Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 71. Игровые фишки

Глава 71. Игровые фишки

Тоудоу Сакура наконец-то поняла, что Шэнь Ти действительно не смог заполучить Ань Уцзю.

С вмешательством Шэнь Ти, Ань Уцзю временно отложил идею приветственного рукопожатия и начал искать других игроков.

В зале многие игроки запутались в выборе команды и не могли принять решение.

Внезапно в зале снова раздался голос кролика:

— Эй, почему вы все не торопитесь? Уже прошло три минуты, знаете ли.

Ань Уцзю поднял глаза на таймер.

— А как насчёт этого? Я просто расскажу вам о других наградах для победителей разминки. Я собирался подождать до формирования команд.

Как только слова были сказаны, Ян Эрчи внезапно заметила золотую корону, появившуюся над головой Ань Уцзю. Она ярко светилась, подвешенная прямо над ним, очень заметная.

И не только у него — короны появились над головами ещё нескольких человек в зале, всего девять.

— Все видите это? Эти девять человек — победители прошлой игры. Помимо того, что их голоса при голосовании засчитываются за полтора, они также обладают очень значительным преимуществом: у этих людей больше фишек.

Это была игра на ставки, и фишки, несомненно, играли одну из важнейших ролей.

Поэтому, как только кролик закончил говорить, люди в зале тут же рассыпались, как испуганные муравьи, двигаясь с явными целями — следовать за этими девятью игроками с маленькими коронами.

Многие побежали к Ань Уцзю и другим, но Ань Уцзю точно знал, что им нужно было всего два человека.

Что его удивило, так это то, что Магуайр, проигравший ему, тоже попытался присоединиться к их команде.

— Возьмите меня. Что скажете? — Слова Магуайра звучали соблазнительно. — В азартных играх на самом низком уровне всё зависит от удачи, на более высоком — от навыков, а высший уровень успеха достигается с помощью обмана. Подумайте: если я буду с вами, у вас точно будет преимущество в предстоящих играх, и мы обязательно станем лучшей командой.

Ань Уцзю молчал.

Он, конечно, знал, что Магуайр мог бы стать оружием для победы в азартных играх, но ключевой момент заключался в том, что если они не станут командой с наивысшими результатами, Магуайр наверняка предаст всех и поставит на первое место свои собственные интересы.

Такой человек был очень опасен.

Шэнь Ти, в свою очередь, протянул руку, схватив Магуайра за переднюю часть рубашки. И, когда он увидел его имя, на губах Шэнь Ти появилась улыбка.

— Прости, мне кажется, ты нам не подходишь, — сказал он с дружелюбной улыбкой.

— Не подхожу? — Этот ответ казался Магуайру совершенно нелепым. — Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ти не стал утруждать себя объяснениями и жестом показал, что тот не подойдёт, указывая Магуайру искать другую команду.

— Твоё мнение ничего не значит в одиночку! — упорствовал Магуайр, хватая Ань Уцзю за руку. — Скажи ты!

— Отпусти, — холодно ответил Ань Уцзю, подойдя ближе.

Шэнь Ти уже собирался оттащить руку Магуайра, но, к удивлению, Ань Уцзю сделал это сам.

В зале раздался крик, и все обратили свои взгляды в их сторону.

— Вы, ублюдки, ещё пожалеете!

Ань Уцзю смотрел на Магуайра с намёком на отвращение на лице.

Кажется, всё действительно изменилось.

Музыка в зале постепенно стихала. Наблюдая за уходящей фигурой Магуайра, Чжун Ижоу подняла брови в недоумении и спросила:

— Почему не он?

— С этим парнем сложно справиться, — подтвердила Ян Эрчи, вспоминая, как Магуайр предал свою команду в прошлый раз.

Ань Уцзю слегка встряхнул рукой и обменялся взглядом с Шэнь Ти. Оба молчаливо решили не упоминать, что произошло в реальном мире.

— Что же нам теперь делать? — спросила Тоудоу Сакура, оглядываясь вокруг. — Эй, может, найдём Чжоу Ицзюэ? Он тоже неплох.

— Подождём немного, — остановил её Ань Уцзю.

У Ю посмотрел на него и спросил:

— Брат Уцзю, ты считаешь его ненадёжным?

— Есть такие причины, но не только из-за этого, — ответил Ань Уцзю.

Тоудоу Сакура не понимала:

— Но другие команды почти готовы. Если мы не поспешим, останутся только те, кого никто не взял.

Чжун Ижоу оглянулась вокруг: действительно, другие пять команд были заняты выбором участников, а их сторона оставалась в стороне, поскольку они уже несколько раз отвергли нескольких кандидатов.

Ань Уцзю осмотрелся и заметил маленькую девочку Ноа, затёртую среди взрослых, толпящихся вокруг. Она была прижата к стене зала, её глаза бегали, отражая беспокойство.

