Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 78. Повод для ответа

Глава 78. Повод для ответа

Слова Шэнь Ти было сложно не связать с каким-то более глубоким смыслом.

Эми пристально смотрела на них двоих. Даже просто глядя на этих молодых мужчин, сложно было не дать воображению разгуляться. Ведь внешность, фигура, манера держаться — всё указывало на то, что они вместе смотрятся гармонично, словно пара. А теперь Шэнь Ти ещё и откровенно флиртовал, давая понять гораздо больше, чем следовало — кто бы удержался от размышлений?

Ань Уцзю не рассердился, услышав эти слова.

Даже сам он удивился, что не разозлился.

Но в этот критический момент у него не было времени на рефлексию. Он решил сыграть до конца и просто подыграл словам Шэнь Ти, делая их представление ещё более пикантным.

Ань Уцзю намеренно принял обиженное выражение лица и усмехнулся:

— Тебе ещё не надоело подавлять?

От этих слов Шэнь Ти едва сдержал своё выражение лица.

Когда это я подавлял?!

Эми не могла удержаться — её рот раскрылся от удивления.

Нет, боже, что это за невероятное зрелище я только что услышала?

Она не удержалась, чтобы не перекреститься, но тут же продолжила подслушивать.

— Перестань говорить такие глупости за карточным столом. Ты любишь болтать, но я выбираю, когда это слушать, — ответил Ань Уцзю, изображая человека, чьи личные секреты только что раскрыли на публике. Он опустил взгляд на свои карты и добавил: — Этот расклад мне не нужен, пас.

Затем он немного вытянул шею и бросил взгляд в сторону Магуайра.

— Можно попросить у тебя сигарету? — спросил он мягко, его глаза блеснули, а интонация была предельно двусмысленной.

Курить? Сейчас??

Шэнь Ти действительно не мог уследить за ходом этого спектакля.

Магуайр, ещё раздражённый предыдущими событиями, теперь оказался в центре внимания. Красавец просил его об услуге, и это редкое лицо, с нежной улыбкой, мгновенно затмило всех, кого он видел раньше. Он уже и не помнил других лиц.

Он всё же изобразил великодушие, достал из внутреннего кармана пиджака сигаретный футляр, вытащил одну сигарету и протянул её:

— Ты куришь?

— Конечно, — ответил Ань Уцзю, хотя на самом деле никогда раньше не курил. Он протянул руку, взял сигарету, его бледная рука грациозно скользнула перед ним, завораживая. — И мне нужна твоя зажигалка.

Магуайр мгновенно подчинённо передал зажигалку. Ань Уцзю зажёг сигарету, сделал затяжку, выпустил облако дыма, а затем положил зажигалку на стол, легко подталкивая её пальцем так, чтобы она сама скользнула обратно к Магуайру.

— Спасибо, — сказал Ань Уцзю на английском.

Эми настолько увлеклась шоу, что чуть не забыла про свои карты. Она собралась, взглянула на расклад и заявила:

— Мне тоже не нужны четыре валета Шэнь Ти, пас.

Затем она посмотрела на Чжоу Ицзюэ, чьи глаза были прикованы к Ань Уцзю.

Неужели и он поддался очарованию?

Похоже, красота по-прежнему творит чудеса.

На самом деле, Чжоу Ицзюэ наблюдал. Ему хотелось понять, какие отношения между этими двумя на самом деле. Если хладнокровие Ань Уцзю было всего лишь игрой, а сейчас проявилась его истинная сущность, то вполне возможно, что между ними действительно что-то было.

В конце концов, когда они только сели за стол, между ними уже витала лёгкая атмосфера двусмысленности, хоть и скрытая.

В конечном итоге, физические отношения — это то, что легче всего выдаёт правду.

— Я тоже не хочу, — мягко сказал Чжоу Ицзюэ.

Он рассчитывал, что если интеллектуальные догадки Ань Уцзю окажутся верны и у Шэнь Ти действительно больше четырёх двоек, то разбиение своей руки для контратаки будет бессмысленным — Шэнь Ти тут же перекроет его своими двойками, и карты будут потрачены впустую.

Поэтому он просто решил пропустить.

Настала очередь Магуайра. Но прежде чем он успел что-то сказать, он услышал холодный смех Шэнь Ти, как будто тот насмехался над ним.

— Чего ты смеёшься? — рявкнул Магуайр.

Шэнь Ти пожал плечами:

— Да так, просто вспомнил одну старую пословицу.

Магуайр, естественно, не понял намёка. Он сначала сказал, что пропускает ход, а потом спросил:

— Какую пословицу?

— Жаба мечтает о лебедином мясе, — лениво протянул Шэнь Ти. — Четыре валета, и никто не хочет их взять…

— Повтори-ка! — взорвался Магуайр.

