Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 96. Тайна дня рождения

Глава 96. Тайна дня рождения

Шэнь Ти застыл на месте.

Этот поцелуй был для него совершенно неожиданным.

До того как быть рядом с Ань Уцзю, он всегда думал, что тот абсолютно не романтичен, по крайней мере, когда находился в своём мягком, добродушном состоянии. Слишком спокойный, слишком прямолинейный.

Но реальность полностью опровергла его ожидания. Или, возможно, слияние двух сторон Ань Уцзю произошло настолько быстро, что это просто превзошло его воображение.

Ань Уцзю немного отступил, уголки его губ поднялись, а в ярких глазах танцевал смех.

Шэнь Ти вдруг понял, что в плане любовного мастерства ему ещё многому предстоит учиться.

Он протянул руку, собираясь притянуть Ань Уцзю в объятия, но внезапно почувствовал чьё-то присутствие в гостиной. Обернувшись, он увидел Ною.

— Брат Уцзю, ты ещё не ложишься спать?

На лице Ань Уцзю тут же проступило лёгкое смущение — они были слишком близко друг к другу. Поспешно отодвинув Шэнь Ти в сторону, он встал и сказал:

— Мы скоро ляжем. Спокойной ночи, Ноя.

Ноя только что вернулась из ванной, потёрла сонные глаза и ответила «ага», затем направилась в гостевую комнату.

После того как за ней закрылась дверь, Шэнь Ти медленно поднялся, всё ещё обнимая Ань Уцзю за талию.

— Ложимся спать, брат Уцзю?

Услышав это обращение, Ань Уцзю инстинктивно бросил на него строгий взгляд.

Его глаза и так были большими, а теперь казались ещё больше, а его брови и выражение глаз обрели ещё больше живости.

— Не называй меня так.

— Точно, — сказал Шэнь Ти, ведя его обратно в гостевую комнату, всё ещё обнимая. — Я ведь должен быть старше тебя, тебе всего двадцать.

Ань Уцзю с любопытством спросил:

— Правда? А сколько тебе?

— Я… — Шэнь Ти замер. Он даже не помнил своего возраста.

— Ну, я точно старше тебя, — небрежно добавил он.

Хотя он и не мог вспомнить, сколько ему лет, размышляя о бесконечных и безграничных страданиях, которые пережил, ему казалось, что он прожил тысячи лет или даже больше.

Так долго, что уже не мог вспомнить, в чём состояли эти страдания.

Ань Уцзю не стал спорить. По какой-то причине он чувствовал, что согласен с Шэнь Ти, даже несмотря на то, что сам не знал его возраста.

Полуповернувшись, чтобы закрыть дверь, он, облокотившись на неё, спросил:

— Тогда когда у тебя день рождения?

Шэнь Ти обернулся и увидел слегка приоткрытые губы Ань Уцзю и чуть выглядывающий кончик его языка, когда тот говорил.

— День рождения?

Он шагнул ближе, засунув руки в карманы, его бёдра почти касались тела Ань Уцзю.

В его голове неожиданно всплыла какая-то дата, но сейчас он не хотел делиться ею. Ему не хотелось разговаривать, не хотелось болтать.

Сердце Ань Уцзю забилось быстрее, когда Шэнь Ти наклонился ближе. Обычно от него исходил едва уловимый, успокаивающий аромат, напоминающий сандал, но сейчас этот запах усиливался, словно пламя, разгорался сильнее.

Шэнь Ти не стал обнимать его, просто прижал бёдрами к двери. Сначала он лишь опустил голову и слегка коснулся его губ, раз, другой.

Их губы ненадолго соприкасались, затем снова расходились.

Когда их губы разъединились, Ань Уцзю почувствовал, будто его сердце вытягивают из груди. Глаза Шэнь Ти, словно глубокое озеро, затягивали его внутрь.

Изначально он думал, что третий поцелуй будет таким же лёгким касанием, но внезапно тонкая грань была сломана. Ань Уцзю чуть не задохнулся.

Их языки переплелись — неожиданная ярость Шэнь Ти была для него сюрпризом, а ощущения обострились до предела. Ань Уцзю поднял руку, чтобы оттолкнуть его, но Шэнь Ти схватил её, переплетя их пальцы и прижав к двери.

Вены на тыльной стороне руки Ань Уцзю слегка вздулись, а на коже чётко выделялось число «99».

Горячее дыхание обжигало, влажное и тяжёлое. Их ресницы на мгновение соприкоснулись, а затем быстро разошлись.