— Я хочу выбрать одного участника, — сказал Ань Уцзю всем, — интересно узнать ваше мнение.

Шэнь Ти, всё это время наблюдавший за Ань Уцзю, уже догадался, кого он выберет:

— Эту маленькую девочку, да?

Чжун Ижоу подошла к нему и шепнула на ухо:

— Ты уверен?

Ань Уцзю кивнул:

— Другого выхода нет. Она слишком молода, если мы её не возьмём, она всё равно останется одна.

— Но… — Тоудоу Сакура посчитала, что Ань Уцзю чересчур переживает. — Такая маленькая девочка, она ничего не понимает в азартных играх, будет только обузой…

У Ю молчал, он сам был ещё ребёнком.

Нань Шань улыбнулся и высказал своё мнение:

— Я согласен. Делать добрые дела и накапливать добродетели — так и должно быть.

Ян Эрчи и Чжун Ижоу не выразили своего мнения вслух, но молча согласились.

Приняв решение, Ань Уцзю начал пробираться сквозь толпу к Ноа и, наконец, присел перед ней на корточки.

— Ноа, ты уже нашла команду?

Ноа покачала головой.

— Если у тебя пока нет конкретной команды, — Ань Уцзю протянул ей левую руку, ладонью вверх, предоставив ей выбор, — тогда присоединяйся к команде старшего брата.

Ноа посмотрела в чистые и невинные глаза Ань Уцзю, почти не раздумывая, вложила свою руку в его.

— Спасибо, старший братец.

— Пожалуйста. — Ань Уцзю улыбнулся ей, затем взял её за руку и повёл обратно к команде.

Увидев, что он привёл маленькую девочку, остальные участники команды также приветствовали её. Хотя стать товарищем по команде с ребёнком младше десяти лет в такой игре казалось самоубийством, это был стиль Ань Уцзю. Он не мог спокойно смотреть, когда кто-то находился в беде.

— Магуайр присоединился к той команде, — Ян Эрчи кивнула в сторону команды неподалёку. Там царило оживление, все поздравляли друг друга с тем, что им удалось заполучить Магуайра — опытного игрока.

Сколько бы Тоудоу Сакура ни смотрела на свою команду, она казалась ей слишком унылой. Повернувшись, она увидела, что Ань Уцзю просто смотрит на таймер обратного отсчёта.

— Вам не страшно? — не сдержавшись, спросила она.

— Не волнуйся, у Уцзю есть план, — с улыбкой ответила Чжун Ижоу, доставая откуда-то маленькую расчёску и, весело улыбаясь, приводя в порядок свои длинные кудри. В это время Нань Шань начал тренироваться в тайцзи на месте. Их команда, казалось, выглядела весьма странно со стороны.

Шэнь Ти знал, что происходит, и подошёл к Ань Уцзю, прошептав ему:

— Ты ждёшь, чтобы последнее место занял тот, кто останется, верно?

Ань Уцзю повернул голову, его выражение было всё так же спокойным. Он заметил, что у Шэнь Ти снова во рту был леденец, из-за чего его щека вздулась, хотя не было понятно, когда он успел её достать.

— Ты снова ешь конфету.

— Хочешь? — Шэнь Ти нарочно вынул леденец изо рта и протянул его ему с игривой улыбкой.

— Нет, спасибо, — Ань Уцзю оттолкнул его руку и снова посмотрел на таймер.

Оставалось тридцать секунд.

Почти всё было готово.

Как он и ожидал, остальные пять команд в зале практически завершили своё формирование, осталась только одна, которая колебалась между двумя кандидатами.

— Почему бы нам не попытаться уговорить их? — предложила Тоудоу Сакура, указывая на двух человек. — Давайте попробуем переманить молодого.

Ань Уцзю покачал головой, его взгляд был прикован к таймеру. Оставалось двадцать секунд.

— На самом деле, я думаю, что люди в нашей команде уже довольно хорошие.

Тоудоу Сакура посчитала, что он слишком самоуверен.

— Но нам всё равно нужно набрать команду из девяти человек. Если мы не начнём искать последнего, то просто возьмём того, кто останется.

Ань Уцзю понял, что Тоудоу Сакура имеет в виду, поэтому посмотрел на неё и спокойно заговорил:

— Формат этой игры приведёт к очень плохому механизму.

— Плохому механизму? — Тоудоу Сакура была немного сбита с толку. — Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ти усмехнулся:

— Это значит, что будет много чужаков. Понимаешь, чем больше людей, кажущихся перспективными в азартных играх, тем сильнее они здесь конкурируют. Многие команды будут выбирать их. А если команда достигнет тайного соглашения с таким игроком и затем отпустит его в другую команду, каков будет результат?

Слова Шэнь Ти открыли новый взгляд на игру.

