Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 72. Рейтинг фишек

Глава 72. Рейтинг фишек

Как и предвидел Ань Уцзю, эта азартная игра оказалась не только проверкой удачи, но и испытанием человеческой природы.

Удача не могла определить исход. Победа или поражение в игре не могли гарантировать выживания, потому что до конца дойдут далеко не все.

— Это что, какая-то шутка?

В зале начали раздаваться протесты против подобных правил.

— Если так, кто вообще захочет быть фишкой? Лучше уж все будем участвовать в игре!

Кролик хихикнул.

— Хотя на первый взгляд кажется, что здесь множество игр, далеко не каждая из них способна вместить нескольких участников одновременно. Более того, каждая команда может выдвинуть только одного игрока, который будет соревноваться с представителями других команд. Вы уверены, что места хватит на всех?

Так или иначе, неизбежно найдутся те, кто останется в стороне и будет вынужден стать фишкой для своих товарищей.

— А если… допустим, команда с самым высоким счётом уже принесла кого-то в жертву, когда игра закончится, смогут ли они вернуть его к жизни? — спросил кто-то.

Кролик ответил:

— Если они займут первое место, то, конечно, смогут. Все девять участников команды смогут выжить.

Тем временем цифры, горящие у всех над головами, внезапно перестали изменяться.

Зал охватил хаос: все начали проверять свои значения фишек.

— Почему у меня только 900?

— Это что, рассчитано на основе ценности жизни? Ты, видимо, низкого «номинала».

— Ого, у меня 2000!

— У меня 1000.

Ань Уцзю поднял взгляд, чтобы увидеть своё число.

Десять тысяч.

Это немного превзошло его ожидания.

— Все оставайтесь на местах, — скомандовал он окружающим. — Я соберу всех. Нужно объединиться.

— Но разве мы не должны сперва выбрать игру? — попыталась остановить его Тоудоу Сакура. — Они уже начали. Если мы не займём место, не упустим ли шанс участвовать?

— Нет, сейчас это не главное, — твёрдо ответил Ань Уцзю и без промедления направился прочь.

Тоудоу Сакура не смогла его понять, но выбора у неё не было. Она огляделась и увидела, что все вокруг проверяют количество фишек над головами. Вздохнув, она перевела взгляд на девочку, которую привёл Ань Уцзю, — та тоже с любопытством наблюдала за числами над головами других.

— Ноя, — Сакура присела, ласково улыбаясь, и взяла девочку за руку. — Как ты сюда попала?

Ноя подняла на неё большие глаза.

— Я пришла, чтобы найти маму.

— Маму? — переспросила Сакура. — Правда? Твоя мама тоже здесь, в «Алтаре»?

Ноя кивнула.

Сакура растерялась:

— Тогда как ты выжила? Это твой первый раунд?

— Её кто-то привёл? — спросил стоявший рядом мужчина, нагнувшись к ним.

Ноя замялась.

— Раньше… один брат привёл меня, но потом он… он…

— Умер? — резко уточнила Тоудоу Сакура.

Ноя кивнула, грустно опустив взгляд.

Сакура, осознав, что задела болезненную тему, мягко похлопала девочку по голове:

— Какой добрый человек. Вот бы мне встретить кого-то такого же…

Мужчина улыбнулся, выпрямился и заметил:

— А мне кажется, наш маленький лидер просто великолепен.

На эти слова Сакура подняла голову и увидела Ань Уцзю, с серьёзным выражением лица и быстрым шагом ведущего к ним остальных.

Что ж, действительно, он был хорошим человеком.

Ань Уцзю вернулся с остальными, и они собрались в пустом углу для обсуждения.

— У нас осталось пять часов сорок минут, — подтвердил он. — Нужно, чтобы все знали свои числа.

Чжун Ижоу провела рукой по волосам.

— У меня 3000. Думаю, это справедливо.

Ян Эрчи ответила:

— У меня 6000.

Ноя тихо сказала:

— У меня 1500, меньше, чем у сестрички.

Тоудоу Сакура улыбнулась и добавила:

— А у меня 2000, тоже немного.

— У меня 1500, — спокойно сообщил Нань Шань. — Наверное, из-за врождённого состояния моя жизнь оценивается дешевле.

— У меня 1000, — сказал У Ю.

Это было ожидаемо, и Ань Уцзю с Шэнь Ти не стали заострять на этом внимание.

— У меня 900, — дядя смущённо почесал затылок. — Наверное, из-за долгов в реальной жизни.

Ань Уцзю обеспокоенно спросил:

— Брат Чэнь, почему у тебя долги?