Рука Шэнь Ти крепко сжимала его ладонь. В голове Ань Уцзю царил хаос: он одновременно хотел чего-то от Шэнь Ти, но и боялся, что тот может переступить границы.

Дверь не была звукоизолированной. Ань Уцзю услышал доносящиеся снаружи звуки, и разум внезапно прорвался сквозь пелену ощущений. Он пришёл в себя, оттолкнув Шэнь Ти свободной рукой.

Рука Шэнь Ти уже была на его талии, под рубашкой. Но раз уж молодой человек дал понять, что этого достаточно, Шэнь Ти, как истинный джентльмен, подчинился.

— Если ты говоришь «нет», значит, нет. Но тогда ты должен мне компенсировать.

— Компенсировать что? — Ань Уцзю запер дверь и обернулся к нему.

Шэнь Ти сел на кровать, подняв подбородок:

— Назови меня «старший брат».

Ань Уцзю молчал некоторое время, его лицо явно выражало отказ. Затем он, найдя оправдание для себя, спокойно сказал:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Шэнь Ти наклонил голову в недоумении:

— Какой вопрос? Сейчас я могу думать только о твоём лице, когда ты меня поцеловал. У тебя шея и уши покраснели…

— Шэнь Ти, — Ань Уцзю скрестил руки и подошёл ближе, выражение его лица читалось как «Не пытайся меня запутать».

Шэнь Ти пожал плечами, как бы оправдываясь:

— День рождения, да…

Эта дата снова всплыла в его голове.

— 2 апреля.

Ань Уцзю вдруг застыл.

Шэнь Ти посмотрел на него и заметил на его лице замешательство, сомнение и даже подозрение. Он протянул руку и взял ладонь Ань Уцзю, мягко спросив:

— Что случилось?

— Это мой день рождения, — спокойно ответил Ань Уцзю.

Шэнь Ти замер на мгновение.

Как такое возможно?

— Правда?

Ань Уцзю кивнул:

— Несмотря на все проблемы с памятью, свой день рождения я помню всегда.

На мгновение Шэнь Ти словно отключился. Не только его мысли, но и всё тело застыло, как будто на секунду его существование прервалось, а затем вновь возобновилось.

Через два удара сердца он вернулся к нормальному состоянию.

— Это не мой день рождения, — честно сказал он. — Просто, когда ты спросил, эта дата была единственной, которая всплыла в моей голове.

Подозрение закралось в душе Ань Уцзю.

И Шэнь Ти первым озвучил его:

— Возможно ли, что мы уже встречались раньше?

Несмотря на его изувеченные воспоминания, на обрывки жизни, Ань Уцзю почувствовал, что это невозможно.

Очень откровенно он покачал головой и сказал Шэнь Ти:

— Если бы я тебя встретил, я бы тебя не забыл.

Это прозвучало смешно, как нечто, что мог бы сказать кто угодно, но явно не человек вроде Ань Уцзю, который даже не мог контролировать свою память.

Но если он действительно видел Шэнь Ти, видел его глаза, как он мог это забыть?

С того момента, как Шэнь Ти бессознательно назвал дату его рождения, он и сам почувствовал нечто странное.

Он не верил, что они могли встретиться прежде, но интуиция подсказывала Шэнь Ти, что между ним и Ань Уцзю существует какая-то неизвестная связь.

— Может, это судьба, — улыбнулся Шэнь Ти.

В тёмной ночи самым ярким было потолочное перекрытие — белоснежная гладь. Лёжа в постели, Ань Уцзю не мог перестать думать о своём прошлом, тщетно пытаясь найти хоть что-то, связанное с Шэнь Ти. Но бесполезно. Независимо от того, были ли эти воспоминания ложными, заполненными кем-то, или же настоящими, но обрывочными, в них не было зелёных глаз Шэнь Ти.

Он не мог вспомнить и не мог закрыть глаза, потому что, как только это делал, перед ним вставал образ его сестры, прислонившейся к вентиляционной шахте.

Запутанное прошлое заставляло его чувствовать себя в густом тумане — с неясным прошлым и неопределённым будущим, что постепенно порождало страх.

Но в тот момент, когда он чувствовал себя особенно потерянным, Шэнь Ти притянул его к себе.

— Уцзю. Мне важнее твоё будущее, чем твоё прошлое.

Его низкий голос развеял мрак, клубящийся в голове Ань Уцзю.