Тоудоу Сакура задумалась.

— Если такой человек действительно существует… то он точно предаст свою команду, но как он это сделает? Это приведёт только к тому, что другая сторона выиграет, а наша проиграет. Но в таком случае он не наберёт много очков сам, разве это не будет вредить ему самому?

— Ты забыла одну вещь, — Ань Уцзю бросил взгляд на полного мужчину средних лет неподалёку, которого уже несколько раз отвергали. — Очки.

После этих слов он повернулся к Тоудоу Сакуре:

— Если эта игра по сути является азартной, то почему бы намеренно не ввести систему обмена очков с относительно сложными правилами?

Закончив, он направился к полному мужчине, который снова и снова сталкивался с отказами и остался один.

Тоудоу Сакура внезапно поняла, что всё это время была в ловушке собственных заблуждений относительно правил игры.

Она думала, что это просто командная азартная игра, но на самом деле всё было гораздо сложнее. Зона обмена могла оказаться другим полем битвы, и если среди игроков действительно были засланцы, то было неясно, кто будет получать выгоду от обмена очками.

Для них текущая ситуация с формированием команды была неплохой. Последнего человека нужно было выбрать с умом. Лучше подождать и присмотреться, чем рисковать и взять предателя.

Те, кого оставили напоследок, явно не были нужны другим командам, что делало их более безопасным выбором.

— А что, если этот дядя специально подстроил так, что его якобы никто не выбрал? — Тоудоу Сакура повернулась к Шэнь Ти и спросила.

Когда время истекло, музыка тоже прекратилась, и в зале внезапно стало необычайно тихо.

Шэнь Ти скрестил руки и с улыбкой смотрел, как Ань Уцзю возвращается.

— Он наблюдал с самого начала. Если у кого-то было слишком много взаимодействий с другими командами, Ань Уцзю их не выберет.

В последние минуты Ань Уцзю привёл ненужного другим дядю. Мужчина был благодарен, снова и снова благодаря Ань Уцзю за то, что тот его принял.

— Я не просто так тебя взял, — серьёзно сказал Ань Уцзю, — нам действительно нужен ты как член команды.

Мужчина на мгновение замер, вытер пот с ладоней о штаны, крепко пожал руку Ань Уцзю несколько раз, а затем принялся пожимать руки другим членам команды.

— Я сделаю всё возможное и абсолютно никого не подведу! — его голос эхом разнёсся по залу.

— Формирование команд завершено, обновляем данные, — раздался святой голос.

Внезапно у них на лбах появились красные ленты, которые сами собой обвились вокруг головы и завязались сзади.

Чжун Ижоу испугалась, что лента будет плохо смотреться, поэтому подняла руку, чтобы поправить её.

— Нельзя ли было завязать её на шее?

Ань Уцзю посмотрел на другие команды и заметил, что у каждой команды ленты были разных цветов. У их команды — красные, у команды Чжоу Ицзюэ — фиолетовые, а у команды Магуайра — жёлтые.

— Вам нравятся украшения для каждой команды? — вновь послышался голос кролика. — Это специально приготовленные подарки для вас. Всего шесть команд, поэтому мы выбрали красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий и фиолетовый цвета, чтобы обозначить вас.

Голос кролика всегда звучал с оттенком превосходства и сарказма, словно он смотрел свысока на всех живых существ.

— А теперь вы можете выбрать капитана команды. У вас есть только один голос, так что используйте его с умом, прежде чем я остановлю голосование.

В команде Ань Уцзю почти не было сомнений относительно голосования. Все, кроме самого Ань Уцзю, который проголосовал за Ян Эрчи, выбрали его капитаном.

— Почему ты проголосовал за меня? — Ян Эрчи посмотрела на Ань Уцзю, заметив, как на его груди появился небольшой значок в виде крыла.

Ань Уцзю бросил взгляд вниз, затем поднял глаза.

— Думаю, если я захочу участвовать в максимальном количестве азартных игр, у меня будет мало времени на обмен очков. Но если я стану капитаном, я должен буду участвовать в каждом обмене очков.

Это было действительно так.

Но теперь всё было решено.

Чжун Ижоу успокоила всех:

— Всё нормально, с капитанским значком у Уцзю мы можем чувствовать себя наиболее уверенно, не так ли?

Все кивнули.

Кроме Ань Уцзю, они не могли представить себе никого, кто бы бескорыстно защищал интересы команды.

Предполагая, что этот Ань Уцзю не изменится.

Ань Уцзю наблюдал за другими командами.

Как он и ожидал, в отличие от их команды, другие команды полагались на убедительные речи, чтобы склонить избирателей на свою сторону и получить голоса во время выборов.

Как и предполагалось, Магуайр и Чжоу Ицзюэ, которые были с ним в разминке, также стали капитанами своих команд.