Брат Чэнь покачал головой и тяжело вздохнул:

— У моей младшей дочери болезнь Крона, её трудно лечить. Она всё ещё в больнице, и требуется много денег на регулярное лечение. Я не могу всё выплатить, поэтому пришлось брать электронные займы, а долги только растут. Раньше, отчаявшись, я пошёл в подпольное казино и помогал другим устраивать ловушки. Меня подставили, пришлось скрываться, и я пришёл сюда, надеясь выиграть деньги, чтобы оплатить её лечение.

Хотя он лишь кратко рассказал свою историю, Ань Уцзю почувствовал всю тяжесть и беспомощность его положения.

— Прости, из-за моих личных обстоятельств фишек у меня меньше… — искренне извинился брат Чэнь.

— О чём ты? — рассмеялся Шэнь Ти. — У меня всего 500.

Почему-то, хотя это и было плохой новостью, Ань Уцзю нашёл её забавной.

— Ты правда настолько дешёвый? — Ань Уцзю повернулся к нему. Холод в его глазах немного смягчился, а в глубине взгляда появилась лёгкая живость. В свете хрустальной люстры в его глазах танцевали отблески, словно две луны отражались на воде.

На миг Шэнь Ти потерялся в этом взгляде. Очнувшись, он протянул руку и, притворяясь сердитым, ущипнул Ань Уцзю за щёку.

— Да, я настолько дешёвый. Купи меня уже.

У Ю, наблюдая со стороны, демонстративно закатил глаза.

— Ладно, хватит флиртовать, — хлопнула в ладоши Чжун Ижоу. — Эрчи и я только что посмотрели все доступные игры.

Чжун Ижоу собиралась показать электронные записи, но вдруг большой экран в зале, до этого тёмный, засветился. На нём начали появляться значения фишек всех игроков, упорядоченные от большего к меньшему.

— Поздравляем! Поздравляем игрока Магуайра!

В тот же миг, под аккомпанемент мультяшных звуковых эффектов, таблица на экране изменилась. Магуайр, который изначально был на 12-м месте, поднялся на 8-е.

Он только что выиграл 500 очков.

— Так быстро? — нахмурилась Тоудоу Сакура, бросив взгляд на их стол, но тут её отвлекли внезапные крики.

Ань Уцзю тоже посмотрел в сторону шума и увидел, что пол покрыт кровью.

В луже крови стоял человек возле игрового стола, сжимая руку от боли.

— Нет, его… его… —губы брата Чэнь задрожали от страха, он отступил на пару шагов. — Его рука исчезла, полностью исчезла.

Не было даже отрубленной руки — словно её поглотил воздух. Осталось только изуродованное плечо, зияющая рана размером с чашу, и кровь, льющаяся сквозь пальцы. Зрелище было ужасным.

Шэнь Ти холодно смотрел на Магуайра, лицо которого светилось радостью победы.

За один раунд игры он выиграл 500 фишек и лишил игрока из другой команды руки.

— Это несправедливо! — закричал капитан команды, чей участник потерял руку. — Ты забрал 500 фишек и руку моего товарища, мы отдадим тебе 500, а ты вернёшь его руку!

— Это невозможно, — насмешливо ответил Кролик. — Если ты стал фишкой, то теряешь её при проигрыше. Иначе это будет несправедливо. Даже если мы дадим вам шанс, чьи 500 фишек вы собираетесь использовать? Свои?

Услышав слова Кролика, капитан опустил голову, сжал кулаки и прекратил спор.

Игрок, лишившийся руки, продолжал истекать кровью. Но даже наблюдение за этим ужасным зрелищем не заставило капитана или других участников команды пожертвовать собой ради него.

Я жертвую собой ради других, но кто пожертвует собой ради меня?

Наблюдая за происходящим, Тоудоу Сакура невольно восхитилась решительностью Ань Уцзю. Если бы они поспешили занять место за игровым столом, как собирались изначально, возможно, теперь сами теряли бы конечности.

— Однако… — снова заговорил Кролик, будто собираясь осчастливить всех великой милостью. — Здесь есть много алкоголя — того самого, для наказания. Немного выпивки поможет облегчить боль. Конечно, вы также можете потратить накопленные очки, чтобы вылечить товарища, потерявшего часть тела.

Кролик щёлкнул языком. 

— Ну, эффект, что называется, капля в море.

Ноя жалась за спиной Ань Уцзю, крепко сжимая край его одежды, но ничего не говорила.

Ань Уцзю боялся, что девочка слишком напугана, чтобы говорить, и велел ей не смотреть в ту сторону.

Видя происходящее, остальные ещё больше впадали в панику, боясь, что быть фишкой означает отдать свою жизнь в руки товарищей.