Ань Уцзю почувствовал себя в безопасности. Он уткнулся лицом в шею Шэнь Ти, его голос прозвучал глухо:

— Ты умеешь читать мысли?

Шэнь Ти засмеялся, поцеловав Ань Уцзю в макушку:

— Ты действительно думаешь, что я божество?

Ань Уцзю лишь шутил. Он знал, насколько умён Шэнь Ти, что между ним и множеством людей, о которых говорил Шэнь Ти, не было большой разницы. Все, вероятно, были для него прозрачны, стоило лишь чуть пристальнее взглянуть.

— Спи.

Он мягко похлопал Ань Уцзю по плечу.

Только почувствовав, как дыхание Ань Уцзю стало ровным, Шэнь Ти прекратил и положил ладонь ему на плечо.

— Я люблю тебя.

Шэнь Ти вдруг произнёс это, не копируя и не заимствуя, удивив даже самого себя.

К счастью, Ань Уцзю уже спал и не услышал этого внезапного и неподготовленного признания.

Той ночью они оба спали спокойно и безопасно, крепко обняв друг друга.

В главной спальне, что находилась по соседству, у Чжун Ижоу не было такого спокойствия. Её мучила жажда, и, помучившись немного, она встала, собираясь достать из холодильника бутылку воды.

Но как только она открыла дверь, её ослепил яркий свет.

Источник света исходил из студии Ян Эрчи.

Закрытая дверь почти стала прозрачной от внутреннего свечения, с яркими полосами света, струившимися через щель.

Это не та комната, где находилась Ноя…

Чжун Ижоу вдруг вспомнила ту зловещую книгу, которая находилась внутри.

Собравшись с духом, она подошла ближе, протянула руку и попробовала открыть дверь.

Неожиданно дверь оказалась незапертой!

Когда она толкнула дверь, золотой свет почти обжёг глаза Чжун Ижоу. Прищурившись, она смогла разглядеть только Ною, лежащую на кровати, словно жертвенный дар.

И та книга была раскрыта, её страницы быстро переворачивались.

Внезапно раздался щелчок, и книга захлопнулась.

В этот момент Чжун Ижоу почувствовала, будто её затянуло в глубокую бездну, и тут же она резко открыла глаза.

Она снова была в постели.

Чжун Ижоу тяжело дышала. Сон был настолько реальным, что её ноги до сих пор дрожали, не давая подняться и проверить студию Ян Эрчи.

Повернув голову, она увидела спящую рядом Ян Эрчи. Тонкое одеяло наполовину прикрывало её, а лицо во сне казалось гораздо мягче, чем в её обычной суровости.

Чжун Ижоу вдруг почувствовала себя немного в безопасности, завернувшись в одеяло и прижавшись ближе, лицом к лицу.

Пожалуйста, только бы больше никаких кошмаров.

Ночь прошла спокойно. Ань Уцзю не проснулся рано, а когда открыл глаза, обнаружил, что в постели он один.

Привыкнув к присутствию Шэнь Ти, он сразу окончательно пробудился, поняв, что того нет рядом, и поднялся, чтобы выйти.

Как только он вышел, то увидел Шэнь Ти и Чжун Ижоу, которые несли тарелки на кухне.

— Доброе утро, Уцзю, — Чжун Ижоу передала жареное яйцо Ное, которая сидела на диване, и обернулась к нему: — Какие планы на сегодня?

Ань Уцзю, ещё немного сонный, ответил:

— Хм, думаю, заглянуть на чёрный рынок.

— Чёрный рынок? — нахмурилась Чжун Ижоу. — Ты же не собираешься покупать что-то незаконное?

— У меня нет гражданского чипа, — сказал Ань Уцзю, мельком глянув на Шэнь Ти.

Ян Эрчи, разливая молоко, не выглядела удивлённой тем, что у него нет чипа.

— Отлично, я тоже пойду.

Вдруг снаружи раздалась сирена воздушной тревоги.

Шэнь Ти подошёл ближе:

— Как шумно.

Ян Эрчи почувствовала что-то неладное и приказала искусственному интеллекты-домоправителю включить новости.

— Сегодня в 6:39 утра десятки граждан собрались на городской площади, пытаясь совершить массовое самосожжение. Когда другие граждане попытались их остановить, группа начала вооружённый бунт.

Вооружённый?

Ань Уцзю нахмурился.

— Согласно сообщениям, пятеро из них являются сотрудниками полиции Союза и правительственными чиновниками. На данный момент причины…

http://bllate.org/book/13290/1181315