Теперь им предстояло встретиться лицом к лицу.

— У нас осталось меньше шести часов, — после того как все команды выбрали своих капитанов, кролик улыбнулся. — Если вы готовы, можем начинать.

Как только он это сказал, почти все бросились занимать столы для азартных игр.

Чжун Ижоу потянулась и бросила взгляд на своих товарищей по команде:

— В какие игры вы умеете играть? В покер?

У Ю кивнул:

— Я умею.

Нань Шань покачал головой:

— Но я могу научиться. Как только узнаю правила, это будет легко.

Чжун Ижоу кивнула и взяла Ян Эрчи за руку, прислоняясь к её плечу.

— Сестра, пойдём со мной, посмотрим, чем занимаются остальные.

Ян Эрчи отодвинула голову Чжун Ижоу, её волосы напоминали распустившийся лотос с приятным ароматом.

Несмотря на то что она оттолкнула её, Ян Эрчи неохотно согласилась и последовала за Чжун Ижоу к другим столам, чтобы собрать информацию.

— Я знаю большинство из них, — сказала Тоудоу Сакура, прикрывая рот рукой. — Хочу вам рассказать маленький секрет. Некоторое время я работала дилером в подпольном казино.

— Это было одно из тех, где дилеры одеты сексуально, или ты раздавала карты онлайн? — спросил У Ю с холодным выражением лица, задавая совсем не серьёзный вопрос.

— Нет, это было не так, — объяснила Тоудоу Сакура. — Я работала только на мелких столах на полставки. Меня никогда не допускали к большим столам. Но я научилась некоторым приёмам перетасовки и разрезки карт.

Шэнь Ти поднял подбородок в её сторону и сказал:

— Научи меня.

— Ты уверен, что сможешь научиться? Это требует долгой практики.

— Я уже немного умею… — сказал он, вытирая пот, и присоединился к У Ю и остальным, обсуждая, как распределить задачи и какие виды азартных игр они должны выбрать.

Шэнь Ти не стал продолжать, вместо этого он посмотрел на Ань Уцзю и заметил, что тот с момента своего избрания капитаном хранил молчание, оставаясь в этом состоянии довольно долгое время.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ти.

— Мы собираемся играть в азартные игры, верно? — лицо Ань Уцзю казалось несколько беспокойным, когда он посмотрел на обратный отсчёт и кролика, который ещё не объявил новые условия.

— Да.

Ань Уцзю спокойно повернул лицо к Шэнь Ти.

— Но тебе не кажется, что мы упустили самое важное?

Самое важное…

Шэнь Ти внезапно осенило благодаря проницательности Ань Уцзю.

Точно.

Он поднёс обе ладони ко рту и громко закричал на потолок:

— Эй, Алтарь!

Голос кролика появился вновь:

— Что случилось, мои милые игроки?

Шэнь Ти опустил руки и пожал плечами:

— Ты даже не дал нам начальных фишек. Как мы будем играть? Чем будем расплачиваться, если проиграем?

— Фишки… — внезапно кролик начал хихикать, смеясь всё громче и громче. — Наконец-то вспомнили.

Игроки, которые с нетерпением готовились начать играть в азартные игры в зале, а также те, кто собирался подняться наверх, чтобы посмотреть, что происходит в зоне обмена, все остановились и ждали следующего ответа кролика.

Недалеко от них Магуайр вмешался в разговор:

— Что ты имеешь в виду? Как можно играть без фишек?

— Конечно, они у вас есть, — ответил кролик в своём обычном тоне. — Не беспокойтесь. Вы знаете, почему в азартных играх есть командные соревнования? Даже несмотря на то, что не все члены команды участвуют в игре?

Ань Уцзю внезапно ощутил нехорошее предчувствие.

— Фишки, которые мы для вас приготовили, — самые естественные и ценные, — голос кролика стал серьёзным. — И это каждый из вас.

— Вы родились с разными ценностями, высокими или низкими. Как я уже намекал, победители предварительных раундов имеют больше фишек, потому что они уже побеждали; они имеют более высокую ценность. Так что в этом раунде игры каждая ваша жизнь может быть использована как фишка.

Вот что означали «высокие фишки».

После этих слов над головами игроков появилась заметная строка, состоящая из непрерывно прокручивающихся цифр.

Цифры не останавливались, означая, что конкретное количество фишек у игроков пока не было раскрыто.

— Игрокам, вступающим в азартные игры, следует помнить: с момента вашего участия любой член вашей команды может быть забран противником, если капитан даст на это согласие. Но вам лучше быть осторожными, очень осторожными, крайне осторожными. Если вы проиграете, то действительно можете потерять свои жизни. Ведь на кону — не деньги, а жизненные очки ваших товарищей по команде. Такие ценные фишки, использовать их или нет — выбор за вами.

http://bllate.org/book/13290/1181290