— Сейчас наше распределение фишек похоже на лестницу, — обратился Ань Уцзю ко всем. — Я только что заметил, что у игрока, которого использовали как фишку, до этого было 3000 фишек. Это значит, что Магуайр забрал шестую часть его ценности, что эквивалентно одной руке.

Ян Эрчи быстро поняла смысл слов Ань Уцзю и продолжила:

— Если бы на месте этого игрока оказался кто-то с 1000 фишек, ситуация могла бы стать куда опаснее.

Остальные тоже осознали возможные риски.

А если изначально стоимость игрока была бы всего 500 фишек?

У Ю наблюдал некоторое время и заметил, что Магуайр продолжает занимать игровой стол, намереваясь продолжать играть.

— Судя по стратегии Магуайра, — сказал У Ю, — он, скорее всего, пытается собрать фишки и играть от лица своей команды. Более того, он их капитан, так что решение за ним.

Шэнь Ти лениво потянулся, а затем, будто в шутку, обвил длинные руки вокруг шеи Ань Уцзю, словно огромный человеческий кулон.

— Спаси меня, капитан, я останусь без фишек уже после одного раунда.

— Да, — хихикнул Нань Шань, будто представляя себе что-то забавное. — Может, он просто исчезнет?

— А может, останется только голова, — с улыбкой предположила Чжун Ижоу.

Ань Уцзю невольно содрогнулся от таких мыслей; его воображение тут же нарисовало неприятные образы.

— Такого не случится, — успокоил он. — Ставить на кон столько фишек слишком рискованно. Поэтому я начну как фишка — у меня их достаточно. Даже если я потеряю 500, это будет незначительно, ну, может, руку.

— Руку?! — возмутился У Ю. — Я не согласен. Мы не можем использовать тебя как фишку. Если так, то я тоже готов стать фишкой.

— Или я, у меня 6000, — вмешалась Ян Эрчи, пытаясь остановить У Ю.

— Что за цирк? — рассмеялась Тоудоу Сакура. — У нас в команде все такие самоотверженные? Настолько позитивные, даже не начав играть. Если мы действительно должны что-то распределять, нужно сперва понять, кто в какой игре силён, рассчитать шансы на победу, а потом уже обсуждать ставки. Так мы сможем занять первое место.

— Сяою, послушай, — обратился Ань Уцзю ко всем. — Наша цель — конечно, первое место. Но у нас есть преимущество. Посмотрите на таблицу.

Все подняли глаза на экран.

— Общее количество фишек в игре остаётся постоянным, это сумма всех значений игроков. Я только что примерно посчитал: общее количество фишек у нашей девятки сейчас на первом месте. Это значит, что в других командах много игроков с низкими ставками.

Шэнь Ти, прислонясь к Аню Уцзю, кивнул:

— Если мы начнём играть сейчас, скорее всего, просто раздадим фишки.

— Именно, — добавил Ань Уцзю, — но рано или поздно придётся действовать, потому что есть игроки вроде Магуайра. Если его команда продолжит накапливать фишки, они могут скоро нас догнать.

— И не забывайте про команду Чжоу Ицзюэ, — заметила Тоудоу Сакура.

— Что нам теперь делать? — спросил брат Чэнь.

— Учиться, — сказал Ань Уцзю, посмотрев на игровые столы. — Некоторые из нас редко играли в азартные игры. Во-первых, нужно понять правила разных столов. Во-вторых, нужно наблюдать за частыми игроками от других команд и быстро понять их стратегии.

У Ю опустил козырёк своей кепки:

— Знай себя, знай врага, сто сражений — сто побед.

Чжоу Ицзюэ всё это время наблюдал за их командой.

Его помощник подошёл ближе и спросил:

— Брат, что ты там высматриваешь?

Чжоу Ицзюэ усмехнулся:

— Наблюдаю за чем-то интересным.

— Эти ребята вообще ничего не делают. Не участвуют ни в чьих играх. Думаешь, они собираются просто сидеть до конца?

— Кто знает, — Чжоу Ицзюэ скрестил руки, его острые брови опустились над прищуренными глазами. На лице играла дружелюбная улыбка, но она только усиливала атмосферу давления. — Может, он хочет защитить каждого в своей команде.

Он рассмеялся:

— Глупый комплекс спасителя.

— Иди, — приказал Чжоу Ицзюэ стоящему рядом человеку. — Пригласи их сыграть. Скажи, если выиграют, получат компенсацию в двойном размере.

— Д-двойную? — помощник выглядел нерешительно.

— Да, двойную, — Губы Чжоу Ицзюэ слегка изогнулись. — А если проиграют, заплатят нам двойную ставку.

— Но этот Ань Уцзю кажется сильным…

— Он не будет участвовать, — уверенно заявил Чжоу Ицзюэ.

http://bllate.org/book/13290/1181291