— Ты слишком вспыльчив, — Шэнь Ти на этот раз не стал изображать слабость и даже не улыбнулся. Когда он не улыбается, его лицо кажется холодным, словно лёд. — Потерял много денег в казино, да?

С этими словами Шэнь Ти поднял пистолет, лежавший рядом с ним, и начал аккуратно его протирать. Его холодные зелёные глаза были устремлены на ствол. Продолжая начатую мысль, он сказал:

— Раз уж Ань Уцзю дал мне этот сценарий, я буду играть по нему. Особенно учитывая то, что я вкусил… ты даже взгляда не заслуживаешь.

— Ты! — Магуайр сжал кулаки.

Эми почувствовала, как у неё ёкнуло сердце, но попыталась разрядить обстановку:

— Давайте все успокоимся, играем в карты, играем в карты.

Пока двое обменивались репликами, Ань Уцзю успел запомнить все карты на столе, но слова Шэнь Ти заставили его сердце непроизвольно пропустить удар.

Этот парень обычно шутит до невротичности и редко показывает такую свирепую сторону. Сейчас он выглядел, как одинокий волк, охраняющий свою добычу и готовый разорвать противника, если потребуется.

Даже зная, что это всего лишь игра Шэнь Ти, направленная на то, чтобы выбить Магуайра из равновесия, Ань Уцзю не мог не почувствовать напряжения.

Никто не взял карты за этот круг, и Шэнь Ти начал новый.

Он предположил, что Магуайр, после таких насмешек, не стал брать его четырёх валетов, скорее всего, из-за нежелания разбивать свои сильные карты.

Чжоу Ицзюэ тоже отказался от них. Как человек осторожный и подозрительный, он, вероятно, рассуждал так же.

— Раз уж все делают мне такое одолжение, я сыграю ещё несколько карт, — сказал Шэнь Ти, вытянув несколько карт из своей коллекции и бросив их в центр стола.

— Пять семёрок, — объявил он.

Но раз уж спектакль начался, не было смысла не продолжать его.

Ань Уцзю сделал глубокую затяжку сигаретой и выложил несколько карт из руки:

— Пять валетов.

Он повернул лицо и выпустил белое кольцо дыма в сторону Шэнь Ти. Оно двинулось двусмысленно в воздухе между ними, мягко окутывая его красивое лицо.

— Одна ночь со мной не делает меня твоей собственностью. Не меть свою территорию, как собака.

Такие холодные слова из уст столь красивого человека делали его ещё более притягательным.

— Если ты действительно хотел быть со мной, зачем тогда взял его карту Императора? — Ань Уцзю приподнял бровь.

Шэнь Ти опустил голову и засмеялся. С одной стороны, он считал, что Ань Уцзю играет слишком хорошо, слишком убедительно, и ему сложно подыгрывать. С другой стороны, он почувствовал, что действительно испытывает эмоции, которые описывал Ань Уцзю.

Он знал, что искренне хотел заявить свои права и запереть человека перед собой в своих объятиях.

— Взять карту Императора — это и есть суть игры, — усмехнулся Шэнь Ти, в его улыбке было что-то дьявольское.

— Пас, — сказала Эми, не отрывая глаз от этой пары.

Эти двое действительно временами так похожи.

— Пять дам, — Чжоу Ицзюэ выложил свои карты.

В его голове доверие к Ань Уцзю и Шэнь Ти было на нуле — по крайней мере, он не мог просто так им верить.

Изначально он обратился к Магуайру, сказав, что если они похитят девочку из красной команды, Ань Уцзю наверняка согласится на эту игру. Внешне он бы объединился с Ань Уцзю, но тайно вступил бы в сговор с Магуайром. Так они могли бы хотя бы устранить лидирующую красную команду.

Но неожиданно согласился и Шэнь Ти, предложив добавить в игру ещё второго человека.

Тогда Чжоу Ицзюэ решил снова подкупить дилера, переключившись на команду Шэнь Ти и Ань Уцзю, тайно отказавшись от союза с Магуайром. Оба этих мужчины были победителями предварительного раунда и обладали серьёзными способностями, с ними было проще выиграть.

Однако сюрпризов оказалось слишком много. Магуайр неожиданно отказался от легко доступной карты Императора, что привело к расколу в их лагере, а также стало непонятно, находится ли карта Стража всё ещё у Эми.

Но с игрой Шэнь Ти четыре из пяти раз Эми пасовала, что слишком явно показывало желание подыграть.

Настала очередь Магуайра. После череды унижений он выложил пять королей и сказал:

— Я беру.

Его злость было трудно унять, но это всё же была азартная игра, и он должен был успокоиться и разбираться позже.

— Так быстро сыграл? — усмехнулся Шэнь Ти, его взгляд был полон насмешки. — Пас.

