала, верно?

Лоб Ань Уцзю прижался к его плечу, он слабо кивнул.

— Она была так мала, возможно…

Её уже давно нет.

— Она не была такой сообразительной, как Ноя, немного избалованной, всегда зависела от меня во всём, — проговорил Ань Уцзю, внезапно задыхаясь.

Те воспоминания, которые, казалось, были стёрты, вернулись, и он был уверен, что они реальны, потому что только такие воспоминания могли причинить ему столь искреннюю боль.

— Этого мы не можем знать наверняка, — утешил его Шэнь Ти. — Попробуем её найти. Возможно, она сейчас живёт хорошо.

Ань Уцзю знал, что тот пытается его поддержать, и также понимал, что сейчас не время для печали.

Он глубоко вдохнул, отстранился от объятий Шэнь Ти, его лицо было бледным, но выражало какую-то спокойную решимость, как будто эти события уже стали для него обыденностью.

— Сейчас мне двадцать. Когда меня похитили, мне было десять. Согласно информации, которую нашёл Габриэль, моя мать умерла десять лет назад.

Ань Уцзю говорил спокойно и рационально перед Шэнь Ти, словно отделяя свои эмоции от разума.

Хотя Шэнь Ти было тяжело, он также понимал, что Ань Уцзю не может погружаться в грусть. Ему нужно продолжать двигаться к своей цели, чтобы избежать боли.

Поэтому Шэнь Ти взял его за руку и пошёл рядом, говоря:

— Ты имеешь в виду, что твоя мать умерла в том же году, когда произошёл инцидент с тобой и твоей сестрой?

Ань Уцзю коротко ответил:

— Угу.

Он задумался.

— Но в моих воспоминаниях она посадила нас с сестрой в машину, автономную машину, и пункт назначения казался очень далёким. Я помню только то, что ожидаемое расстояние было большим. Но по пути в машину врезалась другая, и нас забрали.

После этих слов Ань Уцзю слегка нахмурился:

— Почему она не поехала с нами?

Этот вопрос тоже показался Шэнь Ти странным.

Согласно тому, что узнал Габриэль, мать Ань Уцзю была насильно увезена из-за её бредовых идей, что совпадало с тем, что Ань Уцзю рассказывал ранее о пожаре в доме и её самосожжении.

Если она действительно посадила детей в машину из-за её бреда, всё равно это выглядело немного странно.

— Возможно ли… — задумчиво начал Шэнь Ти, — что она пыталась кого-то отвлечь?

Ань Уцзю замер; он никогда не думал о такой причине.

Возле дверей лифта стоял сгорбленный старик, белокожий мужчина с серебристыми волосами, худой до крайности, с металлической лодыжкой. Его рука была в кармане старого пальто, но, когда они подошли, он вынул её.

Шэнь Ти пристально посмотрел на старика, всё ещё держа Ань Уцзю за руку. Двери лифта как раз открылись, и они вошли.

Шэнь Ти, всегда оставаясь начеку, заметил, что старик стоял спиной к ним, не нажимая никаких кнопок на панели. Поэтому он сам тоже не стал нажимать и вместо этого громко напомнил старику.

Тот дважды отозвался, сказав, что забыл, и извинился, после чего нажал кнопку на 13-й этаж. Шэнь Ти протянул руку и нажал кнопку на этаж выше — не на 43-й, где жила Ян Эрчи, а на 44-й.

Ань Уцзю, почувствовав скрытый смысл в молчании Шэнь Ти, тоже сосредоточил взгляд на старике. От него исходил запах гниющей растительности, а его шея была покрыта коричневыми возрастными пятнами, словно кора старого дерева.

Отражения на стенах лифта показали, как старик открыл своё пальто и потянулся внутрь.

В тот момент, когда он собирался повернуться, Ань Уцзю инстинктивно закрыл собой Шэнь Ти. Этот рефлекс удивил даже самого Шэнь Ти.

Однако то, что старик достал из пальто, оказалось не пистолетом, как они подумали, а тяжёлой старой книгой.

Ложная тревога. Ань Уцзю опустил поднятую руку.

Старик бормотал что-то невнятное, его голос напоминал хриплый булькающий звук. Ань Уцзю с трудом разобрал несколько слов, которые старик повторял снова и снова.

Ему удалось сложить их в предложение.

— Бог грядёт, следуйте за мной, и вы станете свидетелями воскрешения правителя мира…

Старик держал в своей иссохшей руке пыльную, толстую книгу и пытался вручить её Ань Уцзю. Это было слишком странно, и Ань Уцзю инстинктивно отстранился. Шэнь Ти протянул руку и оттолкнул старика, книга упала на пол с глухим стуком.

Обложка книги была из коричневато-зелёного бархата, со следом когтя в центре, будто нарисованным.

Когда книга упала, старик поднял голову и случайно встретился взглядом с Шэнь Ти. Он, казалось, испугался, начал отступать назад, пока его спина не упёрлась в двери лифта, и внезапно испустил крик.

Лифт остановился на 13-м этаже.

