Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 94. Возвращение памяти

Глава 94. Возвращение памяти

Внешность Ань Уцзю не выглядела устрашающе — напротив, его красота часто разжигала воображение окружающих. 

Однако его холодная и суровая аура могла подавить. Когда он действительно злился, один взгляд заставлял других невольно содрогаться. 

Запястье скандалиста оказалось зажато, словно в железных тисках. Боль была невыносимой, кости казались готовыми треснуть. Эта сила точно не могла принадлежать обычной человеческой руке! 

Его рука, должно быть, протез! 

Хотя Ань Уцзю был одет просто, одно лишь его лицо и мощь захвата говорили, что перед ними находится далеко не обычный человек. 

Мужчина быстро прикинул: если дело дойдёт до драки, ему не выиграть. Особенно с учётом того, что за спиной у Ань Уцзю стоял ещё один высокий мужчина, который явно не выглядел простачком. 

— Отпусти меня! — закричал он, дёргая рукой, и обратился к нервному официанту: — Ты сказал, что компенсируешь бутылкой вина. Где она? Это просто слова? 

Официант сразу же извинился: 

— Я сейчас принесу! — он развернулся и поспешил к стойке. 

Мужчина снова повернулся к Ань Уцзю, в глазах горело раздражение: 

— Ты всё ещё не отпускаешь? 

Лицо Ань Уцзю оставалось бесстрастным, и он даже не думал отпускать. Он только холодно произнёс: 

— Извинись перед ней. 

— Ты! — Мужчина задыхался от злости, но его ярость не находила выхода. — За что извиняться? Она меня не слушалась! Я заплатил, и она должна делать всё, что я скажу! 

Ань Уцзю бросил взгляд на девушку. Её руки были покрыты свежими синяками, следы насилия были очевидны. 

— Делать всё, что ты скажешь? — тихо переспросил он. Сделав шаг вперёд, он заставил мужчину отступить. — Раз тебе нравится использовать силу, может, попробуешь сам быть избитым и оскорблённым? Те раны, что на её теле, я могу оставить их на тебе прямо сейчас. 

В этот момент Шэнь Ти, до этого молча наблюдавший, вставил своё слово с неподдельным весельем: 

— Он слишком тощий, с ним будет скучно. Вот вчерашний был интереснее: мускулы видны, когда разрезаешь, очень эстетично, совсем не то, что этот скелет. 

Услышав это, мужчина побледнел, и в его голове мгновенно вспыхнули жуткие образы. 

— Почему дрожишь? — с тенью усмешки спросил Шэнь Ти, его зелёные глаза смотрели прямо в душу. — Не бойся. Мы ведь хорошие люди. Просто шутка, а ты так серьёзно воспринял. 

Рука Ань Уцзю сжалась ещё сильнее, заставляя мужчину отступить. Чем больше Шэнь Ти утверждал, что это была шутка, тем сильнее дрожал скандалист. Его ноги стали ватными. 

Это напомнило ему о недавних жутких новостях. 

Неужели существуют люди, которые охотятся на других ради забавы?.. 

— Я извиняюсь, — пробормотал мужчина, но его голос звучал неискренне, а тон оставался высокомерным. Он отвернулся, пробормотав тихое «извините», и снова попытался вырваться. 

Ань Уцзю отпустил его без дальнейших споров и наблюдал, как мужчина почти бегом покидает зал. 

Девушка тоже едва держалась на ногах. Видя, что она вот-вот упадёт, Ань Уцзю попытался поддержать её, но она инстинктивно отшатнулась. 

В этот момент он ощутил грусть. Не за себя, а за эту девушку, которой, казалось, больше не во что верить. 

Он убрал руку и тихо спросил:

— Эти раны на твоих руках… их оставил он?

Девушка не кивнула и не покачала головой. Она просто смотрела на Ань Уцзю рассеянным взглядом и молчала. Её глаза были пустыми, а красота напоминала изящную, но треснувшую фарфоровую куклу.

Не дождавшись ответа, Ань Уцзю снова мягко спросил:

— Тогда… как тебя зовут?

Девушка оставалась в прострации, вероятно, ещё под воздействием того, что официант ранее назвал «промыванием мозгов».