Увидев, что Шэнь Ти пасует, Магуайр почувствовал себя лучше, думая, что теперь почти настала его очередь вести следующий раунд. Ведь никто не взял четыре валета, сыгранные Шэнь Ти в предыдущем раунде.

— Знаешь, я тут размышляю… — Ань Уцзю держал сигарету между указательным и средним пальцами левой руки, его локоть покоился на столе, а висок упирался в запястье. Он выглядел задумчивым.

Шэнь Ти поднял вопрос, который не мог не наводить на мысли о скрытых смыслах.

— Разве среди нас не спрятана карта Стража? — задумчиво сказал Ань Уцзю.

Чжоу Ицзюэ остался внешне невозмутимым, хотя внутри удивился, что именно Ань Уцзю первым упомянул эту карту.

— Может быть, её использовали для самосохранения? — продолжил Ань Уцзю, подняв глаза. — Представьте, если карта Императора и карта Стража были розданы одному человеку в начале. Он бы не хотел быть один в своей команде, поэтому передал бы карту Императора следующему игроку. Таким образом он получил бы союзника. Кто бы заподозрил человека, который добровольно отказался от карты Императора, когда начнётся поиск Стража?

Чжоу Ицзюэ нахмурился.

Он знал, что подкупил дилера и это невозможно, чтобы Магуайр получил обе карты. Но вдруг он вспомнил магические фокусы Эми.

— Что за чушь ты несёшь? — раздражённо выкрикнул Магуайр.

Ань Уцзю мягко прижал ладонь к столу:

— Успокойся, это всего лишь гипотеза. Просто ваша взаимная враждебность возникла слишком внезапно.

Он бросил взгляд на Шэнь Ти:

— Даже оружие достал. Может быть, используешь меня как отвлекающий манёвр?

Эти слова заставили Шэнь Ти почувствовать лёгкую обиду.

Я достал оружие ради тебя. Хотел за тебя его застрелить.

Но он понимал, что Ань Уцзю играет, поэтому подыграл ему, выхватив сигарету из его рук и закурив:

— Думаешь, я предал бы тебя ради пары жалких фишек?

— Кто знает? Люди склонны менять старое на новое, — пожал плечами Ань Уцзю, его улыбка была исключительно красива. — Но это не важно. Продолжим. Рано или поздно кто-то совершит ошибку.

Его голос стал ниже:

— Предатели никогда не находят хорошего конца.

Закончив свою речь, Ань Уцзю выложил несколько карт:

— Пять тузов.

Магуайр, уверенный в своей руке, едва не проклял от злости. Слова Ань Уцзю только больше раздражали его.

— Почему ты раньше притворялся, что у тебя нет высоких карт?

— Пас, — сказала Эми. — У меня ничего нет.

— Пас, — неторопливо сказал Чжоу Ицзюэ.

— Пас, — раздражённо пробормотал Магуайр.

Наконец настала очередь Шэнь Ти. Он улыбнулся и элегантно стряхнул пепел с сигареты:

— Пас.

— Тогда я начну следующий раунд, — сказал Ань Уцзю.

Он взглянул вверх, где на верхушке стола появилось новое число — текущий раунд сменился с четвёртого на пятый.

— Давайте сыграем что-нибудь поменьше, — с улыбкой предложил он, выкладывая карту. — Все сыграйте.

— Три семёрки.

— Я возьму, — сказала Эми, выкладывая свои карты. — Три восьмёрки.

Чжоу Ицзюэ взглянул на свои карты. У него было слишком много высоких, поэтому он достал ещё более крупные:

— Три короля.

Настала очередь Магуайра. Его давно подавленная злость нашла выход через карты:

— Три туза.

Как только он выложил карты, Шэнь Ти свистнул.

— Пас.

Ань Уцзю тоже сказал «пас» вслед за Шэнь Ти.

Обретя инициативу, Магуайр почувствовал себя в своей стихии. Однако в этот момент к нему подошёл человек с жёлтой повязкой, запыхавшийся и с синяками на лице.

— Капитан, — тихо прошептал он на ухо Магуайру. — Девочку из красной команды забрали…

Магуайр резко повернулся к столу, едва сдерживая гнев, и бросил две карты:

— Пара восьмёрок.

Но сразу же пожалел об этом. Ему следовало сыграть больше карт.

— Как мелко, — с притворным удивлением сказала Эми. — Ты, часом, не подкармливаешь кого-то?

Шэнь Ти демонстративно нахмурился и выложил карты:

— Пара королей.

— Что я и говорил, — холодно произнёс Ань Уцзю, откидываясь в кресле. — Перестал уважать меня сразу после дела.

_________________

Примечание автора:

Эми: Мне кажется, что я тут не просто игрок в карты, а какой-то хорёк, прыгающий по дынной грядке.

http://bllate.org/book/13290/1181297