Двери открылись, и старик едва не упал, дрожа, он выбрался наружу, шатаясь, а его бормотание стало пронзительным и истеричным. Он кричал, как сумасшедший:

— Вы увидите! Вы всё увидите своими глазами!

Его слова эхом разнеслись в лифте и коридоре, как призрачный шёпот. Когда двери лифта начали закрываться, Ань Уцзю вдруг нажал на кнопку, чтобы они снова открылись.

— Это странно. Я выйду и посмотрю.

Шэнь Ти последовал за ним.

Но, как ни странно, за короткое мгновение старик исчез.

— Наверняка он из какого-то культа.

Ань Уцзю кивнул. Они не собирались его догонять или брать книгу. Боясь заставить Ян Эрчи ждать, они решили сначала отправиться к ней. Когда они вернулись к лифту, книги уже не было — вероятно, её подобрал кто-то другой.

Возможно, из-за восстановленных воспоминаний Ань Уцзю стал ещё более подозрительным. Ему казалось, что появление старика — не случайность. С этими мыслями он последовал за Шэнь Ти в квартиру Ян Эрчи, погружённый в раздумья.

Через некоторое время дверь квартиры открылась, и их встретила Ноя, сказав:

— Эрчи и Ижоу чинят главный компьютер.

— Чинят главный компьютер? — Ань Уцзю и Шэнь Ти обменялись взглядами, а затем вошли в квартиру и направились в студию, где действительно увидели их за работой.

Шэнь Ти заметил, что Чжун Ижоу сидела на подлокотнике кресла Ян Эрчи, очень близко, и нарочно дважды кашлянул.

— Что тут происходит?

Чжун Ижоу вздрогнула и встала с кресла.

— Вы пришли, — лаконично ответила Ян Эрчи. — Садитесь.

Взгляд Ань Уцзю случайно упал на стол рядом с рукой Ян Эрчи, и его тело мгновенно напряглось.

Как такое возможно…

Книга, оставленная ими в лифте, теперь лежала на рабочем столе Ян Эрчи!

Шэнь Ти тоже заметил её и спокойно спросил:

— Откуда эта книга?

Ян Эрчи мельком посмотрела на книгу:

— О, Ноя только что принесла её. Она сказала, что кто-то постучал в дверь и настоял, чтобы она её забрала.

Ань Уцзю посмотрел на Ною, которая кивнула и начала описывать внешность человека:

— Прежде чем я открыла дверь, мне показалось, что это вы, брат Уцзю. Но это оказался сереброволосый старик, одетый в лохмотья, бормотавший что-то невнятное. Он отдал мне эту книгу и сразу ушёл.

Сказав это, она откинулась на спинку стула.

Ситуация становилась всё страннее.

Ань Уцзю подошёл к столу, поднял книгу и попытался открыть её.

Но у него ничего не вышло.

Не только у него — все присутствующие, кроме Шэнь Ти, тоже попытались открыть хотя бы первую страницу, но безуспешно.

— Дайте я попробую? — предложил Шэнь Ти.

Эта череда странных событий заставляла его сомневаться, действительно ли они покинули «Священный алтарь». Он взял книгу и попытался открыть обложку.

Но казалось, что какая-то сила мешала ему это сделать. Однако Шэнь Ти был упрям, и, несмотря на сопротивление, всё же попытался.

Неожиданно ему удалось открыть одну страницу, но дальше он листать не смог.

На странице, которую удалось открыть, словно на титульном листе, был жёлтый от времени лист бумаги с непонятными словами, написанными на неизвестном языке старинным каллиграфическим стилем, что делало текст ещё труднее для понимания.

Ань Уцзю не смог понять, что там написано, но ему это казалось смутно знакомым.

В его памяти всплыла другая книга, похожая, но с другой обложкой.

Он пытался вспомнить и вдруг осознал, что обложка той книги была красной.

Кроваво-красной.

Шэнь Ти положил книгу на диван и потянул Ань Уцзю сесть рядом, заметив, что его рука холодна. Он взял её и согрел в своих ладонях.

Ян Эрчи развернула своё кресло и потёрла виски:

— Мой главный компьютер, похоже, заразился вирусом. Ещё вчера вечером всё было нормально, но теперь он ничего не может спроецировать.

— Вирус? — спросил Ань Уцзю. — Какой?

— Очень странный. Экран стал полностью зелёным. — Ян Эрчи попыталась показать им проекцию. Всё оказалось так, как она сказала: просто плотный зелёный цвет, очень неприятный.

— Я проверяла почту. Вдруг пришло письмо от неизвестного отправителя. Я его не открывала, но стоило закрыть почтовый ящик, как компьютер завис. Появилось видео, похожее на трейлер ужастика с монстрами, а после его окончания экран стал таким.

Ань Уцзю посмотрел на зелёную проекцию, чувствуя нарастающее беспокойство.

— Трейлер игры, ещё и связанный с верой?

— Что-то вроде того, но это не традиционная западная вера, — ответила Ян Эрчи, припомнив. — Не самое приятное зрелище.

Её недавние кошмары будто заранее предупреждали её об этом, заполняя сны этими отвратительными и жуткими образами.

Ань Уцзю снова взглянул на книгу, и его сомнения только усилились.