— Её зовут Лилит, гость. Спасибо вам, — ответил официант, вернувшийся с бутылкой вина, хотя скандалист уже ушёл.

— Не за что, — тихо произнёс Ань Уцзю, бросив последний взгляд на молчаливую девушку. Он слегка кивнул и вместе с Шэнь Ти направился к выходу.

На выходе Люси, облокотившаяся на старый диван в кабинке у двери, казалась дремлющей. Ань Уцзю хотел разбудить её, чтобы о чём-то попросить, но в этот момент плотно закрытая дверь вдруг распахнулась, и в зал вошёл Габриэль.

С обеих сторон его сопровождали две женщины, а в руке он держал электронную сигарету. Увидев их, он слегка удивился и, прищурившись, произнёс:

— Так рано уходите?

— У нас есть дела, — сразу ответил Ань Уцзю.

Сказав это, он опустил взгляд, активировал панель и перевёл Габриэлю 10 тысяч Святых монет.

Габриэль удивился:

— Это ещё за что? Я ведь ничего у вас не просил.

— Дело не в этом, — объяснил Ань Уцзю. — Я вмешался, чтобы спасти девушку от скандалиста. Я слышал, что ты купил её, и она только вчера приехала сюда.

— О! — понимающе кивнул Габриэль. — Ты имеешь в виду одну из новых, так сказать, «работниц», которые прибыли вчера? Что, хочешь её выкупить?

Ань Уцзю покачал головой:

— Тот человек, кто её обидел, злопамятный. После нашего ухода он может вернуться и отомстить. Я боюсь, что моё вмешательство могло только усугубить её положение. Поэтому я подумал… Могу я заплатить, чтобы покрыть затраты на её покупку, и вы отпустите её?

Габриэль понял его намерения. С одной стороны, он подумал, что Ань Уцзю слишком добр, а с другой — что всё это слишком наивно.

— Знаешь, многие, кто живёт такой жизнью, даже получив так называемую свободу, не могут выжить за пределами этих «денежных ловушек».

Конечно, Ань Уцзю понимал это в глубине души, но он по-прежнему настаивал:

— Но у неё хотя бы будет шанс. Даже если она потом решит вернуться или пойдёт куда-то ещё, по крайней мере, у неё будет возможность уйти отсюда и попробовать жить по-другому.

Габриэль знал, что не сможет его убедить, поэтому затянулся сигаретой, долго думал и наконец согласился.

— Хорошо, хорошо, — вздохнул Габриэль. — Но такая сумма, это почти 120 тысяч долларов. На эти деньги можно было бы купить четверых, как она. 

— Это неважно. Просто назови цену. 

— Как насчёт следующего? — Габриэль вернул 5 тысяч Святых монет, оставив себе столько же. — Я не люблю убыточные сделки. Всё, что поступает, должно быть потрачено с умом. Дополнительные 2,5 тысячи пойдут на её лечение и восстановление. Как тебе такой вариант? 

— Откуда ты знаешь, что она ранена? — спросил Ань Уцзю. 

Габриэль улыбнулся, выпуская кольцо дыма, которое тут же рассеялось в воздухе. 

— Ты так заботишься, что это явно не пустяк. Я уже давно этим занимаюсь. Думаешь, не вижу, что к чему? 

Ань Уцзю слегка улыбнулся. При первой встрече он принял Габриэля за простого заправилу, промышляющего в районе красных фонарей. Но после нескольких встреч понял, что этот человек обладает ясным чувством справедливости и немалой жизненной мудростью. 

— Спасибо. 

Габриэль хлопнул его по плечу: 

— Благодари себя, наш филантроп. 

— Тогда я пойду. 

Габриэль хотел напомнить ему быть осторожным, но почему-то чувствовал, что этот человек перед ним — тот, кто просто не знает, как проигрывать, даже если это кажется невозможным. 

Вместо этого он сказал: 

— Я продолжу разбираться с вопросом твоей матери. Обращайся, если что-то понадобится. 

— Спасибо. 

Ань Уцзю уже собирался уходить, но внезапно остановился, как будто что-то вспомнил: 

— Габриэль, ты говорил, что твоя сестра прикована к постели и ждёт имплантации протеза позвоночника во второй половине года. Это точно? 

Неожиданный вопрос заставил Габриэля задуматься, но он всё же ответил: 

— Пока нет, только предварительное согласие. Я через множество знакомых и бывших коллег ищу варианты, но протез позвоночника всё ещё экспериментальный. Если ждать, пока он станет массовым продуктом, моя сестра может оставаться прикованной к постели ещё много лет. 

Шэнь Ти вмешался: 

— То есть это клиническое испытание? 

— Да. Это самый быстрый способ, — Габриэль тяжело вздохнул. — Сейчас по всему миру набирают участников для клинических испытаний. Я воспользовался связями, чтобы сестру включили в список. 

Ань Уцзю задумался. Это напоминало ему о его собственном опыте с заменой костей. 

— Это… полностью металлический внутренний позвоночник? 

Брови Габриэля слегка приподнялись: 

— Откуда ты знаешь? Это так называемый космический металл. По словам моих бывших коллег, это самая передовая технология, минимизирующая отторжение и стабилизирующая метаболизм. 

Если это действительно самая передовая технология, почему его самого уже подвергли такой замене? 

Ань Уцзю не мог гарантировать, что был первым участником таких испытаний, но он знал, что это произошло задолго до нынешнего набора добровольцев. 

Может, это был новый виток игры?

— Что-то случилось? — спросил Габриэль, заметив странное выражение лица Ань Уцзю, словно тот был погружён в тяжёлые раздумья.

Ань Уцзю слегка покачал головой. Он понимал, насколько важна для Габриэля эта клиническая программа: шанс был уникальным. Если всё пройдёт успешно, его сестра сможет снова ходить. Но внутренний голос подсказывал ему, что всё может быть не так просто.

Немного поколебавшись, он всё же произнёс:

— Раз это связано с позвоночником, будь особенно осторожен. Если что-то пойдёт не так, последствия могут быть слишком тяжёлыми.

— Я понимаю, — ответил Габриэль с лёгкой улыбкой. — Я работал с этими людьми, знаю их возможности. Иначе зачем столько людей стремились бы участвовать?

Ань Уцзю кивнул:

— У меня есть знакомая врач, которая специализируется на протезировании. Если понадобится помощь, я могу её попросить.

— Хорошо, — Габриэль без лишних слов согласился, но две женщины, стоявшие рядом, начали нетерпеливо подталкивать его. Он раздражённо махнул рукой: — Ладно, ладно, идите внутрь!

— Мы тоже пойдём, — коротко кивнул Ань Уцзю на прощание и, развернувшись, направился к выходу вместе с Шэнь Ти.

Воздух на улице был серым и тяжёлым. Ань Уцзю шагнул ближе к Шэнь Ти, чтобы идти рядом с ним.

Шэнь Ти, не колеблясь, взял его за руку и крепко сжал.

— Ты сегодня слишком тихий, — заметил Ань Уцзю.

Шэнь Ти улыбнулся:

— Просто наблюдаю за тобой.

— И что ты видишь?

— Как ты спасаешь людей, — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Ти. — Такой добрый человек, великий филантроп, и он мой. Конечно, я должен как следует это ценить.

Слова вызвали в сердце Ань Уцзю лёгкий отклик, но он нарочно сказал:

— А если я вовсе не добрый?

— Это я тоже видел, — рассмеялся Шэнь Ти, а затем добавил: — Такой плохой человек, великий злодей, который всё равно любит меня. Значит, я точно необычный.

Ань Уцзю не удержался от смеха:

— Никто не сравнится с тобой в умении выкручиваться.

Шэнь Ти считал, что просто говорит правду, но согласился с «обвинением» и пошёл с Ань Уцзю в сторону дома Ян Эрчи. По пути, движимый любопытством, он спросил:

— Когда ты помогал Лилит, ты думал о своей сестре?

Обычно никто не стал бы упоминать сестру Ань Уцзю в подобный момент, чтобы не ранить его. Однако Шэнь Ти, задав вопрос, не чувствовал никаких барьеров.

Для Ань Уцзю же, поскольку спрашивал именно Шэнь Ти, это не вызывало ни неловкости, ни внутреннего сопротивления.