— Пока не будем об этом.

Несмотря на повреждённый компьютер, Ян Эрчи предусмотрительно сохранила всю информацию, собранную прошлой ночью, и отправила её Чжун Ижоу.

По просьбе Ян Эрчи Чжун Ижоу начала поэтапно показывать эти данные Ань Уцзю, а сама она делилась своими догадками.

На удивление, на лице Ань Уцзю не отражалось никаких эмоций, пока он слушал: ни удивления, ни шока.

Когда они закончили говорить, Ань Уцзю наконец произнёс:

— Я понял. — Его голос звучал мягко. В глубине души он уже раньше догадывался об этом, и выводы Ян Эрчи совпадали с тем, что говорил Габриэль.

— Ваши предположения, скорее всего, верны.

Ян Эрчи была уверена в своей гипотезе, но подтверждение Ань Уцзю не принесло ей радости. Вместо этого она почувствовала странное сочувствие к этому внешне непоколебимому человеку, хотя Ань Уцзю явно не нуждался в жалости.

Ещё один день отдыха оставил Ань Уцзю в состоянии растерянности. После столь долгого пребывания в «Священном алтаре» он, казалось, разучился жить обычной жизнью.

Шэнь Ти заметил, как Ань Уцзю сидит у панорамного окна, задумчиво глядя в пространство. Ночные огни города падали на него, создавая странные и разноцветные узоры. Он напоминал пустой экран, безучастно принимающий всё, что предлагает ему мир.

— Не можешь уснуть? — спросил Шэнь Ти, присаживаясь рядом и протягивая ему кружку горячего молока.

Ань Уцзю тихо поблагодарил, взял молоко и сделал глоток. Его окаменевшая изнутри душа словно нашла краткое утешение.

— Ни одной звезды не видно, — произнёс Шэнь Ти, глядя в окно. — Совсем ни одной.

— Да, — согласился Ань Уцзю, тоже устремив взгляд в ночное небо.

Летающие машины парили в воздухе, словно призраки, бесконечно скользя туда-сюда. Ань Уцзю вдруг вспомнил слова Габриэля: чем более развиты технологии, тем более пустым становится человек.

А чем более пуст человек, тем больше он ищет некое идеологическое утешение, вроде веры.

— Как думаешь, существует ли бог в этом мире? — внезапно спросил он Шэнь Ти.

Шэнь Ти откинулся назад, небрежно усмехнувшись:

— Я в это не верю.

— Ты так уверен? — Ань Уцзю посмотрел на него.

Шэнь Ти склонился ближе, коснувшись лбом лба Ань Уцзю, и улыбнулся как ребёнок:

— Конечно, я не уверен. Кроме того, как ты вообще определяешь бога? Вера людей не всегда связана с чем-то сверхъестественным.

Ань Уцзю опустил взгляд, его ресницы слегка дрожали:

— Это правда.

Сегодня люди чрезмерно полагаются на технологии, возводя их в культ, и постепенно теряют свою человеческую сущность.

Органы можно заменить искусственными, кости — металлом, кожу — резиной.

Насколько нужно изменить человека, чтобы он перестал считаться человеком?

— Если бы это было сейчас, — мягко рассмеялся Ань Уцзю, — то самый быстрый и удобный способ распространить религию был бы вовсе не как у того старика.

— А какой? — Шэнь Ти облокотился на него.

— Такие вещи, как чипы гражданина или интернет. Этим пользуются все и каждый день. Это стало неотъемлемой частью человеческой жизни.

Это правда.

Шэнь Ти задумался:

— Если бы я был богом, я бы точно не захотел прийти и захватить Землю.

Ань Уцзю нахмурился, услышав эту абсурдную мысль, но не удержался от вопроса:

— Почему?

— Люди скучные. Их легко понять с одного взгляда. Что они могут мне предложить в жертву? Если бы я был богом, у меня и так было бы всё. Зачем мне нужны последователи? Они только мешали бы.

Ань Уцзю нашёл его слова немного наивными, но не лишёнными детской очаровательности:

— Значит, такой бог, как ты, был бы очень одинок.

Услышав это, Шэнь Ти вдруг замер, слегка склонив голову, напоминая Ань Уцзю какого-то милого зверька. От этого его настроение немного улучшилось.

— Ты прав, — Шэнь Ти вдруг поднял руку и обнял Ань Уцзю: — Тогда стань моим последователем.

— Я атеист, — ответил Ань Уцзю с притворной холодностью.

Шэнь Ти надулся и с шутливой обидой сказал:

— Это ведь несерьёзно. Разве ты не можешь просто подыграть мне?

— Ладно, ладно, — Ань Уцзю поддался его настойчивости, — я согласен.

Шэнь Ти почувствовал себя победителем и даже немного возгордился, но неожиданно Ань Уцзю поднял руку.

— Хотя я не верю в богов, я не позволю тебе оставаться одному.

Ань Уцзю произнёс эти слова тихо, обхватил лицо Шэнь Ти обеими руками и искренне поцеловал его в лоб.

Тревожные неоновые огни стали свидетелями этого момента.

http://bllate.org/book/13290/1181314