— Это отчасти связано с этим, — тихо произнёс Ань Уцзю, глядя на серое небо, по которому, как насекомые, носились летающие машины. Его голос стал медленным и отстранённым. — Особенно вчера, когда она была в маске.

— Но, увидев её лицо сегодня, я понял, что она не похожа на мою сестру. — Ань Уцзю повернулся к Шэнь Ти. — В детстве она была почти точной моей копией — только ниже ростом и с более раскосыми глазами.

Шэнь Ти попытался вспомнить девушку, которую они видели в клубе. Он не мог отчётливо восстановить в памяти её лицо, но был уверен, что она не была похожа на Ань Уцзю. Иначе он бы это заметил.

— Как зовут твою сестру?

Этот вопрос застал Ань Уцзю врасплох. Его сознание внезапно заполнили странные, но знакомые образы. Он видел свою мать, которая сажала его и маленькую сестру в машину. Нога сестры была обожжена, и она не переставала плакать, буквально захлёбываясь слезами, пока его маленькая фигура крепко держала её.

Но машина не успела отъехать далеко, как в неё на полном ходу врезалась другая.

Картинки в голове резко разлетелись на куски. Казалось, что их похитили и заперли в абсолютно белой квадратной комнате.

А потом…

Ань Уцзю пытался вспомнить, но ничего больше не приходило в голову.

Шэнь Ти заметил его замешательство и хотел спросить, что случилось, но тут они подошли к дому Ян Эрчи.

— Пойдём сначала внутрь.

Неожиданно Ань Уцзю почувствовал, как его охватил сильный холод, и схватил Шэнь Ти за руку.

— Что случилось?

На улице было полно беспилотных машин. Шэнь Ти полуобнял его, уведя в сторону, но внутреннее беспокойство усилилось — оно, казалось, исходило от интуиции самого Ань Уцзю.

— Я… кажется, я начал вспоминать, но эти воспоминания совершенно не совпадают с теми, что у меня были. — Лицо Ань Уцзю омрачилось, он опустил глаза, выражая глубокое сомнение.

Шэнь Ти поднял руку и нежно разгладил морщинки на его лбу.

— Что ты вспомнил?

— Моя сестра не сбежала из дома после ссоры, — Ань Уцзю поднял взгляд на Шэнь Ти. — Нас похитили вместе и насильно увезли.

Небрежное выражение лица Шэнь Ти мгновенно исчезло. Он крепче сжал руку Ань Уцзю, продолжая задавать вопросы:

— Что было дальше?

Воспоминания были отрывочными.

Ань Уцзю ощущал боль. Он всегда отличался высокой переносимостью боли, но сейчас из груди разливалась огромная тяжесть, словно пятно воды, расползающееся по конечностям, становящееся всё сильнее и невыносимее.

Фрагменты памяти обрушивались на него, словно острые лезвия, разрывая сердце.

Жаркое солнце вызывало головокружение. Посреди дневного света, в сером, туманном воздухе, у Ань Уцзю начались галлюцинации.

Он видел себя, как в детстве с трудом поддерживал сестру своими маленькими плечами, изо всех сил стараясь помочь ей добраться до вентиляционного люка на потолке. Её обожжённая нога была совершенно бесполезной, она чуть не сорвалась вниз, что чуть не заставило его закричать.

Всё, о чём он мог думать, — это её последнее выражение лица. Она больше не звала его «братом», как обычно, и не плакала, а послушно прикрывала рот рукой, а её глаза были полны слёз.

— Я только помню, что, кажется… — Он поднял взгляд на Шэнь Ти, в его голосе звучала растерянность. — Кажется, я помог ей сбежать, но… я остался.

Почему?

Какие из воспоминаний настоящие?

Ведь его сестра ушла из дома после ссоры. Всё должно было быть совсем иначе.

Шэнь Ти чувствовал боль Ань Уцзю, но не мог понять. Если она действительно сбежала, то почему же его терзает такая мука?

Вдруг Шэнь Ти осенило.

— Сколько тебе тогда было лет?

Губы Ань Уцзю дрожали, его взгляд потерялся, как у ребёнка.

— Шэнь Ти, ей тогда было всего семь лет.

http://bllate.org/book/13290/1181313